Estudiar la lengua es igual que estudiar la cultura.

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 25th 2011 13:21

Mi curiosidad a extrajero no me acabo cuando estaba en la universidad.
La Cultura, La Política, La religión y más.
Por cierto, en Japón, dice que estudiar la lengua es igual que estudiar la cultura.
Estoy de acuerdo con lo.
Hay que estudiarlas, pero siento que no hay turnos.

大学に入った時から、外国への好奇心が消える事がありません。
文化・政治・宗教の他にもたくさん。
ところで、日本では、言語を学ぶ事は文化を学ぶ事である、と言われています。
その通りだと思います。
両方を学ぶ必要がありますが、順番はないと思います。

9
3
3
Spanish

Sep 25th 2011 14:30 Orduyikis

Spanish
French

Mi curiosidad a extrajero no me acabo cuando estaba en la universidad.
Mi curiosidad del extrajero no acabó cuando estaba en la universidad.

La Cultura, La Política, La religión y más.
La Cultura, la política, la religión y más.

Por cierto, en Japón, dice que estudiar la lengua es igual que estudiar la cultura.
Por cierto, en Japón, se dice que estudiar un lenguaje es igual que estudiar la cultura.

Estoy de acuerdo con lo.
Estoy de acuerdo con eso

Sep 29th 2011 09:09 masa

Gracias!

Sep 26th 2011 00:45 Marks Oversand Beltran

Spanish
Japanese , English

Estudiar la lengua es igual que estudiar la cultura.
Estudiar la lengua es igual a estudiar la cultura. ("que" no está mal. "igual a" es otra forma de decirlo)

Mi curiosidad a extrajero no me acabo cuando estaba en la universidad.
Mi curiosidad por el extrajero no me acabó cuando estaba en ingresé a la Universidad. (「入った時から」は "cuando ingresé a..."と言ういみです)

La Cultura, La Política, La religión y más.
La Cultura, la Política, la Religión y más. (Esta oración queda incompleta. Quizás, para completarla puedas agregarle "Me interesa la Cultura, la Política [...]"- Por cierto, usar mayúsculas no está mal, pero tiene un significado: cuando escribes palabras que no son nombres propios con mayúsculas, le agregas importancia)

Por cierto, en Japón, dice que estudiar la lengua es igual que estudiar la cultura.
Por cierto, en Japón, se dice que estudiar la una lengua es igual que (a) estudiar la su cultura. (Hablas de la cultura de dicha lengua, por lo que es lo mismo a decir "Una lengua y su cultura". ¿Entiendes? Por ejemplo: "Me gusta Argentina. Quiero estudiar su lengua y su cultura.")

Estoy de acuerdo con lo.
Estoy de acuerdo con ello. (Es un poco más formal "ello", pero también puedes usar "eso")

Hay que estudiarlas, pero siento que no hay turnos.
Hay que estudiarlas, pero siento que no hay turnos tiempo suficiente. (「順番」はスペイン語で「ＴＵＲＮ」と言ういみですが、no se usa en este contexto. No se entiende bien la oración, si puedes usa otras palabras, o dilo en Inglés a ver si te puedo ayudar mejor)

上手だと思いますよ！
がんばって下さいね！
Por cierto, ¿prefieres que te corrija en español o en inglés? Dime si mis explicaciones son complicadas, por favor. てつだってあげてみますよ！
¡Muy buen trabajo! :)

Oct 01st 2011 03:00 masa

Gracias!
Prefiero español a ingrés porque todo es estudiar.