英語の表現 :「ラクダの背中を壊れた藁」　/　English Expression : 'The straw that broke the camel's back'

「The straw that broke the camel's back」は英語の表現です。日本語で「ラクダの背中を壊れた藁」です。

理解することができますか。
説明しましょう！

この表現はアラビア語から来ました。昔、ラクダは藁をせおっていたそうです。この表現には、このラクダがたくさんたくさん藁をせおっています。もう荷が重すぎます。限界点に来ました。もう一つ藁、それが壊れています。この場合,　ラクダが歩くことができません。動くことができません。

意味は、することができないかに成りました。

バリエーションは「らくだの背中を壊した最後の羽」と「猿の背中を壊したメロン」と「ロバの背中を壊した藁」です。

英語で「this is the last straw」と聞こえることがあります。日本語で「これは最後の藁です」と言います。「the last straw」は人気の表現です。普通、人が忍耐がない時言います。

偽の例を書きましょう。

友達は仕事を止めたいです。仕事は難しくて大嫌いです。会社で新しい部長が来ました。部長は酷くて２０以上若くいです。この新しい部長は最後の藁です。友達はこの仕事を止めます。

ほかの例。
パーティーで私のガールフレンドは他の男とキスした、それは最後の藁でした。関係が終わりました。

表現の絵を書きました。

これはテレビショーからオーディオクリップです。
http://www.hark.com/clips/ghcjddvjrj-this-is-the-last-straw

'The straw that broke the camel's back' is an English expression. In Japanese you would say, 'rakuda no senakao kowareta wara'. Can you understand this? I'll explain! This expression comes from an Arabic proverb. Long ago, camels usually carried around a lot of hay. In this expression, there is a camel that is carrying lots and lots of hay. He is carrying too much. So much in fact he is at his breaking point. One more single piece of straw and he will fall down. In this case he can't walk or move. The meaning is something like, 'the last thing that makes the situation impossible.'

Here are a couple of less common variations, 'The last feather that broke the camel's back', 'the melon that broke the monkey's back', 'the straw that broke the donkey's back'. In English you might hear, 'this is the last straw'. In Japanese that would be something like, 'korewa saigo no wara desu'. 'The last straw' is also a common expression. Usually this is said when someone has no patience left.

There are some made up examples.
My friend wants to quit his job. He doesn't like the work and it is difficult. At the office there is a new boss. That boss is 20 years younger and very mean. That boss is the last straw and my friend quits.
Here is another example. At a party, my girlfriend was kissing another guy. That's the last straw. The relationship is over.