매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of salina5644's latest journal entries Jun 22nd 2010 23:10
매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.
단어를 못 써서 사전로 찾을 수 있어요.
찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할때 기역하지 못한 것 같아.
오늘은 우리 동료이 이탈리아에 돌아올때 선물을 받았어요.
열서고리하고 커피의 구기,그리고 초콜릿도 있어요.
하지만 남자때문에 초콜릿을 초콜릿을 못 받은 것 같아.
거절하지만 그는 보기에 기분이 좀 나빠하는 것을 농담이니까 초콜릿을 받았어요.ㅋㅋ
拒绝接受但是他听了不太高兴,所以我说开个玩笑就收下了.呵呵

这是本来想表达的意思,但是翻译不出来...
Jun 22nd 2010 23:13 many_sugar

"찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할때 기역하지 못한 것 같아."저도 그래요,ㅋㅋㅋㅋ
Jun 22nd 2010 23:20 Barbie

  • 매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.
  • 매일 일기를 쓸 때 사전 꼭 사용한다.

 

  • 매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.
  • 매일 일기를 쓸 때 사전 꼭 사용한다.

 

  • 단어를 못 써서 사전로 찾을 수 있어요.
  • 단어를 모르면 사전으로 찾을 수 있어요.

 

  • 찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할때 기역하지 못한 것 같아.
  • 찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할 때 기하지 못 것 같아. (의미가 약간 불분명 합니다~ "다음에 다시단어를 쓸 때 단어를 기억하지 못할 것 같아", or "다음에 다시 사전을 사용할 때 단어가 기억나지 않을 것 같아") which one?

 

  • 오늘은 우리 동료이 이탈리아에 돌아올때 선물을 받았어요.
  • 오늘은 우리 동료 이탈리아에 돌아올 때 선물을 받았어요.

 

  • 열서고리하고 커피의 구기,그리고 초콜릿도 있어요.
  • 고리하고 커피의 구기,그리고 초콜릿도 있어요. (구기가 뭔가요?)

 

  • 하지만 남자때문에 초콜릿을 초콜릿을 못 받은 것 같아.
  • 하지만 남자 때문에 초콜릿을 초콜릿을 못 받은 것 같아.

 

  • 거절하지만 그는 보기에 기분이 좀 나빠하는 것을 농담이니까 초콜릿을 받았어요.ㅋㅋ
  • 거절하지만 그는 보기에 기분이 좀 나빠하는 것을 농담이니까 초콜릿을 받았어요.ㅋㅋ (무슨말인지 잘 모르겠어요~)

 
초코렛을 받았다는건지 안받았다는건지 잘 모르겠어요 T0T
Jun 22nd 2010 23:30 May♡

  • 매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.
  • 매일 일기를 쓸 때 사전 꼭 사용한다.

 

  • 매일 일기를 쓸때 사전로 꼭 사용한다.
  • 매일 일기를 쓸 때 사전 꼭 사용한다.

 

  • 단어를 못 써서 사전로 찾을 수 있어요.
  • 단어를 모를 때 사전로 찾을 수 있어요.

 

  • 찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할때 기역하지 못한 것 같아.
  • (쉽게) 찾을 수 있지만 다음에 다시 사용할 때 기하지 못 것 같아.

 

  • 오늘은 우리 동료이 이탈리아에 돌아올때 선물을 받았어요.
  • 오늘은 우리 동료 이탈리아에 돌아와서 선물을 주었어요. (동료가 주어니까 '주다'로 표현이 되요. '받다'를 사용하려면 '[오늘 나는] 이탈리아에서 돌아온 동료에게 선물을 받았어요.')

 

  • 열서고리하고 커피의 구기,그리고 초콜릿도 있어요.
  • 고리하고 커피맛 쿠키(?), 그리고 초콜릿도 있어요.

 

  • 하지만 남자때문에 초콜릿을 초콜릿을 못 받은 것 같아.
  • 하지만 남자이기 때문에 초콜릿을 못 받 것 같아.

 

  • 거절하지만 그는 보기에 기분이 좀 나빠하는 것을 농담이니까 초콜릿을 받았어요.ㅋㅋ
  • 거절지만 그가 기분이 좀 나빠하는 것처럼 보여서농담이라고 하면서 초콜릿을 받았어요.ㅋㅋ

 
我喜歡巧克力。^0^
저도 외국어 공부를 할 때 같은 단어를 정말 여러번 찾는답니다.
한번 찾았던 것을 계속 기억하고 있기는 어려워요.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month