あけましておめでとう
Jan 05th 2010 16:22
2010
http://www.sinfest.net/archive_page.php?comicID=3405
http://www.sinfest.net/archive_page.php?comicID=3406
（私が好きなネットの漫画から）
あけましておめでとうございます！
先月、初めての法科大学院の期末試験を受けました。 成績はまだ知っていないが、大半は大丈夫でしたと思います。 （と望みます？ と祈ります？ 笑） クラスは刑法と財産と不法行為でした。
今月の１１日までカリフォルニアにいます。
皆さん、今年もよろしくお願いします。
私も出来る限り手伝ってあげます。 ^_^
http://www.sinfest.net/archive_page.php?comicID=3406
（私が好きなネットの漫画から）
あけましておめでとうございます！
先月、初めての法科大学院の期末試験を受けました。 成績はまだ知っていないが、大半は大丈夫でしたと思います。 （と望みます？ と祈ります？ 笑） クラスは刑法と財産と不法行為でした。
今月の１１日までカリフォルニアにいます。
皆さん、今年もよろしくお願いします。
私も出来る限り手伝ってあげます。 ^_^
- 26
- 5
- 7
Journals Statistics
| Total | 60 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ベストキッド (8) |
| 小学校へ送る手紙 (8) |
| あけましておめでとう (12) |
| 独創的ですね (7) |
| マイ☆ボス・マイ☆ヒーロー (11) |
Latest comments
| Aug 02nd WonderSquirrel |
| Aug 01st Toshi |
| Aug 01st WonderSquirrel |
| Aug 01st Sao88 |
| Aug 01st Domenica |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - August (1) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (1) |
| - August (4) |
| - July (2) |
| - June (2) |
| - May (10) |
| - April (9) |
| - March (15) |
| - February (8) |
| - January (3) |
成績はまだわかりませんが知っていないが、大半は大丈夫だったでしたと思います。
成績はまだわかりませんが知っていないが、大半は大丈夫だでしたと思います。
「大丈夫でしたと思います」や「大丈夫だったと思います」では、時制(sequence of tenses)に違和感(strange)がありますね。
今年もよろしくお願いします！
成績が良いといいですね～＾＾
成績はまだ知らない（分からない）が、大半は大丈夫だと思います。
私も出来る限り手伝います。
東京は寒いです。
taichiさん： あっ！ そうですね。 さびが付けましたね。 添削して下さってありがとうございました。
がぶがぶさん： ありがとうございます！
ceciさん： 東京と比べたらもう少し暖かいですが、ちょっと寒いです。 最近、１０〜１６度なんです。
http://www.wunderground.com/US/CA/Lafayette.html
成績はまだ知わかりませんが、大方は大丈夫でしたと思います。大方=probably, 大半＝most, in this situation the word 大方 is better.But your sentense is ok .My correct is more natural
私も出来る限り手伝ってあげます。Some stupid Japanese correct your sentense, but your sentense is correct.don't trust other Japanese lol
先月、法科大学院に入って初めての期末試験を受けました。（個人的には語順を変えた方が良いと思うのですが）
試験難しそうです。(^_^;)
良い点が取れているといいですね♪
外国の四コマ漫画は、すべて大文字なので読み辛いです。
英語が母国語の人は、そんな風には感じないのですか？
例えば、日本語だと全部ひらがなだと読み辛いのですが。。。
笑） クラスは刑法と財産法と不法行為でした。
法律の勉強も大変だと思いますが、時々Lang-8ものぞいてみてくださいね。
先月、初めて（の）法科大学院の期末試験を受けました。（In this case, it would be proper use of「初めて」as an adv, not an adj, I believe.）
私も出来る限り手伝ってさしあげます。（in a polite way）
共に頑張りましょう。
Tomoさん： なるほど。 例えば、「掃除は大方終わったけど、もう少しあります。」はいいですか。
Keikoさん： 私にとって大文字で書いた漫画は別に読み辛いじゃないと思うけど、英語の母国語じゃない人に難しいでしょうね。 多分私にももうすこし遅いでしょう。 長い作文なら不便でしょう。
tomoちゃん： ありがとうございます！ 財産じゃなくて、財産法ですね。 それで、不法行為法ですか。
Boydさん： なるほど。 自分の行動について話すとき、「してさしあげます」のほうが「してあげます」より礼儀正しいですか。
財産法は財産の帰属や移動についての法規を指します。家族法と対立する概念です。
不法行為は、不法行為法と言わずに、不法行為と呼びます。
でも、これは日本での言い方なので、アメリカの法律をどう訳すのかは自信がありません。