大学へ提出する自己紹介　添削をお願いします～

１９８５年１２月１８日、南京で生まれました。

現在、２３歳です。

今年、南京工業大学を卒業しました。

僕は自弁に優しい？？、積極的な人だと思います。

僕はいろいろな趣味があります。

特にスポーツは上手です。バスケットや、サッカーなど、たくさんの競技ができます。

でも、スポーツよりも、

僕は家で本を読むことがさらに好きです！

僕は、今後、いろいろな知識を勉強したいです。

僕はこの四年間、大学で、専攻学科以外に、自分で日本語を勉強しました。

僕は時々父と母の商売を手伝います。

自分は独立して生活をできると思います。

子供のころから、料理を覚えました。

僕の大学時代はもすぐ終わります。でも僕はもっと勉強したいです。

日本には中国よりたくさん先進的な思想や技術があります。一番勉強したいの学科は知的財産権についてです。中国では知的財産権の意識は低すぎるので、知的財産権を侵犯する事件が多いです。

皆は自分の利益を守るという意識はありません。

でも僕一人の力では無駄ですが、もし僕の努力を通じて、周りの皆が知的財産権を知り、自身の利益を守ることができれば、それは良いことだと思います。

実は、今いろいろな知識を習います、本当は生活の保障するのために？？？。

今の社会は複雑的でたいへんだと思います。もし僕にひとつもできる事がなければ、すぐにこの社会から淘汰されるでしょう。

だから必ず自弁にもっと強いなります？？？。

なにとぞ、ご指導のほど

よろしくお願いいたします。

１９８５年１２月１８日、南京で出生しました。

僕の専攻学科は生物技術（製薬）です。「生物技術」は「バイオテクノロジー」と訳すはず？

僕は他人に優しい、積極的な人と思います。（自分に優しいとは書かない）

その中にスポーツは上手です、バスケットや、サッカーや、その他たくさんの種目ができます。

僕は大学の4年間に、専攻学科以外、自分で日本語を勉強しました。

ときとき実家の商売を手伝いました。

自分は独立した生活をできると思います。

子供の頃から、料理をつくることができました。

僕の大学時代がもすぐ終わります、でもさらに勉強したいと思っています。

日本には中国よりたくさん先進的な思想や技術がある、一番勉強したいの学科は知的所有権、中国で知的所有権の意識は弱すぎる、それを侵犯する事件は多いです。

皆は自分の権利を守る意識はない。

だから中国で偽物が多すぎます。直接人民の健康も、利益も害する。

もし僕が努力をしてそのことによって、周りの皆が知的所有権を知ってもらう仕事をしたいです。

本当の意味での生活の保障を得るためにいろいろ学びたいと思います。

（この文章は要らないと思う）

だから必ず自分でもっと勉強したいです。

是非僕に学ぶ機会をお与え下さい。

（いらない）

１９８５年１２月１８日、中国の南京で出生しました。

今年２３歳です。

今年は、南京工業大学を卒業しました。

僕は自分に優しい、積極的な人だと思います。

いろいろな趣味があります。

その中でもスポーツは得意です、バスケットや、サッカーなど、たくさんできます。

でも、スポーツより、

僕は家で本を読むことが一番好きです！

いろいろな知識を勉強したい（学びたい）。

僕はこの四年間の大学で、専攻学科以外に自分で日本語を勉強しました。

ときどき父と母の商売を手伝います。

自分は独立生活ができると思います。

子供の頃から、料理ができました。

僕の大学時代がもうすぐ終わります、でももっと勉強したいです。

日本には中国よりたくさん先進的な思想や技術があります。一番勉強したいの学科は知識の産権です。なぜなら中国での知識の産権の意識は弱すぎるので、産権を侵犯する事件は多いからです。

皆は自分の利益を守るの意識はない。

だから中国では偽者が多すぎます。それが直接人民の健康も、利益も損害する。

でも、僕一人では無力だ。もし僕の努力を通じて、周りの皆が知識の産権を知り、自身の利益を守る事ができたら良いと思います。

実は、今いろいろな知識を習っています、本当は生活の保障するのために。

今の社会は複雑的な、でたいへんだと思います、もし僕になにもできる事がなければ、すぐにこの社会から淘汰するでしょう。

だから必ず自弁にもっと強くなります。

僕を指導してください。

お願いします。

１９８５年１２月１８日に南京で生まれました。

２３歳です。

去年、南京工業大学を卒業しました。 * so you were graduated from university last year, and now, you are not studet of the university, right?

僕の専攻学科はバイオテクノロジー（製薬）です。 *理系の言葉は苦手ですが、生物技術学はバイオテクノロジー(biotechnology)というと思いますが・・・生物技術ともいうのかも？ごめんなさい、要確認です。

僕は自分？に優しい、積極的なタイプだと思います。 ＊日本では「自分に優しい」のは、長所とは思われません。「自分に甘い」という意味になるからです。「他人に優しい」のであれば長所ですが。個人的には、gentleな人間であるといいたいのなら、「僕は穏やかで、積極的なタイプだと思います」としたらどうでしょうか。

その中にスポーツは得意です、バスケットや、サッカーなど、たくさんできます。

でも、スポーツより、

家で本を読むことが僕は一番好きです！

いろいろな知識を吸収したい。 ＊「知識を吸収する」といいます。

僕はこの四年の大学間に、専攻学科以外、独学で日本語を勉強しました。

ときどき父と母の商売を手伝います。

自分は独り立ちできると思います。

子供の頃から、料理もできました。 ＊～ができる

日本には中国よりたくさん先進的な思想や技術があります。一番勉強したいことは、学科は知的財産権です。中国では知的財産権の意識が弱すぎるので、それを犯す事件が多いです。

自分の利益を守る意識がない。 ＊ここは文脈からすると、おかしいですね。利益を守るのではなくて、権利を守ることが大切なのではないでしょうか。 私ならこういいます。 知的財産や著作権、その他の権利を守ろうとする意識が薄い。

だから中国では偽造が横行し、それが人民の健康や、利益を損害しています。 ＊偽造という言い方を覚えると便利です。

でも僕一人の力では無力です。もし僕の努力を通じて、周りの皆が知的財産権を知るようになり、権利を守るようになれば、良いことだと思います。

実は本当は生活の保障するのために、今いろいろなことを習っています。

今の社会はたいへん複雑的な、たいへんなだと思います、もし僕にできる事がひとつもなければ、すぐにこの社会に淘汰されてしまいます。

それは厳しいですね。 ＊ははは・・・自己紹介だったらこの文章（＝感想）は不要ですね。

だから必ず自分はもっと強くなります。

僕を指導してください。

お願い出します。

１９８５年１２月１８日に南京で生まれました。

今２３歳です。

今年南京工業大学を卒業しました。

僕は優しく、積極的な性格です。

僕はいろいろな事に興味があります。

特にスポーツが得意です。バスケッドや、サッカーをよくします。。

でも、スポーツより。

僕が家で本を読むことが一番好きです！

僕はいろいろな知識を勉強したいと思っています。

僕はこの大学の4年間に、専攻学科以外では、自分で日本語を勉強しました。

僕はときどき父と母の商売を手伝ってもいます。

なので、自立して生活ができると思います。

子供の頃から、料理をやってきました。

僕の大学時代はもすぐ終わります、でももっと勉強したいです。

日本には中国よりたくさんの先進的な思想や技術があります。そして一番勉強したいの学科は、知的財産の保護についてです。中国において、知的財産の保護の意識は重視されておらず、それに関わる事件も多いです。

皆、自分の知的財産を守るという意識もない。

だから中国で偽者が多すぎます。そしてそれらは直接国民の健康も、利益をも損害します。