MiMi's entry (48)
拜托你们帮我修改一下下面的旅游指南＞＜
世界自然遺産『屋久島』への旅！【宮之浦民宿・白谷雲水峡付】
世界自然遗产『屋久岛』之旅！【附有宮之浦民宿・白谷雲水峡】
日いづる国（＝日が昇る国、所）屋久島
日出之国 屋久岛
癒しの空間『もののけ姫の森』へ行こう...
这是为中国旅客的旅游指南，如果有什么不好的地方，请帮我修改一下！
虽然文章有点长，可是我真的需要你们的帮助！！！谢谢！！
JR特急［サンダーバード号］はご希望の列車をお選びいただけます。
按照您的要求，可以选择JR特急［雷鸟］中的任何列车
スタイリッシュ...
这是为中国旅客准备的"医疗健诊体验旅游"指南
関西空港４Ｆ国際線出発ロビーで日本側スタッフと合流
在关西机场四楼国际线出发层跟日本工作人员会合
スタッフと合流後、南海電鉄"ラピート"で難波へ
跟工作人员会合之后,坐南海...
这是为中国客人制作的通知，如果有什么不好的地方请帮我该修一下！
旅行会社各位
各位旅行社
報道機関...
这是为中国客人的旅游册,请帮我改修一下~~!!
・旅行代金に関するご案内
旅行代金に含まれるもの・・・往復のＪＲ代金【運賃及び特急料金】、行程記載のﾊﾞｽ運賃、宿泊代（１泊1夕・1朝食付）、消費税、企画料。
关于旅游费用的指南
包括旅游费...往...
这是为中国客人的旅游册(...我想说的是"旅行パンフレット"),如果有什么不好的地方请帮我改修一下!
・JR特急＆高速バスで、世界遺産：白川郷へ
搭乘JR特急和高速巴士,到世界遗产"白川乡"
・バス接続に余裕をもった...
我還有一個關於"給"的問題!
台灣人一般這樣說嗎??
1:這裡給我的車子停一下(=這裡讓我的車子停一下)....「使役？」
2:給火燙到(=被火燙了)....「受身？」
3:你現在是給我罵(=你現在是罵我)....「処置？」
下面的文章...
我現在開始寫畢業論文
我一直都想應該要寫什麼...不過我終於決定了XD
題目就是"台灣國語跟大陸普通話的區別"
因為我現在有很多中國朋友和台灣朋友了,不過跟他們交流的時候發現他們的中文有一點不一樣
我對這個現狀有興趣,而且跟他們聊天的時候我覺得照...
病院で使用する中国語です！添削お願いします。
这是在医院离使用的中文!请帮我改修一下
尿検査
尿检查
注意：尿は中間尿になりますので、最初の尿は流し中間尿をコップに入れる。
注意:要使用过一会流下来的尿接在杯子里,请不要使用最初流下来的尿
コップの尿...
これは診察時に中国人の方に使うフレーズです
这是诊察时为中国患者使用的句子
エコー検診を始めます
现在开始回波检查
身体を左に向けて真横に寝て下さい
向左边躺在床上
履物を脱いでください
请把鞋脱下
仰向けに寝て下さい
请仰着躺
...
健康診断の流れ
健康诊断详细
１：四階健康管理センターへ
１：请到四楼健康管理中心
２：エレベーター前のロッカーでスリッパに履き替え鍵をかける
２：请在楼梯前面的存放柜换穿拖鞋，锁好存放柜
３：健診受付へ（ロッカーの鍵も渡す）
３：请到健诊接待处（...
これは中国人向けの健康診断用フレーズです。
这是健康检查的时候为中国患者使用的句子
間違いがあったら直して下さい。
如果有什么不好的地方，请帮我修改一下！
PET説明
PET解释
PETセンターへ入ります。更衣室で預かる物はないですか？
现在进...
这是为中国客人准备的旅游团册子
有什么不好的地方请帮我改修一下~~XD
利用宿泊施設のご案内
利用住宿设施介绍(简介??)
二泊三日のツアー
两宿三日的旅行
大阪市内又はホテル周辺観光
大阪市内或酒店周边观光
一流百貨店及び家電量販店へのショ...
为了中国客人 上司托我把下列日文翻成中文 我自己已经写好了 不过没有自信><; 如果有什么不好的地方帮我修改一下好吗~?谢谢XD
①
海舟（旅館の名前）は、海に突き出た景勝の地にある、癒しの純和風旅館です。
広々とした室内では緩やかな時間が流れ、海を...
從8/24到8/30我去上海參加了卡拉OK決賽
決賽在同濟大學舉行了,同濟大學好大,比我在日本唸書的大學大4倍...XD
最初2,3天每個人都有時間跟樂隊一起練習
因為我沒有帶伴奏唱過,所以覺得伴奏的聲音太大,聽不出自己的聲音,好難唱,可是越唱越習慣了
比賽8/...
下個月我要參加在上海舉行的中文karaoke決賽
我得寫自我介紹,和對決賽的熱情
介紹文大概100字左右
請幫我改修一下~~謝謝!
（還有,如果有人能來上海聽的話請跟我聯絡~~哈哈^^）
来月上海のカラオケ大会決勝に出場します。
自己紹介と大会に対する意気込...
前天我參加了中文karaole比賽!!
我參加的是因為如果我能通過日本決賽,不僅能參加上海參加決賽,
而且能去看上海世博會~~~!!!
首先我把自己錄音的CD寄給他們,報名的人居然有140個組!
從140組選擇47個組,我幸運地被選擇了
中文karaoke...
请帮我改修一下开路（道案内）的时候用的词组！
①両替所
エスカレーターで二階まで上がっていただき、まっすぐ進まれると右手に旅行会社がございます。その中に両替所が入っております。
①兑换处
先用自动电梯到二楼,然后一直走,右边有旅行社。旅行社里面有兑换处。
...
1:这次世博一定会成为日中互相理解的一大步,并牢固两国的纽带（今回の上海万博は日中相互理解の大きな一歩になり、今後の両国の絆を強めてくれるだろう。）
2:通过世博,我希望让两国人民更互相关心,世博成为我们继续共处的机会（万博を通して、両国のより多くの人々が互いに関心を...
大家好,好久不见!
我现在在找空姐和宾馆方面的工作
今天全日空面试的结果出来了,真让我失望
全日空的面试一共有4轮,我考到第三轮面试,可是我没考上
为了考上全日空,我一直研究很专心,实际坐起来问空姐好几个问题,
而且呢,第三轮面试的时候,我跟面试官谈得很起劲,我以...
