日本語を勉強するのは始まります

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 晴杏's latest journal entries Sep 15th 2011 18:59
私は日本語を勉強するのが初めてです。簡単な日本語が話すできますが、いろいろが分かりません。日本へ仕事に行くつもりで、日本語を上手にしたいです。私は自信を待って、一歩一歩で頑張ろうと思っています。
Sep 15th 2011 19:18 Kenta

  • 日本語を勉強するのは始まります
  • 日本語勉強するのはまります

 

  • 私は日本語を勉強するのが初めてです。
  • 私は日本語を勉強するのが初めてです。間違いではありませんが、「私は初めて日本語を勉強します。」の方がより自然な表現です。

 

  • 簡単な日本語が話すできますが、いろいろが分かりません。
  • 簡単な日本語話すことはできますが(または、「簡単な日本語は話せますが」)、いろいろ分かりません。

 

  • 日本へ仕事に行くつもりで、日本語を上手にしたいです。
  • 日本へ仕事に行くつもりでことを考えていて、日本語を上手にしたいです。

 

  • 私は自信を待って、一歩一歩で頑張ろうと思っています。
  • 私は自信を待って、一歩一歩頑張ろうと思っています。

 
ぜひぜひ、がんばってください。
Sep 15th 2011 19:24 Kenta
私は日本語を勉強するのが初めてです。間違いではありませんが、「私は初めて日本語を勉強します。」の方がより自然な表現です。
と思いましたが、「私は・・・を勉強するのが初めてです。」もよく使うので、どちらでも大丈夫です。(混乱させてごめんなさい。)
Sep 15th 2011 21:07 Shanshan

  • 日本へ仕事に行くつもりで、日本語を上手にしたいです。
  • 日本へ仕事に行くつもりで、日本語を上手にしたいです。***同じ意味ですが、日本で仕事をするつもりなので、日本語を上手になりたいです。」の方が日本語的かな。

 
私の中文より全然上手。がんばって!
Sep 15th 2011 21:21 晴杏
そうですか、本当にありがとう!
Sep 15th 2011 22:12 二三夏Fumika

  • 私は自信を待って、一歩一歩で頑張ろうと思っています。
  • 私は自信を持って、一歩一歩、頑張ろうと思っています。(待つ 和 持つ 请注意一下!)

1 people think this correction is good.  
加油!
晴杏
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month