ことぶきは店じまいしました/Kotobukiya has closed

マセチゥーセッツのボストンとケンブリッジの近くに一つだけ日本の食品店があった知っていました。

残念ながら看板を下ろしました。お名前は「ことぶきや」を呼びました。五月中賃貸を書き換えませんでした。
後の二十年の間にこの店は日本人が振り掛けを買ったりアメリカ人が日本のお菓子を買ったりした所一つでした。
この辺にホットコーヒーのカンやアイスクリームの餅や単一の味噌汁のパケッや不明な外国の野菜（たとえば　大根）をとても見つけにくいです。
ことぶきやはハーバードスクェルの近くにポータースクェルエクスチェンジと言う所の中にありました。
ポータースクェルエクスチェンジでじゃっかんの日本式の店があります　(六つ料理のレストランや美容院や土産物屋)。
このポータースクェルエクスチェンジは本気大学の構内のビルの一階にあります。
一寸変ですねえ？（ボストンにはたくさん大学があるので大学のビラが何処もです。）

この大学はことぶきやを作ったスペースに本屋を広げました。
ことぶきやの閉店はここいらの日本の繁華街にホールしました。
度々訪ねている人々は引っ繰り返って悲しんでいます。
食品店が去ったから外のレストランが多分煩うと思ういます。
きっと外のレストランは用品と客足が要るから先に困難があります。
ポータースクェルエクスチェンジがないボストンは惨めな理念です。

たまに仕事の友達とこの所に行ってすしを食べて酒を飲みたいです。
私の一番の大好きなレストランはたんぽぽはここにあります。
唯一の揚げ豆腐と野菜と饂飩のボウルを買える所を知っています。
婚約者も大好きです。何時もチキンカツカリーを誂えます。
本気な小さいレストランです。全部二十フィートで二フィートぐらい（七メータで七メータぐらい）だけです。
小さいスペースの中に美味しい食べ物を出せて作って本当に分かりません。
何時も日本語でウェイトレスとシェフと喋ったいですけどこの時に口から悪い日本語がせきお切りました。
一遍シェフがウェトレスに言ったのは分かったと思いました。「茄子がありますん。]を聞きました。喜ばしいでした。：）
大抵分からなかったでも皆の日本語を聞いたのはまだ楽しかったです。

これは地元の現在の文化です。
ボストンの南に育ちました。
あそこに日本料理のレストランのウェトレスはたぶん中国人です。
でもボストンの近くに多分皆が日本人です。ボストンの近くにも時々入る時に「いらっしゃいませ」と言います。でも大部分のアメリカ人はこの言葉遣いを全然知っていません。

「とかい」と言うの日本式のギフトショップもあります。
この店から家族にクリスマスのプレゼントを上げたいです。
ハハは楽焼が好きです。兄の二人娘は可愛いものが好きです。父と二人姉と妹と兄は何でも好きです。
事実上ここから皆さんのプレゼントが得たたくさん色々物を買いました。

ボストンは凄い日本の店を亡くした初回がありません。
少し年前にボストンの一つだけ日本の本屋を店じまいしました。
「さすが」と言うでした。ここで私のごみたろの絵本を買いました。

ポータースクェルエクスチェンジの写真をつけました。

---

In the Boston/Cambridge area there was only one Japanese grocery store that I knew about. Unfortunately, they closed their doors.
They were called Kotobukiya. In May, they didn’t renew their lease.
For the last 20 years, this store has been the only place that a Japanese person could buy furikake and an American could get Japanese candy. In this area hot coffee in a can, ice cream mochi, single serve miso soup packets and obscure foreign vegetables (ei. daikon radish) are extremely hard to find. Kotobukiya was close to Harvard Square, in a what is known as the Porter Square Exchange. At the Porter Square Exchange there are some Japanese style shops (six Japanese restaurants, a Japanese hair salon, and a Japanese gift shop.) The Porter Square exchange is actually inside one of the Lesley college campus buildings. This is kinda of strange, yes? （Boston is full of colleges, so college buildings are everywhere.) The school wants to expand their bookstore into the space that Kotobukiya was taking up. Kotobukiya’s closing has created a hole in the Japanese business district around here. Everyone who used to frequent this store is really upset and heart broken. I think the other restaurants might suffer from the grocery store being gone. But if the other restaurants relied on the grocery store for supplies and customers surely hardship is ahead. A Boston without a Porter Square Exchange is a unwelcome idea.

I go out to eat here with my co workers once and a while for sushi and sake. My favorite restaurant, Tanpopo is here. This is the only place where I can get a bowl of tasty udon with fried tofu and vegetables that I know of. My fiance also really like this place. He always orders their chicken cutlet curry. Tampopo is a really small restaurant. The entire restaurant takes up about 20 x 20 feet (7 x7 meters about). I don’t know how such tasty food gets made and served in such a small space. I always want to talk to the waitress and the chef in Japanese, but when I try only bad Japanese explodes from my mouth. Once I think I understood something that the chef told our waitress. I heard, ’Nasu ga arimasen.’ I was pretty excited. ：）Even though most of the time I don’t understand, it is fun to listen to everyone’s Japanese.

Here is a bit of culture from around here. I grew up south of Boston.
At a Japanese restaurant around there a waitress will probably be Chinese. But in Boston, most of the staff at a Japanese restaurant will be Japanese. Around Boston some places even say ‘Irasshaimase’ when you enter. But the majority of Americans don’t understand what that phrase means.

Also there is a Japanese style gift shop called ‘Tokai.’ I like to buy Christmas present for my family at this store. My mother likes raku pottery. My brother’s daughters like anything cute. My dad, my brother and my sisters like everything. Well, actually since I get everyone’s presents here, I have bought lots of things from this store.

This isn’t the first time Boston has lost an awesome Japanese store.
A couple of years ago, Boston lost its only Japanese book store.
It was called 'Sasuga Books'. I got all my Gomi Taro children’s books there.

Some Porter Square photos are attached!