パーシプレイス/Persy's Place
Sep 28th 2011 08:18
メニューは大きくて一日中朝ごはんを注文することができます。
私はフレンチトーストを食べました。フレンチトーストの上にクリームとイチゴとブルーベリーがありました。
夫はアメリカの南の朝ごはんの料理を食べました。ビスキットとグレービーがしました。
アメリカの料理を食べれば太くなるかもしれません。気おつけてください。アメリカの北とアメリカの南の朝ごはんはちょっと違います。たとえば北にメープルの木があるのでメープルシロップに付いたパンケーキが人気があります。
For my birthday, my family went to Percy’s Place. Percy’s place is an American breakfast food restaurant chain in Massachusetts. This is a popular place for families on the weekends. Photos are attached. Here is their site. The menu is huge and you can order breakfast all day.
I had French toast. The French toast had whipped cream, strawberries, and blueberries on top. Biscuits and gravy is a southern breakfast food. My husband ate that. American food can make you fat. Please be careful. American breakfast food is different in the north and the south. For example, in the north we have maple trees so it is common to eat pancakes with maple syrup.
- 10
- 5
- 3
Journals Statistics
| Total | 18 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 英語の表現 :「ラクダの背中を壊れた藁」 / English Expression : 'The straw that broke the camel's back' (7) |
| 雪だるま/Snowman (9) |
| リーシズピーシズのクッキー/Reece's Pieces Cookies (13) |
| ダンキンドーナツ/Dunkin Donuts (6) |
| パーシプレイス/Persy's Place (8) |
Latest comments
| Nov 28th poripori |
| Oct 21st ayurun |
| Oct 20th Yamagata |
| Oct 20th ゆきの |
| Oct 20th doctrinaire |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - October (3) |
| - September (4) |
| - March (1) |
| 2009 |
| - July (9) |
| - January (1) |
私の誕生日のを祝うために家族はでパーシプレイスで食べました食事をしました。
週末、ごたくさんの家族たちがそのレストランで食べることが食事をすることで人気です。
写真を付いけています。
メニューは大きくてたくさんあって（豊富で）一日中朝ごはんを注文することができます。
フレンチトーストの上にクリームとイチゴとブルーベリーがありのってました。
夫はアメリカの南部の朝ごはんの料理を食べました。
ビスキットビスケットとグレービーグレイビーソースがしましたの料理です。
アメリカの料理を食べれば太くなるかもしれません。
気おをつけてください。
アメリカの北部とアメリカの南部の朝ごはんはちょっと違います。
たとえば北部にはメープルの木があるのでメープルシロップに付いたがかかったパンケーキが人気があります。
I love French toast,too.
Also, I love eating pancakes with maple syrup:D
「で」の重複を避けるために、2回目の「で」を「に行って」とします。
→「私の誕生日を祝うために家族でパーシープレイス"に行って"食事をしました。」
I think this correction is good, but it'll be better if you replace second "で" with "に行って".
I'd use "楓" or "サトウカエデ" instead of "メープルの木".
ありがとうございます。
たくさんエントリーされてるんですね！
私も頑張らなくちゃ！
一から訂正するより、先に訂正された方のを自分なりにもっと良くする方が、
書くのが楽なので、こんな形になりました。
それに加えて、自分で修正したいものを修正するという風に今回はしました。
エントリー数は、まあなんというか、語学学習をしたくなったときにするとこうなった、という感じです。
プレミアム会員なのに今年に入って殆ど日記書いてなかったのですが、
英会話を始めてみたり、会社の先輩が趣味で作ったソフトについての英語のフォーラムの翻訳を始めてみたりして、Lang-8に戻ってきたという感じです。
Lang-8は個人的にはとても良いシステムだと思っています。
お互い、継続的に続けていきたいですね。
母国語でさえ難しいのですから、外国語の習得は相当の努力が必要ですよね。
私も仕事で英語を使うことが多いので、楽しく勉強できたらなって思ってます。
頑張りましょう！！
私の誕生日のために、私たち家族はパーシーズプレイスで食事（を）しました。
パーシーズプレイスはマサチューセッツ州にある*朝ごはん（ｏｒ *朝食）のレストランです。 ※日本のレストランでは「モーニングメニュー」も使います^_^
週末、家族連れにそのレストラン（で食べること）が人気です。
写真を載せました。
（こんな）アメリカの料理を食べれば太る（ｏｒ 太ってしまう）かもしれません。
Looks delicious! I enjoyed the website too. Thank you for sharing.♪
>アメリカの料理を食べたら太ってしまうかもしれません。
（＾∀＾）あはは！！
でも、Rachelさんは痩せてます…。
That's funny, but you look slim. :)
パーシーズプレイス/Persy's Place
週末、多くのご家族たちがが連れだってそのレストランで食べることが人気です。食事をします。
これはがレストランのサイトです。
メニューは大きくてたくさんあって一日中朝ごはんを注文する一日中朝ごはんのメニューを注文することができます。
夫はアメリカの南部の朝ごはんの料理を食べましたを注文しました。
アメリカの北部とアメリカの南部の朝ごはんはちょっと違います。
2. 僕は「人気です」という表現をあまりここで使いたくないので、「多くの」をつけて、敢えて「人気です」と言わないようにしました。
3. 「1日中朝ごはんを注文する」とありますが、「朝ごはん」は朝にしか食べません。
4. 「朝ごはんの料理を食べました」はちょっと変です。
5. "アメリカの"は2回言わなくて良いです。
1. I think "パーシ" should be "パーシーズ".
2. I didn't want use the expression "人気です" here, so I deleted "人気です" and used "多くの".
3. Breakfase is eaten only in the morning.
4. I think "朝ごはんの料理を食べました" is a little infelicitous.
5. You don't have to say "アメリカの" twice.