Стало холодно

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 春's latest journal entries Oct 04th 2011 16:49
Всем привет!!!
В Японии резко упала температура.
Нисколько дней назад было жарко, сегодня очень холодно.
Кошка решила спать на мне.На моем лице.Для нее мое лицо-уютный, теплый кровать.
Каждую ночь мне приходится проснуться из-за затруднения в дыхании.
Милая мая кошка хочет убить меня?


Вчера мой друг мне написал письмо.

- Сегодня очень холодно!!!

Я ответила

- Да.отогревай меня!!!


- Ну, у тебя же есть кошка, обними ее )

Хорошая идея.

Хорошо, обняла ее как всегда, но я хотела, что кто-то обнимет меня, потому что было очень холодно.

Спасибо что прочитали ))
Oct 04th 2011 17:01 Aylowar

  • Нисколько дней назад было жарко, сегодня очень холодно.
  • Несколько дней назад было жарко, а сегодня очень холодно.

2 people think this correction is good.  

  • Кошка решила спать на мне.На моем лице.Для нее мое лицо-уютный, теплый кровать.
  • Моя кошка решила спать у меня на лице. Для нее мое лицо - уютная, теплая кровать.

2 people think this correction is good.  

  • Каждую ночь мне приходится проснуться из-за затруднения в дыхании.
  • Каждую ночь я просыпаюсь из-за затруднений дыхания. // от того, что мне тяжело дышать

1 people think this correction is good.  

  • Милая мая кошка хочет убить меня?
  • Моя милая кошка хочет убить меня?

1 people think this correction is good.  

  • Вчера мой друг мне написал письмо.
  • Вчера мой друг написал мне письмо.

1 people think this correction is good.  

  • - Да.отогревай меня!!!
  • - Да, отогревай меня!!!

1 people think this correction is good.  

  • Хорошо, обняла ее как всегда, но я хотела, что кто-то обнимет меня, потому что было очень холодно.
  • Ну хорошо, я как всегда обняла ее, но хотела, чтобы кто-то обнял меня, потому что было очень холодно.

1 people think this correction is good.  

  • Спасибо что прочитали ))
  • Спасибо за внимание :)

 
У меня дома тоже холодно, а кошка уклоняется от своих обязанностей - спит в шкафу с моими шерстяными свитерами :)
Oct 04th 2011 17:19 little_avenger
Я б на её месте так же поступила! =D
Oct 05th 2011 11:28
Спасибо за исправление и комментарии)
Дома есть специальный столб? шкаф? не знаю как называется, но вещь для того, чтобы кошка поднимает по ней, и там ее домик есть.
Она там спит, но утром всегда переходит на кровать.
Oct 06th 2011 01:50 theoristos
Специального названия не знаю, обычно называют "столбик" (небольшой столб).

У нас тоже дней 5 назад стало очень холодно, но сегодня наоборот заметно потеплело.
Oct 06th 2011 01:52 theoristos
ps: вдруг подумал, что это типичное поведение "баканеко". Проверьте число хвостов :)
Oct 06th 2011 09:16
К счастию, пока у нее один хвост ) Я удивилась,откуда вы узнали слова бакенеко? (баканеко-это гулупая кошка, бакенеко чудовище)
Oct 06th 2011 09:16
К счастию, пока у нее один хвост ) Я удивилась,откуда вы узнали слова бакенеко? (баканеко-это гулупая кошка, бакенеко чудовище)
Oct 06th 2011 13:24 theoristos
Где-то из интернета. :)
Хотя двуххвостку, конечно, правильней называть нэко-мата :)
Oct 04th 2011 17:33 little_avenger

  • Стало холодно
  • Стало холодно/ Похолодало

2 people think this correction is good.  

  • В Японии резко упала температура.
  • В Японии резко упала/снизилась температура.

 

  • Нисколько дней назад было жарко, сегодня очень холодно.
  • Ещё несколько дней назад было жарко, а сегодня уже очень холодно. [Ваш вариант тоже правильный. "Ещё ...., но/а.. уже...." - усиление конструкции, подчеркивание того "что было" и того "что стало" теперь]

 

  • Каждую ночь мне приходится проснуться из-за затруднения в дыхании.
  • Каждую ночь посыпаюсь из-за того, что задыхаюсь/мне трудно дышать.

1 people think this correction is good.  

  • Милая мая кошка хочет убить меня?
  • Милая моя кошка хочет убить меня? (этот порядок слов по стилю текста тоже применим, мне нравится, в этом случае можно поиграть со словом "кошка" и сделать из него - "кошечка" : Милая моя кошечка хочет убить меня?)

 

  • - Да.отогревай меня!!!
  • - Да, отогрей/согрей меня!!!

1 people think this correction is good.  

  • Хорошо, обняла ее как всегда, но я хотела, что кто-то обнимет меня, потому что было очень холодно.
  • Ну хорошо/Ладно/ Так уж и быть, обняла ее как всегда, но всё же хотелось, чтобы кто-то обнял меня, потому что было очень холодно.

 
В итоге, кошке повезло больше всего! Её обняли и согрели! =D
Oct 04th 2011 18:57 little_avenger
Каждую ночь посыпаюсь из-за того, что задыхаюсь/мне трудно дышать.
"пРосыпаюсь" - пропустила "р"
Oct 05th 2011 11:35
Спасибо за исправление!
Может быть кошка была не довольна.
Когда я хочу обнимать кошку, всегда она не хочет, когда я занята, всегда она хочет играть со мной. ((
Oct 05th 2011 17:22 little_avenger
у меня тоже самое)) просто кошки очень характерные, "гуляют сами по себе" =)
Oct 04th 2011 21:44 bikkuri

забавная кошка :)
Oct 05th 2011 11:36
Да,жить с ней очень интересно)
Oct 05th 2011 12:40 bikkuri
я много раз слышала, что кошки ходят по лицу спящих хозяев, но наш кот приходит только утром и просто ложится рядом или на живот мужа, и то долго не любит с нами лежать :) у него есть свои специальные места для сна и отдыха ;)
Oct 04th 2011 23:07 stargazer

Моя кошка ночью спихивает меня с моей подушки и спит на ней
Oct 05th 2011 05:48 little_avenger
Гораздо страшнее, когда просыпаешься ночью и понимаешь, что твоя "миниатюрная" кошара спит на 3/4 кровати, а сам ты бочком ютишься на остальной части))))
Oct 05th 2011 11:44
Я в офисе не могла сдержать смех, когда читала ваши комментарии)
Легко представляю себе ситуацию)

  • Japanese
  • Russian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month