请帮我修改一下～～ＸＤ

这是为中国旅客的旅游指南，如果有什么不好的地方，请帮我修改一下！
虽然文章有点长，可是我真的需要你们的帮助！！！谢谢！！


JR特急［サンダーバード号］はご希望の列車をお選びいただけます。
按照您的要求，可以选择JR特急［雷鸟］中的任何列车

スタイリッシュで快適な「ホテルリソルトリニティ金沢」で過ごす、北陸（地方の名前）の小京都　金沢への旅。
在又时尚又舒服的"Resol Trinity 金泽酒店"住宿的北陆小京度，金泽之旅

金沢観光旅行にとても便利なロケーションの「ホテルリソルトリニティ金沢」。
便于金泽观光旅游的位置的"Resol Trinity 金泽酒店"

兼六園、金沢城、ひがし茶屋街、近江町市場など金沢の見どころ、観光スポットにとっても便利。
兼六園，金泽城，东茶屋街，近江街市场等便于金泽的值得看的地方和观光地方

2日間　16,800円～24,800円（３名１室（洋室））
两天 16,800～24,800日元（三名一间（西房））

チェックイン14時、チェックアウト11時
登记下午两点，退房上午十一点

客室アメニティ
房间附件
トイレ（ウォシュレット）、ユニットバス、タオル、バスタオル、歯ブラシ、石鹸、カミソリ、
ドライヤー、ナイトウェア
洗手间（知能便座），组合式浴室，毛巾，浴巾，牙刷，肥皂，剃刀，吹风机，睡袍

※3名1室の場合、エキストラベット（またはソファーベット）のご利用を含みます。
※三名一间的话，准备另外一张床（或是沙发床）

朝食オプション
选项早餐

お一人様1泊につき　1，000円の加算代金で朝食（バイキング）をご利用いただけます。（事前お申込要）
每人一晚加上1000日元就可以吃早餐（自助餐），（事先要报名）


《金沢・加賀ミニぐるりんパス》オプショナル販売
《金泽・加賀迷你周游卡》选项销售

現地の人気観光施設と自由周遊区間内の乗り放題がセットになった、大変おトクで便利なミニぐるりんパスをお買い求めいただけます。
可以购买当地很受欢迎的观光设施和自由周游区间之内可以毫无限制地坐的又合算又方便的迷你周游卡

※ご出発日より3日前までに 弊社にてお申込み、ご購入が必要となります。
出发3天以前需要在弊社报名和购买

お申込期限日は出発日より起算し３日前までとなります。
报名期限从出发天算起三天以前

（お申込期限日が弊社休業日（土曜、日曜、祝日、年末年始）に該当日する場合は前営業時間内までとさせていただきます。）
报名期限天符合弊社停业天（星期五，星期六，节日，年末和年初）的话，报名期限到前营业时间内