"Я" русского языка и японского языка
Dec 19th 2011 22:14
Но у меня уже возникла проблема. Это произведение написано первым лицом маличика, но я не знаю, как перевести "я" этого мальчика.
В японском языке есть 3-4 валианта "я". Как выбрать своё "я" - это зависит от пола, возраста и вкуса горорящего лица.
Герой "Мцыри" - совсем молодой, даже малинкий мальчик, но он так гордый и самостоятельный, что я не могу выбрать для него "я" для мальчика.
(Кстати, сцена "Мцыри" - Кавказ. Там мой любимый пейзаж. Я буду upload фото, которое я сама сняла)
- 56
- 15
- 5
Journals Statistics
Latest entry
| Тропический остров в Японии (6) |
| Немного о себе (26) |
| "Я" русского языка и японского языка (20) |
Latest comments
| Feb 07th ivanushka |
| Jan 14th Julio |
| Jan 14th kyb27 |
| Jan 05th rybub |
| Dec 24th kyb27 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (1) |
| 2011 |
| - December (2) |
Я несколько месяцев назад прочитала "Мцыри" Лермонтова по-японски.
Это произведение написано от первого лица мальчика (юноши), но я не знаю, как перевести "я" этого мальчика.
В японском языке есть 3-4 варианта "я".
Как выбрать своё "я" - это зависит от пола, возраста и вкуса говорящего лица.
Герой "Мцыри" - совсем молодой, даже маленький мальчик, но он такой гордый и самостоятельный, что я не могу выбрать для него "я" для мальчика.
(Кстати, сцена (место действия) "Мцыри" - Кавказ).
Я буду upload (загружать)фото, которое я сама сняла )
Я тоже думаю, что это будет 俺 или 私 )
Ore - гордо )
私 - скромно и учтиво и может использоваться везде,
僕 - не совсем нейтрально, скорее способ заявить о своем мужском железном характере,
俺 - как я понял для разговорной речи, в официальной будет крайне невежливо, даже грубо. Однако часто слышу в аниме, сказках и т.п.
Там еще не такое можно услышать) Я боюсь спрашивать даже)))
А мне вот показалось что 私 было бы уместно для послушника.
Но я думаю, лучше спросить у KYOKOさん, какие местоимения употребляются для мальчика, а какие - для гордого и самостоятельного молодого человека. ^^
Это мой любимый пейзаж.
Я буду выкладывать фото, которые я сама снимала
"Я" в русском и японском языках
Несколько месяцев назад я прочитала "Мцыри" Лермонтова по-японски. (такое положение местоимения «я» более логически правильно)
Это произведение написано от первого лица мальчика, но я не знаю, как перевести "я" этого мальчика.
В японском языке есть 3-4 варианта "я".
Как выбрать своё "я" - это зависит от пола, возраста и вкуса говорящего лица.
Герой "Мцыри" - совсем молодой, даже маленький мальчик, но он так горд и самостоятелен (либо «такой гордый и самостоятельный»), что я не могу выбрать для него то "я", которое подходит мальчику (фраза «выбрать для него для мальчика» очень плохо выглядит).
(Кстати, место действия "Мцыри"— Кавказ.
Это мой любимый пейзаж.
Я загружу (или «загрузила» — ведь фото уже прикреплено к этому тексту) фото, которое я сама сняла)
Выбор подходящего"я" зависит от пола, возраста и вкуса говорящего лица.
Я несколько месяцев назад прочитала "Мцыри" Лермонтова по-японски.
Это произведение написано от первого лица (или от лица мальчика), но я не знаю, как перевести "я" этого мальчика.
В японском языке есть 3-4 варианта "я".
Как выбрать своё "я" - это зависит от пола, возраста и вкуса говорящего лица.
Герой "Мцыри" - совсем молодой, даже маленький мальчик, но он такой гордый и самостоятельный, что я не могу выбрать для него "я" для мальчика.
(Кстати, место действия "Мцыри" - Кавказ.
Там - мой любимый пейзаж.
Я загружу (или "прикреплю", "залью") фото, которое я сама сняла)
Спасибо Всем за исправление и информацию!