덫

"여보, 일어나, 빨리! (You can use '얼른' instead of '빨리' here.)

난로에 동물이 들어왔어!" (대화체에서는 '들어왔어'가 더 자연스러워요)

낮잠이 깨었다. (but '낮잠에서 깨어났다' 가 저는 더 자연스러운 것 같아요)

그 전날, 날씨가 추워서 저녁 식사후 벽난로를 피우고 아내와 같이 로맨틱한 밤을 지냈다.

하지만 그 후에 정신이 빠져 굴뚝을 닫지 않았다. ('정신이 빠져'대신에 영어 표현 forgotten을 이용하여 "깜박 잊고" 라고 해도 되어요)

"난로를 들여다 볼 때 나를 쳐다보는 동물의 눈을 봤어!

"이만해." 아내가 팔을 뻗어 보였다.

"쥐야?

우리 고양이도 흥분해서 난로를 유심히 보고 있었다. ("신이 난" 거라기 보다, 새로운 것을 봐서 약간 "긴장하고 흥분"한 것 아닐까요? )

나는 난로 앞에 있는 유리 문을 열었다.

손전등을 켜고 살펴보았는데 아무 것도 보이지 않았다. .

고양이가 난로 속으로 뛰어들더니 쇠살대 밑에 무엇이 있는 지 궁금해 하는 것 같았다.

나는 고양이를 꺼내고, 굴뚝을 닫고, 동물이 도망치지 않도록 유리문을 닫았다.

동물을 해치지 않는 덫(or 동물에게 해롭지 않은 덫)을 사러 우리는 철물점에 갔다왔다.

호두를 미끼로 삼아 덫을 난로에 놓았다.

다음날 아침 난로를 보니 덫은 여전히 비었지만 덫의 문은 닫아져 있었다.

나는 덫의 문을 다시 열어 놓고 출근했다.

퇴근 후 난로를 보니 덫은 뒤집어져 있었고, 여전히 빈 상태였다.

나는 덫을 다시 놓으며 '똑똑한 동물이야, 미친 동물이야' 라고 생각했다.

아무튼, 이제 배고픈 동물이라고 추측했다.

우리 난로에서 굶어 죽으면 안 된다고 생각하여 더 직접적인 방법을 해보기로 했다.

장갑을 끼고 유리 문을 열었다. ('열렸다'는 '문'을 주어로 하면 쓸 수 있어요. 목적어를 쓰면 안 되는 동사 형태에요. '갑자기 문이 열렸다' '창문이 천천히 열렸다' '바람이 세게 불어 문이 열렸다'...... '열었다' 는 '목적어'가 필요하고요. '그는 서랍을 열었다.' ' 나는 자동차 문을 열었다' 등등.. ^^)

이번에는 난로 구석에서 큰 털방울을 봤다.

아내가 나의 의도를 깨닫고 숨으려고 다른 방으로 갔다. (or 아내는 내가 무엇을 할 지 알아채고 다른 방으로 가서 숨었다.).... 이게 더 자연스러원 겉아요.

"하지 마라!! (....... 이렇게 말씀하셔도 괜찮지만.. '하지마'는 어떠세요?)

광견병에 걸리면 안돼!!"

털방울은 내 손에서 도망치더니 덫으로 들어갔고 뻥!!

"잡았다, 잡았다!" 나는 덫을 집어 들어 아내에게 재투성이 다람쥐를 보여 주었다.

아내는 숨어 있던 방 문을 조금 열었다.

다람쥐는 긴장해서 덫 안에서 이리저리 뛰었다.

그 때 놀라운 일이 일어났다.

다람쥐가 덫의 문을 밀고 문을 열었다!

내가 덫을 제대로 놓지 않은 것 같았다.

다람쥐는 마루에서 뛰어다녔고 아내는 방 문을 꽉 닫았다.

나는 다람쥐를 부엌 쪽으로 몰아냈고 밖으로 통하는 뒷문을 열었다.

나는 다람쥐가 밖으로 나가도록 해봤다.

하지만 배고프고 피곤한 동물은 뒷문 대신 닫혀진 창문으로 도망쳤다.

나는 아내한테 도와달라고 했는데 아내는 안된다고 했다.

드디어 다람쥐가 뒷문을 찾아서 나갔다.

그래서 이 이야기는 해피 엔드로 끝난다.

다람쥐는 무사히 도망치고 나는 광견병에 걸리지 않았기 때문이다.

ball of fur를 '털뭉치'라고 하면 어떨까요?

하지만, 지치고 제대로 생각할 겨를이 없을 그 다람쥐는, 빙글 빙글 원을 그리며 뛰어다니더니 닫힌 창문으로 탈출하려고 시도했다.

"좀 도와줘!" 아내에게 외쳤지만 아내는 이렇게 대답했다."절대로 안돼."

"여보, 일어나, 빨리!

벽난로에 동물이 들어왔어!"

그 날 전 날씨가 추워서 저녁 식사후 벽난로를 피우고 아내와 같이 로맨틱한 밤을 지냈다.

하지만 그 후에는 깜빡 잊고 굴뚝을 닫지 않았다.

"벽난로에서 동물 같은게 날 쳐다봤어!" would be more natural.

나는 난로앞에 있는 유리 문을 열었다.

고양이가 벽난로속으로 뛰어들고서 쇠살대 밑에 무엇을 있는지 궁금하는 것 같았다.

나는 고양이를 빼고, 굴뚝을 닫고, 동물을 도망치지 않도록 유리 문을 닫았다.

둥물을 해치지 않는 덫을 사러 우리는 철물점에 다녀왔다.

호두를 미끼로 삼고 덫을 벽난로에 놓았다.

다음날 아침 벽난로를 봤지만 덫이 빈상태에서 덫의 문이 닫혀있었다.

난는 덫의 문을 다시 열고 출근했다.

퇴근 후 벽난로를 보니 아직 빈 덫이 뒤집어졌다.

나는 덫을 다시 놓으며 똑똑한 동물이나 미친 동물일 것이라 생각했다.

우리 벽난로에서 굶어 죽으면 안 된다고 생각하며 더 직접적인 수단을 실행하기로 했다.

장갑을 끼고 유리 문을 열었다.

아내가 나의 의도를 깨닫고 다른 방으로 도망갔다.

"하지마!!

광견병 걸릴 수도 있어!!"

털방울은 내 손에서 도망치려다가 덫에 들어갔고 뻥!!

덫의 문이 닫혔다.

"잡았다, 잡았다!" 나는 덫을 줍어 아내에게 재투성이인 털 다람쥐를 보였다.

아내는 침실 문을 조금 열어서 살며시 보았다.

그 때 깜짝 놀랄만한 일을 났다.

다람쥐가 덫의 문을 밀어 문을 열었다!

내가 덫을 제대로 놓지 않았던 것 같았다.

다람쥐는 마루에 뛰었고 아내는 방 문을 쾅 닫았다.

나는 다람쥐를 부억에 뒤좇고 밖에 통하는 뒷문을 열렸다.

나는 다람쥐가 나가게 해봤다.

하지만 배 고프고 피곤한 그 동물은 뒷문 대신 닫는 창문으로 도망치려고 했다.

저는 아내한테 도와달라고 했지만 아내는 안된다고 했다.

드디어 다람쥐는 뒷문을 찾아 나갔다.

다람쥐는 무사히 도망치고 나도 광견병에 걸리지 않았기 때문이다.

난(나는) 낮잠을 자다 깼다 (Since this is the very first sentence introuducing the main character, I'd rather put 난. Without 난, to my ear, it sounds like self talking / 자다 깼다... just a colloquial habit, maybe.)

아, (좀), 빨리 (좀) 와(봐)

"쥐였어? (냐? sounds a bit rude, or even intimidating sometimes, but I use 냐 ending to my girlfriend all the timeㅋㅋ)

고양이가 난로속으로 뛰어들더니 쇠살대 밑에 뭔가에 흥미를 느끼는 것 같았다. (but in this case, I think we usually say 고양이가 (쇠창살 밑에) 뭔가를 발견한 것 / 본 것 같았다.

(둘 중 뭐든지 간에), 좌우지간, "지금쯤이면 배고픈 동물일거야" 라고 나는 생각했다.

그래도 우리 난로에서 굶겨 죽도록 내버려 두면 안 될 일이라고 생각하여, 나는 더 직접적인 방법을 시도해보기로 했다.

다람쥐는 무사히 도망쳤고, 나는 광견병에 걸리지 않았기 때문이다.

그 전날은 날씨가 추웠고, 저녁 식사후 벽난로에 불을 피우고 아내와 같이 로맨틱한 밤을 지냈다.(I think "벽난로를 피우다" is sounds awkward if there is no Object like "불을")

하지만 그 후에는 정신이 없어서 굴뚝 환기구를 닫지 않았다.(정신이 빠지다 is OK. 정신이 없다 is just my suggestion. And I added 환기구 from your English sentence.)

아니면 다람쥐?"

우리는 철물점에서 안전한 덫(동물을 해치지 않는)을 사왔다.(This is more natural)

나는 덫을 다시 놓으며 무지 똑똑한 동물이거나 아니면 미친 동물일 거라고 생각했다.(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

아무튼, 이제 그 동물은 배가 고플 때가 되었을 거라고 추론했다.

우리 난로에서 굶겨 죽이면 안된다는 생각에, 더 직접적인 수단을 취하기로 했다.(I corrected the most simple way.)

이번에는 난로 구석에서 큰 털뭉치를 봤다.(I think 털뭉치 is more close to your original intention)

다음 아침은 난로를 보니(봤을 때) 덫은 (여전히, 아직) 비어있었지만 덫의 문은 닫혀있었다.

I like this expression Hahahah. And I think that Kim's correction is the most natural one.

"하지마!!" (하지마라!! Hahaha this is not wrong. But I've never said this to anyone)

그래서 이 이야기는 해피 엔딩으로 끝난다. (I think Koreans use 해피 엔딩 more than 해피 엔드)

다람쥐가 덫의 문을 밀어 열었다!

저는 다람쥐가 밖으로 나가게 하려고 했다.