Почему я пишу по-русски?
Sep 13th 2011 02:06
Конечно, я здесь по-русски пишу, потому что я хочу учиться как говорить, писать, и понимать хорошо.
Obviously, I write here in Russian because I want to study how to speak, write, and understand well.
Но, был друг, почему я захотел здесь писать.
But there was another reason why I began wanting to write here.
Когда я пишу по-английски, всегда волнуюсь, мои словары ли красивые.
When I write in English, I always worry, whether my words are beautiful.
Я хочу писать интересные, красивые, и большие вещи по-английски, но по-русски, я только об свойх чувствих пишу, и никогда не волнуюсь, мои словары красивые ли.
I want to write interesting, lovely, and lengthy things in English, but in Russian, I just write about my feelings, and never worry, whether my words are beautiful.
По-английски я пишу сказки и стихи от моих мечтих... я очень хорошо пишу.
In English, I write poems and stories about my dreams... I write very well.
По-русски я не так хорошо пишу, и я никогда не говорю, что я хочу сказать... но ещё мне нравится, написать по-русски. )
In Russian I don't write so well, and I never say, what I want to say... but I still like to write in Russian. :)
Just a short entry today - I'm going to go study, and I'll be back later. This was on my mind, so I wanted to write it before I forgot!
Obviously, I write here in Russian because I want to study how to speak, write, and understand well.
Но, был друг, почему я захотел здесь писать.
But there was another reason why I began wanting to write here.
Когда я пишу по-английски, всегда волнуюсь, мои словары ли красивые.
When I write in English, I always worry, whether my words are beautiful.
Я хочу писать интересные, красивые, и большие вещи по-английски, но по-русски, я только об свойх чувствих пишу, и никогда не волнуюсь, мои словары красивые ли.
I want to write interesting, lovely, and lengthy things in English, but in Russian, I just write about my feelings, and never worry, whether my words are beautiful.
По-английски я пишу сказки и стихи от моих мечтих... я очень хорошо пишу.
In English, I write poems and stories about my dreams... I write very well.
По-русски я не так хорошо пишу, и я никогда не говорю, что я хочу сказать... но ещё мне нравится, написать по-русски. )
In Russian I don't write so well, and I never say, what I want to say... but I still like to write in Russian. :)
Just a short entry today - I'm going to go study, and I'll be back later. This was on my mind, so I wanted to write it before I forgot!
- 19
- 2
- 3
Journals Statistics
| Total | 23 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| сегодня три посты! какой же я занятый! (2) |
| meine Hausaufgaben (3) |
| один вопрос о грамматике (6) |
| мои новости (4) |
| у нас погода ) (7) |
Latest comments
| Oct 23rd xana |
| Oct 22nd asyabasya |
| Oct 22nd fantastish |
| Oct 22nd eugeniavlasova |
| Oct 22nd クマノミ |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - October (4) |
| - September (19) |
"я никогда не говорю, что я хочу сказать" sounds to me, like I'm saying I lie when I write here - but the truth is, I just don't know enough words in Russian to say what I think. :)
something like:
Я никогда не могу достаточно чётко изложить свои мысли.
Я не могу чётко изложить то, что я пытаюсь сказать.
Конечно, я здесь по-русски пишу, потому что я хочу научиться как говорить, писать, и понимать хорошо.
Но была другая причина, почему я захотел здесь писать.
Когда я пишу по-английски, всегда волнуюсь, красивы ли мои слова.
Я хочу писать интересные, красивые, и длинные записи по-английски. Но по-русски я пишу только/лишь о своих чувствах и никогда не волнуюсь красивы ли мои слова.
На английском я пишу истории/рассказы и стихи о своих мечтах...
но мне всё равно нравится писать по-русски.
На самом деле, я здесь пишу по-русски, потому что я хочу научиться говорить, писать, и понимать язык хорошо.
Но, есть другая причина, почему я захотел здесь писать.
Когда я пишу по-английски, всегда волнуюсь, красивы ли мои слова.
Я хочу писать интересные, красивые, и длинные тексты по-английски, но по-русски, я пишу только о свойх чувствах, никогда не волнуюсь, красивые ли мои слова .
По-английски я пишу сказки и стихи о моих мечтах..
но мне все равно нравится, написать по-русски.
вы хорошо говорите)
продолжайте писать на русском больше!
Я хочу писать интересные, красивые и большие вещи по-английски, но по-русски я пишу только о своих чувствах и никогда не волнуюсь, красивы ли мои слова. (словосочетание "красивые слова" в русском имеет негативный оттенок, потому что чаще всего используется в негативе, например "он наговорил много красивых слов", т.е. подразумевается, что человек говорил красиво, но вы не склонны ему верить. возможно, лучше использовать словосочетания "красиво говорить", "хороший слог" вместо "красивых слов")
По-английски я пишу стихи и истории о своих мечтах (снах?)...
По-русски я не могу так хорошо писать и мне редко удается правильно выразить свои мысли.