Haiku - Art of Words!
Oct 09th 2010 00:16
haiku
Japanese
I saw some spider lilies today, which told me that autumn had already come, while I still felt warm late-summer wind.
Then I made a haiku, a Japanese traditional style of verse with seventeen syllables.
彼岸花 目には秋とて 風まだ温し
（ひがんばな めにはあきとて かぜまだぬるし）
(Higambana meniwaakitote kazemadanurushi)
Spider lilies - autumn for eyes, summer still in air .
By the way, this is my 100th entry! Yay!!
Then I made a haiku, a Japanese traditional style of verse with seventeen syllables.
彼岸花 目には秋とて 風まだ温し
（ひがんばな めにはあきとて かぜまだぬるし）
(Higambana meniwaakitote kazemadanurushi)
Spider lilies - autumn for eyes, summer still in air .
By the way, this is my 100th entry! Yay!!
- 15
- 5
- 1
Journals Statistics
| Total | 64 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| I made a new group for meet-ups in Tokyo! (2) |
| Relaxing meet-ups in Tokyo (22) |
| "Flunk" - How do you feel about it? (17) |
| My impression about the Dutch language (9) |
| The Greatest Earthquake Ever. (10) |
Latest comments
| May 10th EricNolgen |
| May 09th umetani |
| May 08th 詠美 |
| May 08th Lilly |
| Aug 26th hwan |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (2) |
| 2011 |
| - May (2) |
| - March (1) |
| - January (2) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - September (2) |
| 2009 |
| - October (2) |
| - June (1) |
| - May (6) |
| - April (11) |
| - March (11) |
| - February (20) |
| - January (3) |
I saw some spider lilies today, which told me that autumn had already come, while it still felt like warm late-summer wind. [or] "even though it still felt like..."
100エントリーおめでとう！
私は、いつも節目が気付いてないことが多くて、次は意識しようって思う(^^ゞ
100つの日記おめでとう♪
Thank you for the corrections!
Hi keiko san,
Thanks!!
今回は、たまたま気づいたら100だったの！！
Hi ｼﾞｬｽ,
詩を訳すのは難しいよね。
詩は、元の言葉で味わうのが一番☆
ぜひ俳句を書いてみて！
楽しみにしているよ♪