私の一番書き込み
Jan 30th 2009 04:38
私はマツです。コペンハーゲンに住んでいます。コペンハーゲンの大学の学生です。日本語を勉強しています。ごじつドイツ語を勉強します。
日本語はむずかしいと思いますが、がんばります！
日々あんうんがあります。早く春が来るといいですが・・・
日本語はむずかしいと思いますが、がんばります！
日々あんうんがあります。早く春が来るといいですが・・・
- 26
- 2
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| ～ていく / くる (1) |
| 私の好きな色 (3) |
| 私の一番書き込み (5) |
Latest comments
| Jul 11th SAYA |
| Sep 18th 小猫釣魚 |
| Mar 19th Erika |
| Mar 19th atami （・ω・） |
| Jan 30th Mats |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - September (1) |
| - March (1) |
| - January (1) |
私のはじめての書き込み
ごじつ（後日）ドイツ語を勉強します。
日々苦労しています。←意訳（free translation）しました。
日本語学習がんばってください
日々あんうんがあります。毎日暗雲が立ち込めています。ですか？
（つらい冬が来たら，春はもうすぐそこだ）
日々あんうん( 暗雲？コペンハーゲンはくもりがちなのですか）があります。
Yes, I literally meant dark clouds and not trouble (although those often go hand in hand). I usually only convert the kana into kanji when I know the kanji, so maybe that's why I got you confused. Copenhagen IS very cloudy in the winter, I hope the weather's better in Japan.
Yasudaさん、「毎日暗雲が立ち込めています」does sound better. I'll remember that!
Konokazeさん、どうぶつで象が一番好きです！かわいいね！