旅游册pt2
Oct 15th 2010 01:58
这是为中国客人的旅游册,请帮我改修一下~~!!
・旅行代金に関するご案内
旅行代金に含まれるもの・・・往復のＪＲ代金【運賃及び特急料金】、行程記載のﾊﾞｽ運賃、宿泊代（１泊1夕・1朝食付）、消費税、企画料。
关于旅游费用的指南
包括旅游费...往回JR票价【车费和特急费】、旅程指南里记载的巴士车费,住宿费(一夜带一晚餐
和早餐),消费税,企业费
・飲物代等個人的諸費用はお客様自身で別途お支払い下さい。
こども代金は小学生のお子様に適用となります。
（食事はお子様用にてご用意となります。）
请您自己支付饮料费等私人费用
小人价款适用于小学生
(准备儿童份饭)
・旅行代金に関するご案内
旅行代金に含まれるもの・・・往復のＪＲ代金【運賃及び特急料金】、行程記載のﾊﾞｽ運賃、宿泊代（１泊1夕・1朝食付）、消費税、企画料。
关于旅游费用的指南
包括旅游费...往回JR票价【车费和特急费】、旅程指南里记载的巴士车费,住宿费(一夜带一晚餐
和早餐),消费税,企业费
・飲物代等個人的諸費用はお客様自身で別途お支払い下さい。
こども代金は小学生のお子様に適用となります。
（食事はお子様用にてご用意となります。）
请您自己支付饮料费等私人费用
小人价款适用于小学生
(准备儿童份饭)
- 11
- 0
- 4
Journals Statistics
| Total | 48 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 请帮我修改一下～～ＸＤＤＤＤＤ pt2 (1) |
| 请帮我修改一下～～ＸＤ (1) |
| 医疗健诊体验旅游(医療健診体験旅行) (2) |
| 通知（案内文） (2) |
| 旅游册pt2 (4) |
Latest comments
| Oct 23rd 唐冬冬 |
| Oct 19th Hikarugon |
| Oct 16th 紅葉 |
| Oct 15th hua0524 |
| Oct 15th hua0524 |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - October (7) |
| - September (8) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - February (1) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - November (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (2) |
| - February (8) |
| - January (5) |
这是为中国客人制作的旅游册,请帮我修改修一下~~!!
包括旅游费...往回JR的车费票价【车费和特急费】、旅程指南里记载的巴士车费,住宿费(一晚夜带附带一份晚餐）
和早餐),消费税,企业费-----企业费是什么呀？
小孩人价款适用于小学生（小孩和小人差很多哦，客人会以为你在骂他哦，最好是改成儿童价）
(准备儿童份饭)----应是儿童套餐吧？是说你们会帮忙准备吗？
旅游费用介绍
旅游费用包括：往返JR车费（运费以及特快列车费用），行程之内的汽车费用，住宿费（一夜附带早餐，晚餐各一份），消费税，（旅游合同）计划内的费用。
关于旅游费用的指南
饮料等个人消费的费用，请客人自行支付。
儿童价是包括小学生在内的孩子。
我们还准备了儿童套餐。
旅游费用包括：往返JR车费（运费以及特快列车费用），行程之内的旅途中的汽车费用，住宿费（一夜附带另包括早餐，晚餐各一份），消费税，（旅游合同）计划内的费用。
儿童价是包括小学生在内的孩子。 儿童价适用于小学生及学龄前儿童
饮料费等费用不包含在旅游费用中，请游客们另行支付。
儿童价适用于小学生及学龄前儿童
（我们还特意为儿童们准备了儿童餐）
因为我不是专业人士，只能为你修改成我觉得比较正式的口气。如果还有什么问题的话，给我发站内短信好了。
包括旅游费...來往JR票价【车费和特急费】、旅程指南里记载的巴士车费,住宿费(一晚附帶一份晚餐
小童价款适用于小学生 (小人....卑鄙小人,,,,罵人的)