Oct 20 : DeLorean デロリアン
Oct 20th 2011 19:37
あなたの力を分けて下さい。
If possible, would you correct my English mercilessly to be perfectly natural, please?
出来れば、容赦なく完全な自然な英語に直して頂けませんか？
I'll welcome swapping the whole line or the entire sentence with native American expression.
行や文全体をネイティブアメリカンの表現で丸ごと入れ替えてもらっても構いません。
No matter if it's partially.
一部でも大丈夫です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The DeLorean DMC-12 is going to be renewed to an EV and coming up in 2013.
デロリアンDMC-12が2013年にEV車に生まれ変わって登場するようです。
As many people know, this is the car which shows appearance in the famous movie Back To The Future as the time machine.
多くの人達が知っているとおり、バックトゥーザフューチャーにタイムマシンとして出てくる車です。
I like this movie a lot since when I was a kid.
子供の頃からこの映画が大好きです。
I think the external design of the DeLorean doesn't look obsolete even to our eyes with sence of nowadays.
デロリアンの外観のデザインは現代人の感性で見ても古臭さを感じさせないと思います。
Maybe, it's one of the reason why it was chosen as the time machine.
多分、それがタイムマシンとして選ばれた理由の一つでしょう。
It's so futuristic.
とても未来的です。
I want one, too.
僕も一つ欲しいです。
I've tried to watch the movie with no sub on DVD several times but I couldn't understand even half of them.
何回かDVDで字幕無しで観てみましたが、半分も聞き取れなかったです。
Well, I knew it.
まあ、分かってましたけどね。
Especially Doc, the queer scientist's words are almost uncatchable to me because he speaks too fast and it includes many difficult words.
特にドク、(風変わりな科学者)の台詞は僕にはほぼ聞き取れません
何故なら彼の話し方は速すぎるし難しい単語を沢山含んでいるからです。
The other casts do either, though.
とは言っても、他のキャストも速いんですけどね。
By the way, it's about three years before 2015.
ところで、2015年まで後約３年です。
In the movie, cars fly, clothes dry automatically, Jaws has its 19th sequel.
映画の中では、車が飛び、服が自動で乾き、ジョーズは19作目が出ています。
How many things in the movie have come up to our real life?
どれだけの映画の中の物が現実の物となったでしょうか。
As long as I can recall, wall-mounted TV, power shoelace, fingerprint recognition, videophone.
僕が思い出せるところでは、壁掛けテレビ、パワー靴紐、指紋認識、テレビ電話
They actually have been invented more than I expected.
僕が予想していたよりも多くが実際に発明されました。
I appreciate the feats wise people who live somewhere in the world attained.
地球の何処かに住んでいる賢い人達が達成した偉業に感謝します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Thank you very much for your correction.
I shall be quiet grateful.
- 8
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 63 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Mongolian death worm / モンゴリアン・デス・ワーム (2) |
| Swarming! / ウジャウジャ！ (0) |
| Summer Sonic 2012 (0) |
| Beam from eyes / 目からビーム (2) |
| Till when is the way of this ordeals going? / いつまでこの試練は続くのだろうか？ (6) |
Latest comments
| Feb 13th Diras |
| Feb 10th 道頓堀 |
| Feb 09th Shukuran |
| Feb 08th 道頓堀 |
| Feb 08th kakkakka |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - February (7) |
| - January (10) |
| 2011 |
| - December (18) |
| - November (6) |
| - October (8) |
| - September (14) |
The DeLorean DMC-12 is going to be remodelled as an EV and is coming out in 2013.
As many people know, this is the car which appears in the famous movie Back To The Future as the time machine.
I've liked this movie a lot since when I was a kid.
I think the external design of the DeLorean doesn't look old now even considering our modern tastes.
Maybe, that's one of the reasons why it was chosen as the time machine.
I've tried to watch the movie with no subs on DVD several times but I couldn't understand even half of it.
Especially Doc, the queer scientist's words are almost incomprehensible to me because he speaks too fast and uses many difficult words.
The other cast members do the same as well though.
How many things in the movie have happened in real life?
There has actually been more progress than I expected.
人間はすごいですね
Thanks a lot.