Shaye is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Shaye!

Top_regist

[9] 佳話 (Story?)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Shaye's latest journal entries Mar 03rd 2009 11:05 japanese 日本語
みなさん、こんにちわ!元気?

私は何もしなかったから、週末は凄く面白くなかった。土曜日に日本語を沢山勉強した。だから、日本語のが上手になります。日曜日にデパートに靴を買いに行った。でも、靴はとても高くていますから、何も買わなかった。;-;

今朝、私のルームメートはまたうるさかった。(”うるさい” はいーAdjectiveがなーAdjectiveですか。)タメラさんは六時に起きて、さわんだから、私はいかった(Angry?)

じゃ、私は子供の可愛いな佳話を訳す。日本語の宿題です:


むかしむかし、山の中にお祖父さんとお祖母さんが住んでいました。お祖父さんとお祖母さんは家で笠を作っていました。明日はお正月です。新しい年が始まります。でも、お祖父さんとお祖母さんはお金がなかったから、お正月のお餅もありませんでした。二人は笠を売って、お餅を買う積もりでした。

お祖父さんは笠を持って、町に売りに行きました。でも、誰も笠を買いませんでした。お祖父さんは哀しく為りました。お祖父さんは長い山道をあるいて帰りました。雪が沢山降っていました。

「あっ!おじぞうさんだ!」

雪の中におじぞうさん六つ立っていました。

お祖父さんは「おじぞうさん、寒くありませんか。」と聞きました。

おじぞうさんは何も言いませんでした。

「どうぞ笠を使ってくだいさ。」

お祖父さんはおじぞうさんの頭の上に笠を被せました。

「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ。」

笠は五つでした。一人のおじぞうさんは笠がありませんでした。

お祖父さんは自分の笠をとりました。

「この笠は古いですが、どうぞ。」と言って、おじぞうさんに被せました。

家に帰って、お祖父さんはお祖母さんの話をしました。

お祖母さんは「お祖父さん、いいことをしましたね。」と言いました。

その夜遅く、お祖父さんは誰かの声を聞きました。

「お祖父さん、お祖父さん!」

お祖父さんは戸を開けて、吃驚しました。六人のおじぞうさんが立っていました。おじぞうさんはお正月のお餅を沢山持っていました。

お正月の朝に為りました。お祖父さんとお祖母さんはお餅を沢山食べました。二人はとても倖せでした。




皆さん、知る?私は佳話がすきです。

直してくれて、ありがとうございました!
Mar 03rd 2009 11:16 birdtaka

  • [9] 佳話 (Story?)
  • [9] お話 or 昔話 or おとぎ話
Comment  

  • 私は何もしなかったから、週末は凄く面白くなかった。
  • 私は何もしなかったから、週末は全然面白くなかった。
Comment  

  • だから、日本語のが上手になります。
  • だから、日本語が上手になります。
Comment  

  • でも、靴はとても高くていますから、何も買わなかった。
  • でも、靴はとても高かったので、何も買わなかった。
Comment  

  • (”うるさい” はいーAdjectiveがなーAdjectiveですか。)タメラさんは六時に起きて、さわんだから、私はいかった(Angry?)
  • タメラさんは六時に起きて、さわだから、私はおこった
Comment  

  • じゃ、私は子供の可愛いな佳話を訳す。
  • それでは、私は子供の可愛いい 昔話を訳します
Comment  

  • お祖父さんは哀しく為りました。
  • お祖父さんは哀しくりました。
Comment  

  • 雪の中におじぞうさん六つ立っていました。
  • 雪の中におじぞうさん六つ立っていました。
Comment  

  • 「どうぞ笠を使ってくだいさ。」
  • 「どうぞ笠を使ってくだいさ。」
Comment  

  • お祖父さんは戸を開けて、吃驚しました。
  • お祖父さんは戸を開けて、おどろきました。(Original sentence is not wrong, but looks like too formal.)
Comment  

  • 皆さん、知る?
  • 皆さん、知ってる?
Comment  

  • 私は佳話がすきです。
  • 私は昔話がすきです。
Comment  
Your Japanese is good, especially story part is perfect.
I know this story, this is very famous one in Japan.
Mar 03rd 2009 14:16 K.O.

  • (”うるさい” はいーAdjectiveがなーAdjectiveですか。)タメラさんは六時に起きて、さわんだから、私はいかった(Angry?)
  • タメラさんは六時に起きてさわいでいたので、私はおこった。
Comment  
長い日本語がとても上手に書けています!そして、この話は僕も好きです。
あと、土曜日に日本語たくさん勉強したって?かなりイケテル!!Good Job^^
Shaye
12 entries
18 corrections made
41 corrected

Journals Statistics

Total

12

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month