- Home
- Member
- yuki
- yuki's entries
- el día de la madre (母の日）
el día de la madre (母の日）
- 104
- 2
- 2
Ayer fue el día de la madre.
昨日は母の日でした。
Mi tercer hijo me regaló una dibujo que pintó en el preescolar (¿puede escribir kinder?).
三男が幼稚園で描いた絵をプレゼントしてくれた。
En ese dibujo hay solo una cara. Esa está reyendo y parece feliz.
その絵には、顔だけが描いてあります。笑っていて、楽しそう。
Ahora mi pelo es largo pero el pelo de ese dibujo es corto.
今、私は髪を長くしています。でも絵の中の髪は短い。
¿Por qué? Creía que esa cara extraña como mi cara.
どうして・・？ 私の顔にしては、おかしく（奇妙に）感じました。
Para mi sorpresa, esa es la cara de mi tercer hijo, no es de yo.
驚いたことに、その顔は私じゃなく、三男の顔でした。
Él dibujó a sí mismo.
自分自身の顔を描いたのです。
昨日は母の日でした。
Mi tercer hijo me regaló una dibujo que pintó en el preescolar (¿puede escribir kinder?).
三男が幼稚園で描いた絵をプレゼントしてくれた。
En ese dibujo hay solo una cara. Esa está reyendo y parece feliz.
その絵には、顔だけが描いてあります。笑っていて、楽しそう。
Ahora mi pelo es largo pero el pelo de ese dibujo es corto.
今、私は髪を長くしています。でも絵の中の髪は短い。
¿Por qué? Creía que esa cara extraña como mi cara.
どうして・・？ 私の顔にしては、おかしく（奇妙に）感じました。
Para mi sorpresa, esa es la cara de mi tercer hijo, no es de yo.
驚いたことに、その顔は私じゃなく、三男の顔でした。
Él dibujó a sí mismo.
自分自身の顔を描いたのです。
Latest entries
| Mi abuela (私の祖母) (4) |
| el día de la madre (母の日） (4) |
| Fui a la biblioteca (図書館に行きました） (6) |
| Recetas de la comida japonesa (日本料理のレシピ） (14) |
| Manera de llamar a la otra persona (呼びかけについて） (2) |
Latest comments
| May 24th Viento |
| May 24th jdinunci |
| May 14th Sopa |
| May 14th Zarana |
| May 12th Viento |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| May (6) |
| April (1) |
| March (4) |
| February (2) |
| January (4) |
| 2011 |
| December (7) |
| November (1) |
Mi tercer hijo me regaló una dibujo que pintó en el preescolar (¿se puede escribir kinder?).
Sí!
En ese dibujo hay sólo una cara.
Esa Está riendo y parece feliz.
Ahora mi pelo es largo pero en ese dibujo el pelo es corto.
Puedes decir 'cabello' también!
Creía que esa cara era extraña como mi cara.
Creía que para ser mi cara, era extraña (free translation)
Para mi sorpresa, era es la cara de mi tercer hijo, no la mía.
Otra forma: "Para mi sorpresa, no era mi cara sino la de mi hijo"
Él se dibujó a sí mismo.
Buen trabajo Yuki!
Escribiste muy bien :)
１つ質問があります<(_ _)>
Según mi diccionario, en la conversación se dice "pelo" más util que "cabello". ¿Eso es cierto?
Mi tercer hijo me regaló una dibujo que pintó en el preescolar (¿puede escribir kinder?).
Ahora mi pelo es largo pero el pelo en el dibujo es corto.
Escribiste muy bien (^-^)b!!!
添削とコメントありがとう！