Men’s, Travel メンズ、トラベル

I bought a bag and a pair of sneakers yesterday.
昨日バッグとスニーカーを買いました。

The bag is Nike's and the sneakers are Vision's.
バッグはナイキので、スニーカーはビジョンのです。

I was thinking that I wanted to buy a new rucksack because I am supposed to go to the law school from April and I will have to walk with many heavy books in a bag.
4月からロースクールに行くから、重たい本を沢山持って歩かなくちゃならなくて、そのために新しいリュックサックを買いたかったの。

And I wore down my sneakers so I wanted to buy a new pair.
それからスニーカーを履き潰してしまったので、新しいのが欲しかった。

A sale held at the mall at just the right time, so I could buy both items.
タイミングのいいことに、ショッピングセンターでセールをやっていたから、両方買うことができました。

At first, I was attracted to Converse's new model bags and sneakers, but I decided not to buy them because both those seemed not to be easy to use. On top of that, the new model bags were not on sale.
最初コンバースのニューモデルのバッグとスニーカーがかわいいと思ったんだけど、そのどちらも使いにくそうだったから止めた。おまけにニューモデルのバッグはセールになってなかったしね。

The Vision's sneakers I bought are pink, so they are no problem at all, but the Nike's bag is a little bigger than I thought and the design is kind of boyish.
ビジョンのスニーカーはピンクで全然問題ないんだけど、ナイキのバッグは思っていたより大きくて、デザインがちょっと男の子っぽかった。

I was unable to make a quick decision. I tried to wear it many times and finally I decided to buy it!
ものすごく迷って、何回もそれを背負ってみた。それでついに買うことに決めた！

I thought the design was still cute even though it was a little boyish, and the hot button was that it was taken off half the price.
多少男の子っぽいデザインでも、やっぱりかわいいって思ったし、何といってもそのバッグは半額になっていたからだ。

I left with a sense of satisfaction.
I saw the receipt after I came home, it was saying
" Sales, Nike bag - 1,
Category - Men's, Travel"
Nooooo! Is it a men's bag? And it isn't supposed to be used daily? Oh, my! What the hell was the time I waverd to decide? Oh, dear God.

満足して家に帰りました。
家に着いてから、レシートを見たら、こう書いてあった。
「売上；Nike　バッグ　１
　分類；メンズ、トラベル」
えええええーーーっ！これって男もの？しかも日常用じゃなかったの？なんてこった。あんなに悩んで買ったのに…。まったく。