なかなか不精になって

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mei's latest journal entries Apr 21st 2009 13:16 日記
この頃は本当に不精になったよ~。毎日日記を書くつもりだったが、今月は怠っているのであまり書かなかった。もう週一回に書くようになって、これは日記と言えないだろう。
今週の木曜日に、会計学の試験がある。授業でまじめに勉強したけど、内容が難しいから怖くないわけではない。そのために、先週の日曜日で一日中会計学の本を読んでいた。日本語と心理学の勉強にくわえ、今週はまた忙しくなった。しかし、木曜日を過ごしたら、少々楽になれるだろう。先週の日曜日、大雨が降りました。傘を持っても効かなくて雨に浴びられた。ご飯で食堂に行かざるを得なかった。このせいで、ズボンから靴に至るまで全部でびっしょりしてしまった。本当に大変だったね~。幸い髪が湿らなかった。傘を持ったのに、こんなにうろたえた。
昨日、私は学校に行ってクラスメートの皆さんも真面目に会計学を勉強していたときついた。先生は厳しくてちょっとできない場合も不合格の恐れがあるので、真剣に用意しなければならない。
会計学といえば、今学期で唯一面白い授業である。先生は厳しいとは言え、授業が本当に上手なのでみんな彼女を感心している。そのうえ、会計学には実用性もあるから、しっかりがんばるほうがいいですね~。
Apr 21st 2009 20:44

  • もう週一回に書くようになって、これは日記と言えないだろう。
  • もう週一回だけ書くようになって、これは日記と言えないだろう。

 

  • そのために、先週の日曜日で一日中会計学の本を読んでいた。
  • そのために、先週の日曜日一日中会計学の本を読んでいた。

 

  • しかし、木曜日を過ごしたら、少々楽になれるだろう。
  • しかし、木曜日が過ぎたら、少々楽になれるだろう。

 

  • 傘を持っても効かなくて雨に浴びられた。
  • 傘を持っても効かなくて雨浴びられた。雨にぬれた。

 

  • ご飯で食堂に行かざるを得なかった。
  • ご飯食堂に行かざるを得なかった。

 

  • このせいで、ズボンから靴に至るまで全部でびっしょりしてしまった。
  • このせいで、ズボンから靴に至るまで全部でびっしょり濡れてしまった。

 

  • 昨日、私は学校に行ってクラスメートの皆さんも真面目に会計学を勉強していたときついた。
  • 昨日、私は学校に行ってクラスメートの皆さんも真面目に会計学を勉強していたときいた。

 

  • 先生は厳しくてちょっとできない場合も不合格の恐れがあるので、真剣に用意しなければならない。
  • 先生は厳しくてちょっとできない場合も不合格になる恐れがあるので、真剣に準備しなければならない。

 

  • 先生は厳しいとは言え、授業が本当に上手なのでみんな彼女を感心している。
  • 先生は厳しいとは言え、授業が本当に上手なのでみんな彼女感心している。

 
あまり直すところはないし、意味も通りますね。
Apr 21st 2009 23:38 Shigeo

  • この頃は本当に不精になったよ~。
  • この頃は本当に不精になってしまったよ~。(It's more natural.)

 

  • 傘を持ったのに、こんなにうろたえた。
  • 傘を持っていったのに、こんなにうろたえた。

 
会計学の試験がんばってください!
Apr 22nd 2009 18:47 Mei

ありがとう~
「用意する」は「準備する」ということだと思ったが、そうもないですね~。
Mei
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month