lisa's entry (53)
今週末全国翻訳通訳資格検定試験に参加しました。この試験はドイツ語、フランス語、英語、スペイン語、アラビア語、日本語からなっています。一級、二級、三級という三つの段階を分けています。日本語能力試験と同じように、一級は一番上のレベルです。一級に合格した人は同時通訳と同じような...
隣のおばさんが入院したのは、もう二週間ぐらい経ちました。先日、病気で娘の家に住んでいたおじいさんは、荷物の整理のために帰ってきました。おじいさんの話によりますと、おばあさんの胆嚢には小さい石があるので、手術を受けなければならないそうです。とても丈夫なおじいさんも先々週風邪...
今日、陸家嘴である人に出会いました。
私たちは全く赤の他人だけど、彼は親切に「私は先に行きますよ。頑張ってね」と私に言いました。
その言葉はちょっと落ち込んで、緊張している私を励ましました。
でも、私はその時忙しくて、彼に「あなたもね！」って言えませんでした。
ただ...
自分の心を聞く。自分の心に従う。
永遠に自分にラベルをつけるな。私はこういう人だからなんて言うな。
自信を失っても、未来への期待を失ってはいけない。
諦めようとする時、自分を支えて、ここまで頑張ってきたのは何だと考えってください。
いろんな誘惑があっても、初心を忘れ...
人生って本当に妙なものです。
忘れようとするとき、どうしても忘れなれません。
忘れることに近づいたとき、また目の前に現れました。
I am listening a song called "Quizas"(sang by Enrique Iglesias) recently. Every time I listen to this song , it always remind m...
国慶節の休暇が昨日まで終わったので、今日から普通の生活に戻ると言うものの、病気で学校に行かなかった。
朝、目が覚ました時、ちょっと元気そうになった気がした。朝ごはんを食べてから服を洗った。薬が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらするようになった。でも、あまり寝...
I chatted with my best friend just now. He introduced a new friend who is American to me.
"she is one of my best friends like you. ...
I saw a film called "My best friend's wedding". The female lead is Julia Roberts who acted the heroine Julianne. One day Julian...
I had no mood for studying recent days. I don't know why. Maybe it just because I am tired.Though guilty about wasting time, I still di...
昨日、天声人語の訳の問題です。
原文：
彼の持論は「ＩＭＦは消防士にして建築士」だった。
通貨不安の火消しと信用再建を掲げ、土地勘のあるユーロ危機などで手腕を示した。
そんなエリートの仮面の下は、朝日川柳にある通り〈通貨ほどコントロールが利か...
今日の「天声人語」の訳は、ただいま終わった。
うまく訳せなかったけど、昨日より、すこし良くなるような気がした。
昨日の夜（っていうか、今日の朝になった。。）、「天声人語の翻訳組」というグループをインターネットで見つけた。そして、このグループに参加した。外の人の翻訳を見て...
今日から、朝日新聞の「天声人語」という記事を中国語で訳し始めることにしました。
うまく訳せないので、皆さん、添削していただけませんか。
よろしくお願いします！
★★――――★★――――★★
私の訳した文章
（今日は三つの段落だけ、訳しました。直接的に訳...
今日、私はとても嬉しいです。
もし、あなたが「どうして？」と聞けば、
「一人の日本人友達と知り合ったんです。」いいえ、そう言ったら、ちょっと癇癪かもしれない。もっと正確に言えば、この友達と音声チャットしたお陰で、私はずっと悩んでいることをはっとすべて悟った。
日本人と...
ニュースによりますと、日本、今日の午後もすごい地震が起こったそうです。
それを聞くと、すごくびっくりして心配しています！！
皆さん、大丈夫ですか？？
今、私は教室で英語を勉強しています。外にはしとしとと雨が降っていて、内にはパラパラと本をめくる音の他に何も聞こえないほど静まっています。こんなに静かな暖かい環境に身を置いたら、じっくり勉強するはずなのに、私は全然集中できません。
だって、急に胃がうっすらと痛くなっていきま...
We have an new english teacher in this term.
I like her very much because she not only spoke english very clearly,but also teach ver...
今年の2月21日は母の誕生日です。でも、新学期が20日に始まりますから、私と姉は誕生日のお祝いを繰上げしたいと思います。母は賛成してくれました。毎年、母と父の誕生日になると、私と姉さんは必ずプレゼントをお送りいたします。一人はケーキを買い、もう一人はプレゼントを用意します。...
いつかまだ君に会える
私はずっとそう信じている
我一直相信有一天我一定还能再见到你。
あなたの話が全部この心にちゃんと置いてある
你说的每句话都清楚地印在我心里。
そのために、私は毎日、頑張っている
为此，我每一天都在努力。
February 10th
I went back to shanghai yesterday with my mom and my father. My sister stay there alone because she must attend a weddin...
