ポートレート写真撮影

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 13th 2009 09:17

今日、私は友達の家に行った。彼女は写真家です。だから私は写真を撮ってもらいました。あの。。。いい写真ができたら、アップロードします。

じゃあまた

Dec 13th 2009 10:08 JUN

Japanese
English

ポートレート撮影
ポートレート写真撮影

今夜、私は友達の家に行った。
今夜昨夜（今夜は"tonight"なので昨夜"yesterday night"でただしいですか？）、私は友達の家に行った。

かのじょは写真師ですね。
かのじょ（彼女）は写真師ですね。

だから私の写真を撮りました。
だから私のは写真を撮りました。

いいだと、I will post them.
いい（写真（しゃしん））だと、I will post them（載せます（のせます）or投稿します（とうこうします））or（アップロードします）.

(I don't know the verb for "to post" or "to upload")
(I don't know the verb for "to post" or "to upload")In this situation のせますorとうこうします　or アップロードします　がいいと思います。アップロードがわかりやすいですね。

じゃあ
じゃあ orでは　or また

Dec 13th 2009 10:17 Julia

English
Japanese , Mandarin

Thank you for the corrections!
It was today though, so is it OK to use 今夜?

Dec 13th 2009 10:36 Chica

Japanese
Korean , English

今夜、私は友達の家に行った。
今日、私は友達の家に行った。(Even it was today, we usually say 'today' or just '夜'. You still can use '今夜', but '今日' or '夜' are more natural.)

彼女は写真師ですね。
彼女は写真家ですね。

だから私は写真を撮りました。
だから私は写真を撮ってもらいました。

いい写真だと、アップロードします。
いい写真ができたら、アップロードします。

アップロード待ってます ^^

Dec 13th 2009 11:12 Julia

English
Japanese , Mandarin

Thank you!
I am a little confused with the use of できたら.
I though it meant "if possible..."

Dec 13th 2009 13:00 JUN

Japanese
English

When I hear the word "今夜", I feel it doesn't still happen.
If you want to use the word as "this night", it may be better to use just "夜”.or
"今日、夜に私は友達の家に行きました”
Ａｎｄ as for できたら,if it means "if possible", it's better "できたら、いい写真をアップロードします。".
できたら　has different meanings.
One meaning is 出来たら. It means " after completing something"
The other meaning is できたら. It means "if possible" as you said.