Впечатленние России

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kazumasa's latest journal entries Nov 28th 2011 06:06
Прошло 1 месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самый впечатляющее время в своей жизнь.

Дело в том, у меня много трудностей в Россия. Потому что она совсем другая от Япония.

Первое – посещать училище. Сейчас я живу в Петергофе. От туда до университета – 2 часа. Я не мог привыкнуть к такой длиной дороге. До университета я используюсь 4 транспорта, автобус маршрутка электричика и метро. В японии нет маршруткой, поэтому сначала я не понял что это токое.

Второе - русский язык. Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я ещё плохо понимаю. Каждый день я мечтаю, что хорошо бы я мог свободно говорить по-русски. Я учусь в сложном классе в университете. Иногда у меня уверенность лишаеться тогда, когда я вижу других студентов.

Третье – готовить. В японии я некогда не готовил. Ведь я подраватывал в ресторане каждый день, я мог бесплатно ужнать туда. Сейчас мне очень трудно самому готовить. До сих пор я научился готовить только гречу! Из-за этого, я сильно похудел. Научите меня готовить русские блюды!!

Кроме этого мне понравилась Россия. Один раз я попрововал водку. Было вкусно!


Nov 28th 2011 06:20 Nia_An

  • Впечатленние России
  • Впечатления от России

1 people think this correction is good.  

  • Прошло 1 месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самый впечатляющее время в своей жизнь.
  • Прошел ровно месяц после того,как я приехал в Россию.Это самое впечатляющее время в моей жизни.

 

  • Дело в том, у меня много трудностей в Россия.
  • Дело в том,что мне совсем не легко здесь жить.

 

  • Потому что она совсем другая от Япония.
  • Потому что Россия слишком отличается от Японии.

 

  • Первое – посещать училище.
  • Первое – посещение занятий в училище.

 

  • От туда до университета – 2 часа.
  • Оттуда до университета – 2 часа.

1 people think this correction is good.  

  • Я не мог привыкнуть к такой длиной дороге.
  • Я никак не могу привыкнуть к такой длиной дороге.

 

  • До университета я используюсь 4 транспорта, автобус маршрутка электричика и метро.
  • До университета я добираюсь четырьмя видами транспорта : автобусом, маршруткой,электричкой и на метро.

1 people think this correction is good.  

  • В японии нет маршруткой, поэтому сначала я не понял что это токое.
  • В Японии нет маршруток, поэтому сначала я не знал,что это такое.

 

  • Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я ещё плохо понимаю.
  • Хотя я учил русский язык 2 года, я заметил, что все ещё плохо понимаю русскую речь.

 

  • Каждый день я мечтаю, что хорошо бы я мог свободно говорить по-русски.
  • Каждый день я мечтаю о том,чтобы свободно говорить по-русски.

 

  • Я учусь в сложном классе в университете.
  • Я учусь в сильном классе в университете.

 

  • Иногда у меня уверенность лишаеться тогда, когда я вижу других студентов.
  • Иногда я теряю уверенность в себе, когда смотрю на других студентов.

1 people think this correction is good.  

  • Третье – готовить.
  • Третье – питание.

 

  • В японии я некогда не готовил.
  • В Японии я никогда не готовил.

1 people think this correction is good.  

  • Ведь я подраватывал в ресторане каждый день, я мог бесплатно ужнать туда.
  • Ведь я подрабатывал в ресторане каждый день,поэтому я мог бесплатно там ужинать.

1 people think this correction is good.  

  • Сейчас мне очень трудно самому готовить.
  • Сейчас мне очень трудно готовить самому.

 

  • До сих пор я научился готовить только гречу!
  • До сих пор я научился готовить только гречку!

 

  • Из-за этого, я сильно похудел.
  • Поэтому я сильно похудел.

 

  • Научите меня готовить русские блюды!!
  • Научите меня готовить еду,что обычно едят русские!!(Научите меня русской кухне.)

 

  • Кроме этого мне понравилась Россия.
  • Но,несмотря на это,Россия мне понравилась.

1 people think this correction is good.  

  • Один раз я попрововал водку.
  • Однажды я попробовал водку.

1 people think this correction is good.  
Nov 28th 2011 07:11 sk
До сих пор я научился готовить только гречку!
"греча", "кура" - диалектизмы Санкт-Петербурга, это не ошибка.
Nov 28th 2011 07:14 Borshevat
Украинизмы какие-то, если честно.
Nov 29th 2011 13:56 akinootoko
Интересно узнать про "сосули". Может, зря ругали Матвиенко?
Nov 28th 2011 07:02 sk

  • Прошло 1 месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самый впечатляющее время в своей жизнь.
  • Прошёл месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самое впечатляющее время в моей жизни.

3 people think this correction is good.  

  • Дело в том, у меня много трудностей в Россия.
  • Дело в том, у меня много трудностей в России.

 

  • Потому что она совсем другая от Япония.
  • Потому что она совсем не такая, как Япония.

3 people think this correction is good.  

  • Первое – посещать училище.
  • Первое – посещение учёбы/университета.

1 people think this correction is good.  

  • От туда до университета – 2 часа.
  • Оттуда до университета – 2 часа.

1 people think this correction is good.  

  • Я не мог привыкнуть к такой длиной дороге.
  • Я не могу привыкнуть к такой длинной дороге.

2 people think this correction is good.  

  • До университета я используюсь 4 транспорта, автобус маршрутка электричика и метро.
  • До университета я добираюсь четырьмя видами транспорта: автобус, маршрутка, электричика и метро.

1 people think this correction is good.  

  • В японии нет маршруткой, поэтому сначала я не понял что это токое.
  • В Японии нет маршруток, поэтому сначала я не понял, что это такое.

 

  • Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я ещё плохо понимаю.
  • Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я ещё плохо его понимаю.

1 people think this correction is good.  

  • Каждый день я мечтаю, что хорошо бы я мог свободно говорить по-русски.
  • Каждый день я мечтаю о том, чтобы свободно говорить по-русски.

 

  • Иногда у меня уверенность лишаеться тогда, когда я вижу других студентов.
  • Иногда у меня пропадает уверенность тогда, когда я вижу других студентов.

 

  • Третье – готовить.
  • Третье – готовка.

 

  • В японии я некогда не готовил.
  • В Японии я никогда не готовил.

1 people think this correction is good.  

  • Ведь я подраватывал в ресторане каждый день, я мог бесплатно ужнать туда.
  • Ведь я каждый день подрабатывал в ресторане, и мог бесплатно ужнать там.

1 people think this correction is good.  

  • Научите меня готовить русские блюды!!
  • Научите меня готовить русские блюда!!!

 

  • Один раз я попрововал водку.
  • Один раз я попробовал водку.

 
Nov 28th 2011 07:03 sk
Прошёл месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самое впечатляющее время в моей жизни.
Либо "Этот месяц - самый впечатляющий в моей жизни" (месяц - самый, время - самое).
Nov 28th 2011 07:05 sk
Первое – посещение учёбы/университета.
Училище = 専門学校。
Школа, университет, училище - учебные заведения.
Nov 28th 2011 07:07 sk
До университета я добираюсь четырьмя видами транспорта: автобус, маршрутка, электричика и метро.
Можно сказать "использую" (четырЕ видА) или "пользуюсь" (четырЬМЯ видАМИ).
Nov 28th 2011 07:08 sk
Каждый день я мечтаю о том, чтобы свободно говорить по-русски.
Или "Каждый день я думаю, что хорошо было бы свободно говорить по-русски". В "мечтаю" уже включено "было бы".
Nov 28th 2011 07:10 sk
Иногда у меня пропадает уверенность тогда, когда я вижу других студентов.
"лишать" = "отбирать (у кого-то)".
"Вид других студентов лишает меня уверенности" или "Когда я вижу других студентов, я лишаюсь уверенности".
Nov 28th 2011 07:02 mike74

  • Впечатленние России
  • Впечатленние о России

2 people think this correction is good.  

  • Прошло 1 месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самый впечатляющее время в своей жизнь.
  • Прошело 1 месяц, с тех пор, как я приехал в Россию.Этот месяц – самое впечатляющее время в своей моей жизни.

1 people think this correction is good.  

  • Дело в том, у меня много трудностей в Россия.
  • Дело в том, что у меня много трудностей в России.

 

  • Потому что она совсем другая от Япония.
  • Потому что она совсем другая, от нежели Япония. // вариант: Потому, что она совсем не похожа на Японию. еще вариант: Потому, что она совершенно отличается от Японии.

1 people think this correction is good.  

  • Первое – посещать училище.
  • Первая трудность – посещение училища. университета // Вы ведь пишете дальше в тексте "университет".

 

  • Я не мог привыкнуть к такой длиной дороге.
  • Я не могу привыкнуть к такой длиной дороге. // Вы ведь все еще привыкаете (в процессе привыкания). Поэтому требуется настоящее время

 

  • До университета я используюсь 4 транспорта, автобус маршрутка электричика и метро.
  • Чтобы добраться до университета, я используюсь 4 вида транспорта: автобус, маршрутку электричику и метро.

1 people think this correction is good.  

  • В японии нет маршруткой, поэтому сначала я не понял что это токое.
  • В Японии нет маршрутокой, поэтому сначала я не понял что это такое.

 

  • Второе - русский язык.
  • Вторая трудность - русский язык.

1 people think this correction is good.  

  • Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я ещё плохо понимаю.
  • Хотя я занимался русским языком 2 года, я заметил, что я все ещё плохо понимаю его.

1 people think this correction is good.  

  • Каждый день я мечтаю, что хорошо бы я мог свободно говорить по-русски.
  • Каждый день я мечтаю, как хорошо было бы, если бы я мог свободно говорить по-русски.

 

  • Иногда у меня уверенность лишаеться тогда, когда я вижу других студентов.
  • Иногда у меня пропадает уверенность лишаеться тогда, когда я вижу других студентов.

 

  • Третье – готовить.
  • Третья трудность – готовка.

1 people think this correction is good.  

  • В японии я некогда не готовил.
  • В Японии я никогда не готовил.

 

  • Ведь я подраватывал в ресторане каждый день, я мог бесплатно ужнать туда.
  • Ведь я подрабатывал в ресторане каждый день, я и мог бесплатно ужинать туда там.

 

  • До сих пор я научился готовить только гречу!
  • До сих пор я научился готовить только гречу! // :) Так можно сказать, но "греча" говорят в Санкт-Петербурге, в других местах говорят "гречка"

 

  • Из-за этого, я сильно похудел.
  • Из-за этого, я сильно похудел.

1 people think this correction is good.  

  • Научите меня готовить русские блюды!!
  • Научите меня готовить русские блюда!!! // можно ставить или один восклицательный знак ( ! ) или три ( !!! ), но не два.

 

  • Кроме этого мне понравилась Россия.
  • Кроме этого мне понравилась Россия. // лучше сказать чуть иначе: За исключением вышеперечисленного, мне Россия понравилась.

 
とても面白い話しです。かずまささんはロシア語が上手です。料理を作ることも、乗り物も本当に大変だとおもいます。私も料理を作ることが全然出来ないので、残念ながら何も勧められません。
Nov 28th 2011 07:58 Borshevat
Научите меня готовить русские блюда!!! // можно ставить или один восклицательный знак ( ! ) или три ( !!! ), но не два.
Или два!! Если не один и не три!!!
Nov 28th 2011 08:23 Borshevat

  • Дело в том, у меня много трудностей в Россия.
  • Дело в том, что у меня много проблем\неурядиц в России.

 

  • Первое – посещать училище.
  • Во-первых, посещение университета. |"Первая проблема –" - тоже хорошо.|

 

  • Второе - русский язык.
  • Во-вторых, русский язык.

 

  • Каждый день я мечтаю, что хорошо бы я мог свободно говорить по-русски.
  • Каждый день я мечтаю, что буду хорошо бы я мог свободно говорить по-русски. |"свободно" уже "хорошо"|

 

  • Третье – готовить.
  • В-третьих, питание.

 

  • Кроме этого мне понравилась Россия.
  • Кроме этого, мне понравилась Россия.

 
Всё поправили, мне ничего не оставили. Жадины.
-----
Давайте я вас, Kazumasa-сан, научу готовить глазунью(яичница-глазунья полное название). Берёте 3 яйца, разбиваете их на горячую сковороду, жарите. Очень вкусно! Кстати, по-японски она тоже как-то так называется(что-то с глазами, всмысле, связанное). О, и ещё же есть яичница-болтунья. Всё то же самое, только яйца нужно до сковороды взболтать. А если в них ещё добавить молоко, то получится омлет.
...
Плохие советы, на самом деле. Чисто русские блюда: окрошка, царская уха, холодец - сложные в приготовлении блюда, а кушанья попроще не такие уникальные.
Попробуйте плов(тем более, что он с рисом ^_^): в средней глубины жаровне стушите мясо рубленое бруском. Мясо любое, даже птичье. Когда готово, сверху на него выложите рис и залейте кипячёной водой. Будет готово вместе с рисом.
Узбекское праздничное блюдо, но у нас его готовят и просто так. Вкусно, питательно, чем-то даже полезно. И там есть рис ^_^.
Nov 28th 2011 14:12 diakin

  • Прошло 1 месяц, как я приехал в Россию.Этот месяц – самый впечатляющее время в своей жизнь.
  • Прошел 1 месяц, как я приехал в Россию. Этот месяц – самое впечатляющее время в моей жизни.

 

  • Дело в том, у меня много трудностей в Россия.
  • Дело в том, что у меня много трудностей в России.

 

Nov 29th 2011 02:02 akinootoko

  • Я не мог привыкнуть к такой длиной дороге.
  • Я не могу привыкнуть к такой долгой дороге.

 

  • До университета я используюсь 4 транспорта, автобус маршрутка электричика и метро.
  • До университета я добираюсь на четырех видах транспорта: автобусе, маршрутке электричке и метро.

 
Проще всего варить пельмени и спагетти. На упаковке написано, сколько их нужно варить. Запускают в кипящую воду. Сосиски всегда спасут бедного студента. Рыбные консервы - их готовить не надо.
Nov 29th 2011 02:08 akinootoko

На завтрак и ужин можно съесть творог со сметаной, можно посыпать сахаром или перемешать с джемом. Покупайте ряженку. Если есть микроволновка, то вообще нет проблем - покупаете полуфабрикаты и готовите в ней.
Nov 29th 2011 02:29 akinootoko

Пельмени можно есть на первое. Кипящую воду в любом случае солят, бросают лавровый лист. А потом можно бросить кусок масла, чтобы было похоже на бульон.
Если есть пельмени на второе, то воду сливают, а в пельмени добавляют майонез или кетчуп.
Nov 29th 2011 02:32 akinootoko

Очень просто приготовить "картофель в мундире". На один раз возьмите три картошки и, не очищая их от кожуры, сварите. Готовность проверяйте вилкой, чтобы ею можно было легко проткнуть картошку. Потом горячую картошку руками очищаете от кожуры. Ножом тоже можно. Только надо быть осторожнее - картошка горячая. Потом солите, добавляете подсолнечного масла. Кладете в тарелку кусочек селедки и кушаете с черным хлебом.
Nov 29th 2011 02:38 akinootoko

Картофельное пюре тоже готовить просто. Берете три-четыре картофелины, снимаете кожуру, то есть чистите, моете и варите. Готовность определяете вилкой. Потом, если есть молоко, воду сливаете. Толчете (разминаете) картошку толокушкой (деревянная толокушка похожа на гранату), добавляете постепенно молоко, солите и едите. Если молока нет, то можно не выливать отвар, а слить его в тарелку или пустую кастрюлю, а потом, когда будете толочь картошку, понемногу добавляйте этот отвар, чтобы картошка не была сухая. Конечно, сливочное масло можно добавить.
Nov 29th 2011 02:49 *stardust-sun*

どうして Petergoffにくらしますか? そんな遠いですね!
どうして もっと近く家をみつけませんか?
そんな 長いみちが いつもつかれられるでっしょう。
Nov 30th 2011 13:55 akinootoko

Омлет.

Берете три-четыре яйца. Ножом разбиваете и выливаете содержимое в чашку, солите, хорошо перемешиваете ложкой. Можно добавить немного молока. Разогреваете сковороду, кладете кусочек масла или маргарина. В горячую сковородку осторожно наливаете содержимое чашки. Можно добавить кусочки помидора. Можно добавить кусочки яблок, но яблоки у меня все время жесткие получаются. Пузырьки протыкаете осторожно ножом. Когда все прожарится (это быстро), выключаете плиту и лопаточкой осторожно выкладываете на тарелку.

Гречку можно есть с молоком. Добавляете горячее молоко в тарелку, посыпаете сахаром и едите. Нет проблем.

Раньше часто ели сладкие каши. Варите рис, добавляете масло. А потом кладете немного меда и изюма. Мед лучше купить хороший. У нас приезжают пасечники и продают свой мед. Магазинный мед мне не нравится. Изюм нужно помыть и немного подержать в кипятке. Вместо меда можно добавлять варенье.

В магазине должны быть замороженные блинчики: с мясом, с печенкой, с творогом. Их легко приготовить в микроволновке. Если микроволновки нет, то можно поджарить на сковороде, не забывайте масла в сковороду класть, чтобы не подгорело. И блинчики, когда есть будете, тоже маслом смажьте.

Когда жарите, жарьте с маргарином - он дешевле сливочного масла. Но маргарин, конечно, не ешьте.

В магазине должны быть еще различные грибы в банках. Это хорошее добавление к спагетти и картошке.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month