이것은 항상 나에게 무슨 일이 생기

164
8
3
Korean

Sep 08th 2011 04:02

어제 체육관에 가서이 차 안에 열쇠를두고 문을 잠가.내 여분의 열쇠가 차 안에도 있다고 기억.그래서 나를 위해 내 차에 잠금을 해제 올 자물쇠 전화를했다. 나는 운동 후에 집에 가서 내 여분의 열쇠를 발견했습니다.내가 헬스 클럽에서 2 마일 떨어진 곳에 살고 있기 때문에 나는 거기에 쉽게 걸어 내 여분의 열쇠를 저지를 수도 있으니.하지만 내게 25 달러를 비용 결국 실수를했다. :(

Yesterday I went to the gym and I locked my keys in the car. I remembered that my spare key was also in the car. So I had to call a locksmith to unlock my car for me. After I exercised I went home and found my spare key.Because I live 2 miles away from the gym I could have easily walked there and gotten my spare key.But I made a mistake that ended up costing me 25 dollars. :(

Thank you Google Translator for allowing to translate everything into Korean, even though I realize that this does not help me learn Korean. :)

Sirius7

Sep 08th 2011 09:10

Yesterday I went to the gym and I locked my keys in the car.
Yesterday I went to the gym and I locked my keys in the car.어제 내가 체육관에 갔을 때, 나는 차 키(or 열쇠)를 두고 내리고 말았다.

1 people think this correction is good.

I remembered that my spare key was also in the car.
I remembered that my spare key was also in the car.나는 여분의(or 예비의) 열쇠도 차 안에 있다는 것을 기억해냈다.

So I had to call a locksmith to unlock my car for me.
So I had to call a locksmith to unlock my car for me.그래서 나는 차 문을 열기 위해 열쇠 수리공을 불러야만 했다.

1 people think this correction is good.

After I exercised I went home and found my spare key.
After I exercised I went home and found my spare key.운동을 끝낸 후 집에 왔을 때, 그제서야 예비 열쇠를 발견할 수 있었다.

1 people think this correction is good.

Because I live 2 miles away from the gym I could have easily walked there and gotten my spare key.
Because I live 2 miles away from the gym I could have easily walked there and gotten my spare key.집은 체육관에서 2마일 밖에 떨어져 있지 않기 때문에, 내가 쉽게 가서 예비 열쇠를 가져올 수도 있었을 텐데...

1 people think this correction is good.

But I made a mistake that ended up costing me 25 dollars.
But I made a mistake that ended up costing me 25 dollars.그렇지만 결국엔 25달러나 쓰고 마는 실수를 하고 말았다.

It was a bad luck. Bad event is bound to follow good event. I hope you lighten up.

Sep 08th 2011 09:15 Sirius7

There was a mistake. I would like to correct "Good event is bound to follow bad event."

Sep 08th 2011 10:57 lenguabug

thanks!!

Sep 14th 2011 11:16 Fall

I think this correction is very good. ^^

Diane

Sep 08th 2011 09:55

이것은 항상 나에게 무슨 일이 생기
나에게는 항상 이런 일들이....

어제 체육관에 가서이 차 안에 열쇠를두고 문을 잠가.내 여분의 열쇠가 차 안에도 있다고 기억.그래서 나를 위해 내 차에 잠금을 해제 올 자물쇠 전화를했다.
어제 체육관에 갔다가 차 안에 열쇠를두고 문을 잠궜다. 여분의 열쇠까지도 차안에 있다는걸 알게됐고, 문을 열기위해 자동차 서비스센터에 전화를 걸었다.

나는 운동 후에 집에 가서 내 여분의 열쇠를 발견했습니다.내가 헬스 클럽에서 2 마일 떨어진 곳에 살고 있기 때문에 나는 거기에 쉽게 걸어 내 여분의 열쇠를 저지를 수도 있으니.하지만 내게 25 달러를 비용 결국 실수를했다.
운동 후에 집에 갔는데, 이게 왠일인가 여분의 열쇠가 집에 있었던 것이다. 나는 헬스 클럽에서 2 마일 떨어진 곳에 살고 있다. 여분의 열쇠가 집에 있었다는걸 알았으면 집까지 쉽게 걸어가서 여분의 열쇠를 가져와 문을 열었을텐데....으....아쉽다....25달러...내가 또 다시 이런 실수를....

안녕하세요. 한국말을 너무 잘하시네요. 저의 교정이 작은 도움이 되었으면 합니다. 저도 교정 멘토가 필요한데...^^ 저의 교정 멘토가 되어 주실래요?

Sep 08th 2011 10:57 lenguabug

Thanks so much! I will be glad to help with your corrections.