un match de football
- 45
- 8
- 1
Aujourd'hui c'est lundi mais on n'est pas allé travailler parce que c'est aussi le congé transféré: hier dimanche s'est doublé du jour férié.
今日は月曜日ですが、昨日の日曜日が国民の祝日と重ったため、振替休日で仕事が休みでした。
Donc je suis allée voir un match de football de l'equipe local.
だから、私は地元のサッカーチームの試合を観に行きました。
Là-bas j'ai renconté un cadet de l'école après environ 1 an d'absence.
そこで学生の時の後輩と約１年ぶりに会いました。
Nous avons bien parlé et le supporté ensemble.
私たちはたくさん話し、一緒に応援しました。
Le match a été perdu mais je me sens très agréable à cause de cettes retrouvailles!
試合は負けてしまいましたが、久しぶりの再会があったので、とても良い気分です。
今日は月曜日ですが、昨日の日曜日が国民の祝日と重ったため、振替休日で仕事が休みでした。
Donc je suis allée voir un match de football de l'equipe local.
だから、私は地元のサッカーチームの試合を観に行きました。
Là-bas j'ai renconté un cadet de l'école après environ 1 an d'absence.
そこで学生の時の後輩と約１年ぶりに会いました。
Nous avons bien parlé et le supporté ensemble.
私たちはたくさん話し、一緒に応援しました。
Le match a été perdu mais je me sens très agréable à cause de cettes retrouvailles!
試合は負けてしまいましたが、久しぶりの再会があったので、とても良い気分です。
Un match de football.
Aujourd'hui c'est lundi mais on n'est pas allé travailler parce que c'est aussi un congé de récupération, car hier dimanche, c'était également un jour férié.
Je suis donc allée voir un match de football de l’équipe locale.
Là-bas j'ai rencontré un cadet de l'école que je n'avais pas vu depuis environ 1 an
Là-bas j'ai rencontré un cadet de l'école que je n'avais pas vu depuis environ 1 an
Nous avons bien (ou beaucoup) parlé et encouragé l'équipe ensemble.
Le match a été perdu mais je me sentais de bonne humeur à cause de ces retrouvailles !
Je vous propose cette correction de votre journal sur ces retrouvailles qui ont été agréables, même après la défaite de l'équipe de foot locale.
Bonne soirée !
Merci pour votre correction.
Oh j'ai créé un mot unique "cettes" ^^;
Vous aussi, bonne soirée!
（このコメント、分りますか？もし間違いがあったら教えてください）
J2を知っていた ! 湘南のチームが好きですが今栃木ＳＣをよく見るつもりですね
いつからJリーグを見てますか
日本のサッカーに詳しいですね。湘南のチームとは湘南ベルマーレのことですか？私たちはライバルですね（笑）
はは そうライバルですよ ! (冗談) 実はJ-2よく見てないが、 J1見る見たいでもフランスの時間から試合はすごい早いですけど。
(もちろん僕も間違いがあったら教えてください)
時差が7時間ありますからね:(