私の爺と婆

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lisa's latest journal entries Oct 08th 2011 18:59
 国慶節の休暇が昨日まで終わったので、今日から普通の生活に戻ると言うものの、病気で学校に行かなかった。
 朝、目が覚ました時、ちょっと元気そうになった気がした。朝ごはんを食べてから服を洗った。薬が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらするようになった。でも、あまり寝たくなかった。それで、爺ちゃんと少し話した。
爺ちゃんは今88歳で、体が丈夫で元気だ。でも、爺ちゃんの耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃんが聞こえない。爺ちゃんは無言な人だけど、実際にかなり孫たちを可愛いがる人である。何も言わないけど、何も知っている。爺ちゃんは爺ちゃんなりの方で私たちを愛している。
 爺ちゃんの顔を見るたびに、私はいつも爺ちゃんの若い時のことを知りたいなぁと思われる。若いときに何をしたか、一番幸せな時はいつだろう、一番印象的なことは何だろう、どこでどのように祖母と出会ったのかなど聞きたいことが数え切れない。私が爺ちゃんの顔をじっと見ているとき、爺ちゃんはいつも照れて、にこにこしながら私の手を軽く握ってくれる。
 婆ちゃんが卒中で寝返られなかったときに、爺ちゃんはいつも婆ちゃんのそばに居て、軽く婆ちゃんを寝返させた。婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく病気な婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いていて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。秋の日の光も優しくその二人を照らしていた。その一瞬のうちに、何かが私の頬を流れた気がした。
 その光景はいままでもはっきりと私の頭の中に残っている。
Oct 08th 2011 19:24 Qiteng

  • 国慶節の休暇が昨日まで終わったので、今日から普通の生活に戻ると言うものの、病気で学校に行かなかった。
  • 国慶節の休暇が昨日で終わったので、今日から普通の生活に戻る(と言う)ものの、病気で学校に行かなかった。

 

  • 朝、目が覚ました時、ちょっと元気そうになった気がした。
  • 朝、目が覚た時、ちょっと元気そうになった気がした。

 

  • 薬が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらするようになった。
  • 薬が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらしてきた

 

  • でも、爺ちゃんの耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃんが聞こえない。
  • でも、爺ちゃん耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃん聞こえない。

 

  • 爺ちゃんは無言な人だけど、実際にかなり孫たちを可愛いがる人である。
  • 爺ちゃんは無な人だけど、実際には、かなり孫たちを可愛いがる人である。

 

  • 何も言わないけど、何も知っている。
  • 何も言わないけど、何も知っている。

 

  • 爺ちゃんは爺ちゃんなりの方で私たちを愛している。
  • 爺ちゃんは爺ちゃんなりのやり方で私たちを愛している。

 

  • 爺ちゃんの顔を見るたびに、私はいつも爺ちゃんの若い時のことを知りたいなぁと思われる。
  • 爺ちゃんの顔を見るたびに、私はいつも爺ちゃんの若い時のことを知りたいなぁという思いがする

 

  • 私が爺ちゃんの顔をじっと見ているとき、爺ちゃんはいつも照れて、にこにこしながら私の手を軽く握ってくれる。
  • 私が爺ちゃんの顔をじっと見ていると、爺ちゃんはいつも照れて、にこにこしながら私の手を軽く握ってくれる。

 

  • 婆ちゃんが卒中で寝返られなかったときに、爺ちゃんはいつも婆ちゃんのそばに居て、軽く婆ちゃんを寝返させた。
  • 婆ちゃんが(脳?)卒中で寝返られないとき、爺ちゃんはいつも婆ちゃんのそばに居て、軽く婆ちゃんを寝返せた。

 

  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく病気な婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。
  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟くと、爺ちゃんは優しく病気な婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。

 

  • よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いていて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。
  • よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いていて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。

 

  • その光景はいままでもはっきりと私の頭の中に残っている。
  • その光景はいまでもはっきりと私の頭の中に残っている。

 
仲の良い二人に感動ですね。
Oct 08th 2011 21:24 lisa
添削ありがとう!
うん。中国語の「中风」というのは日本語で卒中とは言いませんか?
Oct 17th 2011 00:07 Kenta
言います。中风=Stroke=(脳)卒中です:)
Oct 08th 2011 20:46 Toko

  • 私の爺と婆
  • 私の祖父母  または「私のお爺ちゃんとお婆ちゃん」  「爺と婆」はだめです^^。

 
Oct 08th 2011 21:25 lisa
そうですか!分かりました!ご指摘ありがとうね!^^
Oct 09th 2011 04:16 REI

  • 私の爺と婆
  • 私のおじいちゃんとおばぁちゃん。

 

  • 国慶節の休暇が昨日まで終わったので、今日から普通の生活に戻ると言うものの、病気で学校に行かなかった。
  • 国慶節の休暇が昨日で終わったので、今日から普通の生活に戻ると言うものの、病気で学校に行なかった。

 

  • 朝、目が覚ました時、ちょっと元気そうになった気がした。
  • 朝、目覚ました時ちょっと元気になった気がした。

 

  • 朝ごはんを食べてから服を洗った。
  • 朝ごはんの後、を食べてから服を洗った。

 

  • 薬が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらするようになった。
  • が効いたせいか、体がだるくなって、頭がくらくらするようになった。(or頭がくらくら し始めた。)

 

  • それで、爺ちゃんと少し話した。
  • それで、じぃちゃんと少し話した。

 

  • 爺ちゃんは今88歳で、体が丈夫で元気だ。
  • 爺ちゃんは今88歳で体が丈夫で元気だ。

 

  • でも、爺ちゃんの耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃんが聞こえない。
  • でも、爺ちゃんの耳遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃん聞こえないしわからない。

 

  • 爺ちゃんの顔を見るたびに、私はいつも爺ちゃんの若い時のことを知りたいなぁと思われる。
  • 爺ちゃんの顔を見るたびに、私はいつも爺ちゃんの若い時のことを知りたいなぁと思

 

  • 若いときに何をしたか、一番幸せな時はいつだろう、一番印象的なことは何だろう、どこでどのように祖母と出会ったのかなど聞きたいことが数え切れない。
  • 若いときに何をしか、一番幸せな時はいつだったのろう、一番印象的なことは何だったろう、どこでどのように祖母と出会ったのかなど聞きたいこと数え切れない。(「何をしたのか」だと「点」です。「していた」は「線」になります。)

 

  • 私が爺ちゃんの顔をじっと見ているとき、爺ちゃんはいつも照れて、にこにこしながら私の手を軽く握ってくれる。
  • 私が爺ちゃんの顔をじっと見ていると、爺ちゃんはいつも照れて、にこにこしながら私の手を軽く握ってくれる。

 

  • 婆ちゃんが卒中で寝返られなかったときに、爺ちゃんはいつも婆ちゃんのそばに居て、軽く婆ちゃんを寝返させた。
  • 婆ちゃんが卒中で寝返りできなくなったら、爺ちゃんはいつも婆ちゃんのそばに居て、軽く婆ちゃんを寝返りさせている。

 

  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく病気な婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。
  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく婆ちゃんを抱きあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。

 

  • よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いていて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。
  • よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いた。婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。

 

  • 秋の日の光も優しくその二人を照らしていた。
  • 秋の日の光も優しくその二人を(照らし)包んでいた

 

  • その一瞬のうちに、何かが私の頬を流れた気がした。
  • その一瞬のうちに、あの時、何かが私の頬を流れた気がした。

 

  • その光景はいままでもはっきりと私の頭の中に残っている。
  • の光景はいままでもはっきりと私の瞼(まぶた)に残っている。

 
とてもいいお話でした。
Oct 09th 2011 11:19 lisa
詳しく添削してくれて、どうもありがとうございます!
Oct 09th 2011 13:44 taka

  • 朝ごはんを食べてから服を洗った。
  • 朝ごはんを食べて、そのあと洗濯をした。

 

  • でも、爺ちゃんの耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃんが聞こえない。
  • でも、爺ちゃん耳が遠いので、大声でゆっくり話さないと、爺ちゃんが聞こえない。

 

  • 爺ちゃんは爺ちゃんなりの方で私たちを愛している。
  • 爺ちゃんは爺ちゃんなりのやり方(or方法)で私たちを愛してくれる

 

  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく病気な婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座っていた。
  • 婆ちゃんが日向ぼっこしたいなぁと呟いたときに、爺ちゃんは優しく病気婆ちゃんを抱きしめあげて、窓の近くに移して、日に向かって静かに座らせてあげている

 

  • よく見ると、爺ちゃんは軽く婆ちゃん背を叩いていて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。
  • よく見ると、爺ちゃんは婆ちゃんの背をやさしくトントン(と)していて、婆ちゃんは赤ちゃんのようにうとうとしていた。

 
すてきだなぁ。
とっても優しい空気とゆったりとした時の流れ、そしてlisaさんの穏やかな気持ちがこちらまで伝わってきました。自然と、おじいさんとおばあさんが窓から見ている外の景色まで想像しちゃいました。すごく感動しました!
体調はもう大丈夫ですか?
Oct 10th 2011 00:26 lisa
谢谢你亲切的留言,好开心噢~ 恩~我已经差不多痊愈啦:-)谢谢你的关心!
lisa
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month