Pug

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of supaO's latest journal entries Jan 08th 2012 21:34

If there are sentences that are too incoherent to guess what I intended to write is, please insert an exclamation mark at the beginning.
As to the parenthesis, like 【in/on】, colorize correct one please.
-----

I like pug the best 【in / between】all breeds of dogs.
僕は全ての犬種の中で、パグが一番好きです。

I get to be happy to look at Its thinking-nothing-like face.
あの何も考えてないような顔を見ると幸せになります。

It makes me forget about bad things.
嫌な事を忘れさせてくれます。

And also the wrinkled body is charm.
体中のシワもチャームポイントですね。*チャームポイント is Japlish.

The body hair's color consisting of black and sand-like brown, those plain colors makes it look ludicrous yet charming.
黒と砂みたいな茶色の体毛、あの素朴な色が滑稽つつも可愛らしいですね。

And the pensive eyes are laughable for some reason.
そして悲しげな目が何故か笑えます。

I hear that the name "pug" derives from "pugnus " in Latin which means clenched fist or "覇向(パークー)" in Chinese which means sleeping king snoring or in old English, "one that is gently loved".
パグという名前の由来は、ラテン語の「握り拳」や、中国語の「いびきをかいて眠る王様」、又は古い英語で「優しく愛される者」等と言われているそうです。

I think clenched fist is most persuasive.
僕は握り拳が最も有力だと思います。

What breed do you like?
何の犬種が好きですか?



They can move very swiftly.
ワオ! こんなにも素早く動けるんですね。

I can't judge a book by its cover :D
見た目で判断できないものですね。

-----
Thanks very much for your help!!
Jan 09th 2012 20:06 mcfroob

  • I like pug the best 【in / between】all breeds of dogs.
  • I like pugs the best of all breeds of dogs.

 

  • I get to be happy to look at Its thinking-nothing-like face.
  • I feel happy when I look at its blank face.

 

  • And also the wrinkled body is charm.
  • And also their wrinkled bodies are charming.

 

  • And the pensive eyes are laughable for some reason.
  • And the pensive eyes are funny for some reason.

 
I like labradors the best :)
Jan 09th 2012 21:54 supaO
Labradors are clever and cute
Thanks!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month