きはきでも。。。

ある時、本から日本語の洒落を一語一語覚えました。
ムーレイ　ジャイルズの‘13 Secrets for Speaking Fluent Japanese’の本に見つけました。
その時に沖縄から女の子と住んでいました。
ルームメートの名前は千春です。
洒落を言って見ました。
これは洒落です。
「木は木でも成ると困る木は何？」
千春さんは分かりませんでした。ただ私に見やっていました。
私は、「病き’です！　はい？　分かりますか？　‘き‘です！」と言いました。
まだ私に見やっていました。
たぶん失語しまった。
私は馬鹿な人を感じました。
それからこの洒落を言うを日本の母話者に言って見ませんでした。

:)
------
Once I memorized a Japanese joke by rote out of a book.
I found this joke in Giles Murray’s book “13 Secrets for Speaking Fluent Japanese.”
I was living with a girl from Okinawa at the time.
Her name was Chiharu.
So I tried to tell her the joke
Here is the joke.
”ki wa ki demo naru to komaru ki wa nani?”
（This translates to something like : Tree is a tree but what kind of tree is it bad to become?)
Chiharu didn’t get it. She just looked at me.
I exclaimed, ”byoiki… get it… ki?”
She continued to just stare at me.
My pronunciation was probably really bad.
I felt like an idiot.
I haven’t tried to tell this joke to a native since that time.
:)