フォトフライデー 10/14

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Dorchadas's latest journal entries Oct 21st 2011 09:09
先週私は皆さんに写真を投稿しなくて本当にごめんなさい。思い出してみますが、たくさんの宿題もあります。よく勉強して心理学者を見る事か手伝う事のためによく学校に行きます。学校に入っているので、日本が懐かしくて大学院の後に日本に帰れるのが私の夢です。何しろ学校の事は足ります。写真を見ましょう!

ブライアンは苔が好きです。だから、銀閣寺が大好きなお寺の一つです。苔庭も大好きで私たちは自分の庭を持ったら草せずに苔を植える予定です。

私は家族のほとんどの人と同様にオーキッドが大好きです。弟小父が植物館の中にたくさんのオーキッドを植えます。このオーキッドは無料でたくさんのきれいな花があるシカゴ植物園の一部です。(でも、苔が少ないです。可愛そう)

海豹は無料のリンコンパークズーにあります。私たちはブライアンの両親と行きました。先回は海豹が自分を覆って私は見えてよかったです。

私たちは月曜日と火曜日にバタビアにブライアンの両親と訪ねに行きました。両親はバンディットという犬を飼っています。バンディットが煩いので、ブライアンは好きじゃないです。バンディットはブライアンが好きで理由が知っていません。

秋です!私は秋がアメリカの一番好きな季節です。(日本では秋と春と両方の同じ好きです。)これは学校に途中の歩道です。私は紅葉が懐かしくて葉で遊ぶことがとても楽しいです。私の心の中にはまだ子供と思います。

芸北一年生がこれを全然見ませんと言ったので、私はリスの写真を撮らなければなりませんでした。では、このブログを読むと(皆、こんにちは!!)今リスを見ました。このリスは私に非常に近くに許しました。とても勇敢です。

先週私はスコットを述べました。これはテンプルのスッカです。テンプルへ通う子供が飾りました。良いと思います。テンプルの近くに住んでいますので、私は毎日スッカを見えます。

日本にいる時にハロウィーンデコレーションが懐かしかったです。ハロウィーンは私の一番好きな祭日の一つです。この写真は駅の近くのピザレストランです。怖いと思いますか?

これはシカゴの町中のきれいな建物の横にあります。私は友達と先の写真よりもっと怖いと思います。どう思いますか?

(写真と英語: http://rtobinchicago.blogspot.com/2011/10/photo-friday.html )
Oct 21st 2011 17:11 ta-chan

  • 先週私は皆さんに写真を投稿しなくて本当にごめんなさい。
  • 先週私は皆さんに写真を投稿しなくて本当にごめんなさい。

 

  • よく勉強して心理学者を見る事か手伝う事のためによく学校に行きます。
  • たくさん勉強して、心理学者になるためか、その手伝いのために学校に行きます。

 

  • 学校に入っているので、日本が懐かしくて大学院の後に日本に帰れるのが私の夢です。
  • 学校に行っているので、日本が懐かしくて、大学院を卒業してから、日本に帰ることが私の夢です。

 

  • 苔庭も大好きで私たちは自分の庭を持ったら草せずに苔を植える予定です。
  • 苔庭も大好きで私たちは自分の庭を持ったら草を植えずに苔を植える予定です。

 

  • 私は家族のほとんどの人と同様にオーキッドが大好きです。
  • 私は家族のほとんどの人と同様にオーキッドが大好きです。

 

  • このオーキッドは無料でたくさんのきれいな花があるシカゴ植物園の一部です。
  • このオーキッドは無料でたくさんのきれいな花があるシカゴ植物園の一部です。

 

  • バンディットはブライアンが好きで理由が知っていません。
  • バンディットはブライアンが好きで理由が知っていません。

 
こんにちは

日本語の文章、とても上手いと思います。ただ、句点(、)をもう少し入れた方が
読みやすい文章になると思います。
Nov 08th 2011 05:22 Dorchadas
添削をありがとうございました!
Dec 01st 2011 08:49 takiko

  • 先週私は皆さんに写真を投稿しなくて本当にごめんなさい。
  • 先週私は皆さんのために写真を投稿しなくて本当にごめんなさい。

 

  • 思い出してみますが、たくさんの宿題もあります。
  • 思い出してみますが、たくさんの宿題もあります。※原文に「try」を使っていたので、「思い出そうとしますが」の方がtryの意味を反映するかもしれません。もしくは、「思い出す」ではなく、「覚えておく」の意味でrememberを使われていますか?その場合は、「覚えておこうと思いますが」となります。

 

  • 写真を見ましょう!
  • 写真を見てみましょう!

 

  • だから、銀閣寺が大好きなお寺の一つです。
  • だから、銀閣寺は、大好きなお寺の一つです。

 

  • 私は家族のほとんどの人と同様にオーキッドが大好きです。
  • 私は家族のほとんどの人と同様にオーキッドが大好きです。

 

  • 弟小父が植物館の中にたくさんのオーキッドを植えます。
  • 弟小父叔父が植物館の中にたくさんのオーキッドを植えます。※叔父:父や母の弟or妹の夫に使います。伯父:父や母の兄or姉の夫に使います。小父:あまり使いません。あえて使う時は、父や母の兄弟以外の親族(父や母のいとこ等)に使います。

 

  • このオーキッドは無料でたくさんのきれいな花があるシカゴ植物園の一部です。
  • このオーキッドは無料でたくさんのきれいな花があるシカゴ植物園の一部です。「この蘭は、シカゴ植物公園の一部にあり、無料で入れ、また、たくさんの花があります。」の方が自然です。

 

  • 海豹は無料のリンコンパークズーにあります。
  • 海豹アザラシは無料のリンコンパークズー動物園にあります。※アザラシは、カタカナで書くことの方が自然です。イルカも同様に、海豚とは書きません。※動物園のzooは、固有名詞の一部ですが、「動物園」と訳した方が自然です。

 

  • 先回は海豹が自分を覆って私は見えてよかったです。
  • 先回前回海豹アザラシ自分を覆って隠れていたため見えなかったのですが私は今回は見えてよかったです。

 

  • 私たちは月曜日と火曜日にバタビアにブライアンの両親と訪ねに行きました。
  • 私たちは月曜日と火曜日にバタビアにあるブライアンの両親の家を訪ねに行きました。

 

  • バンディットが煩いので、ブライアンは好きじゃないです。
  • バンディットが煩いので、ブライアンは好きじゃないです。ブライアンは、バンディっトが吠えるので、好きではありません。

 

  • バンディットはブライアンが好きで理由が知っていません。
  • バンディットはブライアンが好きで理由が知っていません。バンディットは、私たちが知らない理由で、ブライアンが好きです。※原文を見たところ、こう訳した方が自然だと思いました。

 

  • では、このブログを読むと(皆、こんにちは!!)今リスを見ました。
  • では、もしみんながこのブログを読むとんだら(皆、こんにちは!!)今リスを見ましたたことになるね

 

  • このリスは私に非常に近くに許しました。
  • このリスはに非常に近くに許しましたが近くに行っても逃げませんでした

 
添削の数が少なかった“フォトフライデー”を添削してみました!
お役に立てれば嬉しいです!
ハロウィーンの飾りつけ、本格的で恐いですね…
Dec 15th 2011 08:15 Dorchadas
添削をありがとうございました!

そうですね。店と家はよく過剰装飾だと思います。でも、時々絶対怖いです。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month