Beispielsätze
- 32
- 2
- 1
Wenn Sie etwas unnatürlich zu sehen, bitte lass es mich wissen.
If you see anything unnatural, please let me know.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Original 1) He seemed reluctant to discuss the issue.
Translation 1) Er schien nur ungern auf die Frage zu diskutieren.
Original 2) We were unwilling to take on that responsibility.
Translation 2) Wir waren nicht bereit, diese Verantwortung zu nehmen.
Original 3) The situation was problematic for teachers.
Translation 3) Die Situation war problematisch für Lehrer.
Original 4) Since she helped us before, it's logical to assume that she'll help us again.
Translation 4) Da sie uns geholfen haben bevor, ist es logisch anzunehmen, dass sie wird uns wieder helfen.
Original 5) He seems hesitant to accept the job.
Translation 5) Er scheint zögern, den Job anzunehmen.
Original 6) Don't hesitate to call if there is a problem.
Translation 6) Zögern Sie nicht anzurufen, wenn es ein Problem gibt.
Original 7) She has always been very indecisive.
Translation 7) Sie war immer sehr unentschlossen.
Original 8) Any assistance you can give me would be appreciated.
Translation 8) Jede Hilfe, die Sie mir geben würde geschätzt.
Original 9) I'm not disciplined enough to exercise everyday.
Translation 9) Ich bin mir nicht genug zu trainieren jeden Tag diszipliniert.
If you see anything unnatural, please let me know.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Original 1) He seemed reluctant to discuss the issue.
Translation 1) Er schien nur ungern auf die Frage zu diskutieren.
Original 2) We were unwilling to take on that responsibility.
Translation 2) Wir waren nicht bereit, diese Verantwortung zu nehmen.
Original 3) The situation was problematic for teachers.
Translation 3) Die Situation war problematisch für Lehrer.
Original 4) Since she helped us before, it's logical to assume that she'll help us again.
Translation 4) Da sie uns geholfen haben bevor, ist es logisch anzunehmen, dass sie wird uns wieder helfen.
Original 5) He seems hesitant to accept the job.
Translation 5) Er scheint zögern, den Job anzunehmen.
Original 6) Don't hesitate to call if there is a problem.
Translation 6) Zögern Sie nicht anzurufen, wenn es ein Problem gibt.
Original 7) She has always been very indecisive.
Translation 7) Sie war immer sehr unentschlossen.
Original 8) Any assistance you can give me would be appreciated.
Translation 8) Jede Hilfe, die Sie mir geben würde geschätzt.
Original 9) I'm not disciplined enough to exercise everyday.
Translation 9) Ich bin mir nicht genug zu trainieren jeden Tag diszipliniert.
Wenn Sie etwas unnatürlich zu sehen klingt, bitte lassen Sie es mich bitte wissen. (oder per du: "..., lass es mich bitte wissen.")
Translation 1) Er schien nur ungern auf die Frage zu diskutieren antworten. (oder: Er schien dieses Thema nur ungern zu diskutieren.) [You´d answer questions (Fragen), but you´d discuss issues (Themen, Angelegenheiten), ...]
Translation 2) Wir waren nicht bereit, diese Verantwortung zu übernehmen.
Translation 4) Da sie uns schon einmal geholfen hat bevor, ist es logisch anzunehmen, dass sie wird uns wieder helfen wird.
Translation 5) Er scheint zu zögern, (den) diesen Job anzunehmen.
Translation 8) Jede Hilfe, die Sie mir geben können, würde geschätzt. (besser: Ich wäre für jede Hilfe dankbar.)
Translation 9) Ich bin nicht diszipliniert genug, um jeden Tag zu trainieren.