人のことは分かりません

今日は、オバマが来日した時に天皇の前でお辞儀したので、責められたと新聞で読みました。新聞で読んだら、そんな責めの理由は「アメリカの大統領は弱くならなくてはいけない」でしょう。
私は、読んでいたことを信じられませんでした。確か日本の文化の中で、お辞儀は一番会釈が適切だと思います。特に、天皇に会うときです。だれか人は知らないことについて話さないで、沈黙したほうがいいと思います。
私は違ったのですか。

ー英語ー
Today I read on a newspaper that Obama was criticized because he bowed in front of the Emperor when in visit in Japan. From what I read the reason seems to be that "an American president must not become weak".
I couldn't believe what I was reading. From what I understand in Japanese culture bowing is the most appropriate greeting. Especially when meeting the Emperor. I think some people should better be silence than talking about things they don't understand.
Am I wrong?

ー伊語ー
Oggi ho letto sul giornale che Obama è stato criticato perché si è inchinato di fronte all'imperatore quando era in visita in Giappone. Dalla lettura del giornale si evincerebbe che la ragione sia che "un presidente americano non deve diventare debole".
Non potevo credere a ciò che stavo leggendo. Se non sbaglio nella cultura giapponese inchinarsi è la cosa più appropriata da farsi. In particolar modo quando si incontra l'imperatore.
Penso che certa gente farebbe meglio a tacere piuttosto che parlare di cose che non sanno.
Sbaglio forse?