Interface:
Rachel is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Rachel!

Top_regist

ビーガンのバンパイア/Vegan Vampire

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Rachel's latest journal entries Jul 22nd 2009 14:15

往年、悪事が戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
一つだけ部分をくっきりと覚えました。
夢の中に２つの友達がレストランで昼ご飯を食べて合えていました。　
友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？何を注文しましたか？」と聞きました。
それからウエートレスが飯を持ってきました。
サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。
出来た時にトマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありました。
正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
夢は面白いことですね。

-----

One time, I had a dream that I was a crime-fighting vegan vampire.
I only remember one part clearly.
In my dream I was meeting up with two old friends for lunch at a diner.
My friends asked me, “Since becoming a vampire how is it that you can be in the daylight? What did you order?”
Then the waitress came with our meals.
I received a big salad with a big red tomato.
I picked up just the tomato, sunk in my fangs and sucked up all the juices.
When I was done, it had the dehydrated appearance of a raisin.
Apparently, my vegetarian powers enabled me to stay out in the daylight.
Dreams are interesting, aren‘t they?
Jul 22nd 2009 14:33 Game
  • Japanese
  • English

  • 往年、悪事が戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
  • 往年ある時、悪事がと戦うビーガンのバンパイアに成ったのなった夢を見ました。
Comment  
  • 一つだけ部分をくっきりと覚えました。
  • 一つだけ部分一部分だけをくっきりと覚えましたています。
Comment  
  • 夢の中に２つの友達がレストランで昼ご飯を食べて合えていました。
  • 夢の中にでは２つの2人の友達がとレストランで昼ご飯を食べて合えていました。
Comment  
  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達が「バンパイアに成ったなったからにはどうすれば白日日光の下に居られるできまかいることができますか？
Comment  
  • それからウエートレスが飯を持ってきました。
  • それからウエートレスが飯食事を持ってきました。
Comment  
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
  • サラダと大きくって（or大きな）赤いトマトを貰いました。
Comment  
  • トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。
  • トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。 （私はトマトだけを取り、牙でかじりついて果汁をすすりました。）
Comment  
  • 出来た時にトマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありました。
  • 出来た時にそうすると、トマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありましたのように乾燥した外見になりました。
1 people think this correction is good. Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーからのおかげで白日に居られてできました日光の下にいることができました。
Comment  
  • 夢は面白いことですね。
  • 夢は面白いことですね。
Comment  
Jul 22nd 2009 14:44 Yummy♥
  • Japanese
  • English

  • 往年、悪事が戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
  • 往年、悪事と戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
Comment  
  • 一つだけ部分をくっきりと覚えました。
  • 一つの*だけ部分（ｏｒ 一部分｛いちぶぶん｝）*だけを（、）*くっきり（=*しっかり、ｏｒ *はっきり）と覚えています。
Comment  
  • 夢の中に２つの友達がレストランで昼ご飯を食べて合えていました。
  • 夢の中で２人｛ふたり｝の友達と*会ってレストランで昼ご飯を食べて*合えていました。
Comment  
  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達は「バンパイアに成ったからにはのに、どうして*白昼｛はくちゅう｝（=*昼間に のほうがよく使います）に（起きて）居られますか？
Comment  
  • 何を注文しましたか？」と聞きました。
  • （料理は）何を注文しましたか？」と聞きました。
Comment  
  • それからウエートレスが飯を持ってきました。
  • それからウェイトレスが飯*料理｛りょうり｝を持ってきました。　※「飯」 だけだと、ご飯｛ごはん｝（rice）を持ってきたように感じます。
Comment  
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
  • サラダと大きくって赤いトマト*を貰いました。（=*でした。 でもｏｋです＾_＾）
Comment  
  • トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。
  • トマトだけ取って、牙で噛り付き、（しょう液）を干しました果汁を吸いました。
Comment  
  • 出来た時にトマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありました。
  • 済んだ時には、トマトは*乾燥したレーズンと同じ（よう）な*乾燥の見た目になりました。
Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • 正まさしく、私のベジタリアンのパワーのお陰｛かげ｝で白昼に（起きて）居ることができました。
Comment  
  • 夢は面白いことですね。
  • 夢は面白い*こと*ものですね。 ※夢を見るのは面白いことですね。 でもｏｋです　:)
1 people think this correction is good. Comment  
すごく面白い夢ですね！＾_＾ （今日のイラストも楽しいです♪）
私もよく夢をみるけど、起きるとすぐに忘れてしまうので日記には書けませんね…（＾＾;）
Jul 22nd 2009 15:04 karlalou
  • Japanese
  • English, French

  • 往年、悪事が戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
  • ある時、悪と戦うビーガンのバンパイアになった夢を見ました。
Comment  
  • 一つだけ部分をくっきりと覚えました。
  • １シーンだけ、はっきりと覚えています。
1 people think this correction is good. Comment  
  • 夢の中に２つの友達がレストランで昼ご飯を食べて合えていました。
  • 夢の中で私は２人の友達と会って、レストランで昼ご飯を食べていました。
Comment  
  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達が「バンパイアになったのに、どうして白日の下（もと）に居られるの？
Comment  
  • 何を注文しましたか？」と聞きました。
  • 何を注文したの？」と聞きました。
Comment  
  • それからウエートレスが飯を持ってきました。
  • それからウエートレスがご飯を持ってきました。
Comment  
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
  • サラダと大きな赤いトマトを貰いました。
Comment  
  • トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。
  • 私はトマトだけ取ると、牙を突き刺して汁をみんな吸い取りました。
Comment  
  • 出来た時にトマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありました。
  • 吸い終わると、そのトマトは干からびてレーズンのようでした。
Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • 正しく、このベジタリアン・パワーのおかげで、私は白日の下に居られたのです。
Comment  
おもしろ〜い！パチパチパチ。拍手〜。^-^
Jul 22nd 2009 15:11 tora
  • Japanese
  • English, Mandarin

  • ビーガンのバンパイア/Vegan Vampire
  • ビーガンのバンパイア/Vegan Vampire->I think many Japanese (including me!) do not understand what "Vegan(ビーガン)" is. so if you say "菜食主義（さいしょく-しゅぎ）の"(its like "eating-vege-ism), we can understand!
1 people think this correction is good. Comment  
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。->大きくて、赤いトマトがはいった、（これまた）大きなサラダを、うけとりました。->In the original, it sounds like you received a salad and a big red tomato separately, so you had better make "赤いトマト” work like an adjective, which modifies "大きなサラダ"! [はいる] the verb that means "include" in this case.
Comment  
I haven't had such an interesting dream recently...

最近私は、試験（しけん）に追いかけられる夢を、よく見ます。
疲れてるな・・・
Jul 22nd 2009 19:35 与六
  • Japanese
  • English

  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達が「バンパイアに成ったら、どうやって日の下に居ることができるの？
Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • まさしく、私のベジタリアンのパワーのおかげで日の下に居ることができました。
Comment  
おもしろい夢ですね！

「夢占い」とかあるけど、自分がバンパイアになるのはどんな心理があるんでしょうね；）
Jul 22nd 2009 20:07 popo
  • Japanese
  • English

  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達が「バンパイアになったのに、どうして日光の下にいられるの？
Comment  
  • サラダと大きくって赤いトマトを貰いました。
  • 大きな赤いトマトの入った大盛りのサラダを貰いました。
Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • どうやら、ベジタリアンパワーのおかげで日中でも平気みたいでした。
Comment  
  • 夢は面白いことですね。
  • 夢って面白いですね。
Comment  
おもしろい夢ですね。私は、他の人が全員、吸血鬼になった夢なら、見たこがとあります。
添削は、こんな言い方もあります、という感じで訳してみました。
Jul 23rd 2009 01:27 enjoy studying
  • Japanese
  • English

  • One time, I had a dream that I was a crime-fighting vegan vampire.
  • One time, I had a dream that I was a crime-fighting vegan vampireある時、私が犯罪を取り締まる vegan vampireになった夢を見ました。
Comment  
  • I only remember one part clearly.
  • I only remember one part clearly.私は一部分だけはっきりと覚えています。
Comment  
  • In my dream I was meeting up with two old friends for lunch at a diner.
  • In my dream I was meeting up with two old friends for lunch at a diner.夢の中では、私はレストランで昼ご飯のために二人の古い友人と会っていました。
Comment  
  • My friends asked me, “Since becoming a vampire how is it that you can be in the daylight?
  • My friends asked me, “Since becoming a vampire how is it that you can be in the daylight?私の友人は私に尋ねました。「 vampireになって以来、どうやって、日光の下で過ごすの？」
Comment  
  • What did you order?”
  • What did you order?”何をあなたは頼みますか？
Comment  
  • Then the waitress came with our meals.
  • Then the waitress came with our meals.それから、ウエイトレスが私たちの食事を持ってきました。
Comment  
  • I received a big salad with a big red tomato.
  • I received a big salad with a big red tomato.私は、大きな赤いトマトの入った大きなサラダを受け取りました。
Comment  
  • I picked up just the tomato, sunk in my fangs and sucked up all the juices.
  • I picked up just the tomato, sunk in my fangs and sucked up all the juices.私はトマトだけを取り出し、牙に突き刺し、すべての果汁を吸い出しました。
Comment  
  • When I was done, it had the dehydrated appearance of a raisin.
  • When I was done, it had the dehydrated appearance of a raisin.それが終わると、トマトは、乾いたレーズンのような姿になっていました。
Comment  
  • Apparently, my vegetarian powers enabled me to stay out in the daylight.
  • Apparently, my vegetarian powers enabled me to stay out in the daylight.どうやら、私のベジタリアンパワーが、私を日光の下にださせているようです。
Comment  
  • Dreams are interesting, aren‘t they?
  • Dreams are interesting, aren‘t they?夢は面白いですね？
Comment  
Jul 25th 2009 01:26 田んぼ
  • Japanese
  • English

  • 往年、悪事が戦うビーガンのバンパイアに成ったの夢を見ました。
  • ある時 (or 以前）、悪事と戦う菜食主義のバンパイアになった夢を見ました。
Comment  
  • 一つだけ部分をくっきりと覚えました。
  • 一部分だけはっきりと覚えています。　「はっきり」and「くっきり」are very similar in meanings. Generally, 「くっきり」 is only used to mean when actual things are visibly clear, expecially about the shapes and the lines of them. Since I don't think my explanation is はっきり ;), let me show you a few examples. 私のいるところからは、富士山の形がはっきり/くっきり見える。　I can clearly see the shape of Mt.Fuji from my vantage point. この画像は、はっきり/くっきり見える。　This picture is sharp. 私は、そのコンサートを、はっきり覚えている。　I clearly remember the concert.✕くっきり
Comment  
  • 夢の中に２つの友達がレストランで昼ご飯を食べて合えていました。
  • 夢の中で２人の友達とレストランで昼ご飯を食べていました。
Comment  
  • 友達が「バンパイアに成ったからにはどう白日に居られるできまか？
  • 友達が「バンパイアになったからにはどうして太陽の下に居られるの？「白日」is a formal word, not likely used in daily conversation.
Comment  
  • 何を注文しましたか？」と聞きました。
  • 何を注文したの？」と聞きました。
Comment  
  • それからウエートレスが飯を持ってきました。
  • それからウェイトレスが料理を持ってきました。
Comment  
  • トマトだけ取った牙は噛り付いたしょう液を干しました。
  • トマトだけ取って牙でかじり付いて、果汁をすべて吸い取りました。
Comment  
  • 出来た時にトマトはレーズンと同じな乾燥の見た目がありました。
  • 吸い終わった時トマトはレーズンみたいに乾燥していました。
Comment  
  • 正しく、私のベジタリアンのパワーから白日に居られてできました。
  • まさしく、私のベジタリアンパワーのおかげで、太陽の下に居られたのです。
Comment  
  • 夢は面白いことですね。
  • 夢は面白いですね。
Comment  
う～ん、自分は熟睡するタイプだから、あまり夢とか見ないですね～。喜んでいいのか、悲しむべきか・・・
Your dream seems to be warm and relaxed, in contrast with the horror image of Vanpire =)
Rachel
  • English
  • Japanese

18 entries
78 corrections made
85 corrected

Journals Statistics

Total

18

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month