九月の最初の日  1st day of Sept

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Crystal's latest journal entries Sep 01st 2011 10:51
昨日は雨が降りました。温度が少し低くなりました,いい天気ですね。
クラスメートから、今車を学ぶのが高いだそうです。今、しているほうがいいです。よく考えている。
今、給料はちょっと低いから、少し無理ですね。しかし、運転の学費がどんどん高くします。あの時は、困ります。中国の物価が増します、本当に何も買いません。
来週は中秋の日です。たぶん三日休みましょう。買い物と旅泳など全然思いません。
どうするか?今給料が高い仕事を探すのは必要ですが、どこから始めると分りません。
秋になる、天気は寒くいくなります、本当にふるさとへ行きますが、忙しい仕事をするから、時間がありません。
経済が黒いので、会社のorderが減っていく。方法が必要だ。

あ、たくさん日本語の単語を分りません。
Sep 01st 2011 11:08 vjsakura

  • 温度が少し低くなりました,いい天気ですね。
  • 温度が少し低くなって,天気も良いですね。

 

  • クラスメートから、今車を学ぶのが高いだそうです。
  • クラスメートから、教習所に通って運転免許を取得するための費用が高いと聞きました

 

  • 今、しているほうがいいです。
  • 運転免許を取らない方が良いかも知れません

 

  • よく考えている。
  • よく考えています

 

  • 今、給料はちょっと低いから、少し無理ですね。
  • 今、給料ちょっと安いから、少し無理かもしれません

 

  • しかし、運転の学費がどんどん高くします。
  • しかし、教習所の学費がどんどん高くなるかもしれません

 

  • あの時は、困ります。
  • あの場合は、困ります。

 

  • 中国の物価が増します、本当に何も買いません。
  • 中国では物価が高くなりつつあります。本当に何も買えません

 

  • たぶん三日休みましょう。
  • たぶん三日休みになるでしょう

 

  • 買い物と旅泳など全然思いません。
  • 買い物旅泳など全然行きたいと思いません。

 

  • どうするか?
  • どうしましょうか

 

  • 今給料が高い仕事を探すのは必要ですが、どこから始めると分りません。
  • 給料が高い仕事を探すは必要ですが、から始めれば良いか分りません。

 

  • 秋になる、天気は寒くいくなります、本当にふるさとへ行きますが、忙しい仕事をするから、時間がありません。
  • 秋になる気温が寒くいくなります本当実家帰省しますが、忙しい仕事をするとしたら、時間がありません。

 

  • 経済が黒いので、会社のorderが減っていく。
  • 経済が悪いので、会社の取引や受注が減っていく。

 

  • 方法が必要だ。
  • 何らかの方法が必要だ。

 
添削、どうでしょう。
勝手に想像して文章を変えてしまったかも知れません。

仕事をしながら運転免許を取得するのは大変かもしれません。
どこの教習所に通うのを考えてらっしゃるのですか?
Sep 01st 2011 12:20 Crystal
教習所に通って 何をしますか?(教習所は専門に車を学ぶの所ですか?)
実家はどんな意味ですか?
”会社の取引や受注が減っていく”少し分りません。
添削はどう読みますか?

いろいろなたくさん 教えます。本当にありがとう。
そういえば、時間がないのが。働きしながら運転免許を取りたい。
中国で启信の教習所に通うの考えている。
Sep 01st 2011 12:41 vjsakura
> 教習所に通って 何をしますか?(教習所は専門に車を学ぶの所ですか?)
日本の場合、運転教習所で講習を受け、試験に合格すれば、
運転免許をもらえます。
主に四輪自動車の運転のレッスンを受けます。

> 実家はどんな意味ですか?
実家は両親が住んでいる家を意味します。
英語だとmy homeでしょうか。
一人暮らしのアパートやhouseではありません。

> ”会社の取引や受注が減っていく”少し分りません。
会社の注文が減っていくという意味です。
orderが減って、会社のincomeやbenefitが減ると言えば伝わりますか?

> 添削はどう読みますか?
添削(てんさく)と読みます。英語だとcorrectionです。
Sep 01st 2011 15:02 Crystal
すごいですね。英語も上手です。
分りました,ありがとう。
Thank you.Much appreciated.
Sep 01st 2011 21:29 Karin

  • 昨日は雨が降りました。
  • 昨日雨が降りました。

 

  • 温度が少し低くなりました,いい天気ですね。
  • (おかげで)温度が少し下がりました低くなりました,いい天気ですね。

 

  • クラスメートから、今車を学ぶのが高いだそうです。
  • クラスメートから、今車を学ぶのが高いだそうです。クラスメートから、今教習所(の費用)が高いと聞きました。(の費用 は普通省略します)

 

  • 今、しているほうがいいです。
  • 今、しているほうがいいです。今、教習所にはいかないほうがいいかな?

 

  • よく考えている。
  • よく考えている。よく考えなくっちゃ。

 

  • しかし、運転の学費がどんどん高くします。
  • しかし、運転の学費がどんどん高くします。でも、教習所(の費用)がこのままどんどん高くなったら。

 

  • あの時は、困ります。
  • あの時は、困ります。それは困るな~。

 

  • 中国の物価が増します、本当に何も買いません。
  • 中国の物価が増します、本当に何も買いません。中国は物価が上がってます。本当に何も買えません。

 

  • たぶん三日休みましょう。
  • たぶん三日休みましょう。たぶん三日間お休みします。

 
Sep 02nd 2011 10:45 Crystal
ありがとう。
省略はどう読みますか?
よく考えなくっちゃ なぜっちゃを使いますか?
三日と三日間はどう区別しますか?
Sep 02nd 2011 22:53 Karin
省略は しょうりゃく です。

よく考えなくっちゃ=よく考えよう。=let's think about it

休みなどで日数を数えるときは×日間というふう間を入れるのが普通です。口語ではよく省略されて三日となりますが。
Crystal
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month