僕たち忘れる物。。

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 15th 2010 01:38

A little reminder to us about facing our life...

この絵はポスト。イトノートのコンセプトみたいで描くんだ。できたあと、いろいろな場所に置きた。今までもう３９０くらい枚が別の場所に置きたいた。

いつも良いメッセージがあるので、皆に紹介したいだ。

ブログのサートは http://thingsweforget.blogspot.com/

「A little reminder to us about facing our life...」って日本語でなんですか、おねがいします！

14
0
3
Japanese

Feb 15th 2010 02:04 PrfAkira

Japanese
English

この絵はポスト。
この絵はポスト（葉書）。

イトノートのコンセプトみたいで描くんだ。
イトノートのコンセプトみたいに描くんだ。

できたあと、いろいろな場所に置きた。
できたあと、いろいろな場所に置いた。

今までもう３９０くらい枚が別の場所に置きたいた。
今までもう３９０枚くらいを別の場所に置いた。

いつも良いメッセージがあるので、皆に紹介したいだ。
いつも良いメッセージがあるので、皆に紹介したいんだ。

「A little reminder to us about facing our life...」
「私たちの生命（or 生活）が直面していること（問題）について、思い出させてくれる小さなもの」ぐらいかな。英語があって文脈がわかると、より正確に添削できる。

Feb 15th 2010 02:05 ☆Scientist☆

Japanese
English

できたあと、いろいろな場所に置きた。
完成したあと、いろいろな場所に置いてきた。

いつも良いメッセージがあるので、皆に紹介したいだ。
いつも良いメッセージがあるので（→「から」is better.）、皆に紹介したいんだ。

ブログのサートは http://thingsweforget.blogspot.com/
ブログのサイトは http://thingsweforget.blogspot.com/

I saw your weblog. I think you are doing interesting action. The message is good because it is very simple and easy to understand for foreigners like me.

I considered about your phrase(A little reminder to us about facing our life).It was very difficult for me to translate into Japanese, but I will show you my translation that is includesd my opinion a little.So it is maybe a free translation.

"A little reminder to us about facing our life..”＝「人生に立ち向かうことの大切さを思い出させてくれる小さな贈り物」