• Sign up
  • Log in

Der Kleine Prinz 6

  •  
  • 106
  • 12
  • 1
  • German 
May 01st 2012 21:41
Der Zweite Planet, den der kleine Prinz besuchte wurde von einem selbstgefälligen Typ gewohnt.
"ah ah, da kommt ein Besucher" sagte er kaum er den kleinen Prinz sah.
Zu die selbstgefällige sind alle die Menschen wie Bewundere.
"Guten Tag" sagte der Prinz, "War für einen komischen Hut haben Sie!"
"Es ist zu grüßen" antwortete er, "zu grüßen, wenn jemand mich applaudiert, aber leider kommt niemand oft hierher"
"Ah so" sagte der kleine Prinz, obwohl er nicht dafür verstand.
Deshalb ratete er dem keinen Prinz die Hände zu klatschen.
Der Prinz machte so, und der selbstfällige grüßte, während es seinen Hut anhalte.
"Es ist vergnüglicher als meine Besuche beim König, die ich am letzte Woche gemacht habe." sagte der kleine Prinz und klatschte die Hände wieder.
Der andere helbte wieder den Hut an.
Kurz danach sich langweilte der kleine Prinz über diese Spiele und fragte: "Was braucht man zu tun, um den Hut fallen lassen?"
Aber der selbstgefällig verstand nicht davon, weil die selbstgefällige nur die Loben zuhören.
"Wirklich bewunderst du mich viel?" fragte er.
"Was meint das?"
"Zu bewundern meint, du siehst, dass ich der schönste, der reichste, der elegantste, der intelligenste Mann auf diesem Planet"
"Du bist aber allein auf diesem Planet!"
-Umzweifelhalft sind die Alte seltsam- denkte der kleine Prinz, und nahm wider seine Reise.
νομάς
May 01st 2012 22:15
  • Der Kleine Prinz 6

  • Der kleine Prinz 6

 
  • Der Zweite Planet, den der kleine Prinz besuchte wurde von einem selbstgefälligen Typ gewohnt.

  • Der zweite Planet, den der kleine Prinz besuchte, wurde von einem selbstgefälligen Typ bewohnt.

 
  • "ah ah, da kommt ein Besucher" sagte er kaum er den kleinen Prinz sah.

  • "Ah ah, da kommt ein Besucher", sagte er, kaum dass er den kleinen Prinzen sah.

 
  • Zu die selbstgefällige sind alle die Menschen wie Bewundere.

  • Für die Selbstgefälligen sind alle Menschen wie Bewunderer.

 
  • "Guten Tag" sagte der Prinz, "War für einen komischen Hut haben Sie!"

  • "Guten Tag", sagte der Prinz, "Was für einen komischen Hut haben Sie!"

 
  • "Es ist zu grüßen" antwortete er, "zu grüßen, wenn jemand mich applaudiert, aber leider kommt niemand oft hierher"

  • "Er ist zum Grüßen", antwortete er, "Um zu grüßen, wenn jemand mir applaudiert, aber leider kommt oft niemand hierher."

 
  • "Ah so" sagte der kleine Prinz, obwohl er nicht dafür verstand.

  • "Ah so", sagte der kleine Prinz, obwohl er es nicht verstand.

 
  • Deshalb ratete er dem keinen Prinz die Hände zu klatschen.

  • Deshalb riet er dem kleinen Prinzen, in die Hände zu klatschen.

 
  • Der Prinz machte so, und der selbstfällige grüßte, während es seinen Hut anhalte.

  • Der Prinz machte es und der Selbstgefällige grüßte, während er seinen Hut hielt.

    Alternative Formulierung:
    "Der Prinz machte es und der Selbstgefällige grüßte, indem er seinen Hut lüpfte."

    Anmerkung:
    "Lüpfen" ist ein seltenes Wort. Es bedeutet, dass der Hut eine kurze Zeit vom Kopf gehoben und gleich wieder aufgesetzt wird.

 
  • "Es ist vergnüglicher als meine Besuche beim König, die ich am letzte Woche gemacht habe." sagte der kleine Prinz und klatschte die Hände wieder.

  • "Es ist vergnüglicher als meine Besuche beim König, die ich letzte Woche gemacht habe", sagte der kleine Prinz und klatschte wieder in die Hände.

 
  • Der andere helbte wieder den Hut an.

  • Der andere hob wieder den Hut an.

 
  • Kurz danach sich langweilte der kleine Prinz über diese Spiele und fragte: "Was braucht man zu tun, um den Hut fallen lassen?"

  • Kurz danach langweilte sich der kleine Prinz über dieses Spiel und fragte: "Was muss man tun, um den Hut fallen zu lassen?"

    Dieser Satz ist nicht eindeutig. Der Leser weiß nicht, ob der Hut auf den Kopf fallen soll oder ob er auf den Boden fallen soll.

    Wenn der Hut auf den Kopf fallen soll, muss man wie folgt formulieren:
    "Was muss man tun, damit der Hut wieder aufgesetzt wird?"

    Wenn der Hut auf den Boden fallen soll, muss man wie folgt formulieren:
    "Was muss man tun, um den Hut zu Boden fallen zu lassen?"

 
  • Aber der selbstgefällig verstand nicht davon, weil die selbstgefällige nur die Loben zuhören.

  • Aber der Selbstgefällige verstand nichts davon, weil die Selbstgefälligen nur den Lobesreden zuhören.

    Der Plural von "Lob" heißt "Lobe" und wird niemals verwendet. (Ich habe das Wort "Lobe" noch nie in einem Text gesehen.)
    Stattdessen verwendet man "Lobreden" oder "Lobesreden".

 
  • "Wirklich bewunderst du mich viel?" fragte er.

  • "Bewunderst du mich wirklich viel?", fragte er.

 
  • "Was meint das?"

  • "Was bedeutet das?"

 
  • "Zu bewundern meint, du siehst, dass ich der schönste, der reichste, der elegantste, der intelligenste Mann auf diesem Planet"

  • "Zu bewundern bedeutet, du siehst, dass ich der schönste, der reichste, der eleganteste, der intelligenteste Mann auf diesem Planeten bin."

 
  • "Du bist aber allein auf diesem Planet!"

  • "Du bist aber allein auf diesem Planeten!"

 
  • -Umzweifelhalft sind die Alte seltsam- denkte der kleine Prinz, und nahm wider seine Reise.

  • - Unzweifelhaft sind die Alten seltsam - dachte der kleine Prinz und nahm wieder seine Reise auf.

    Alternative Formulierungen:
    "... und setzte seine Reise fort."
    "... und reiste weiter."

 
Rot: Rechtschreibung
Blau: Grammatik
Fett: Wortposition
Grau: kann entfallen
May 01st 2012 22:30 mari
Dieser Satz ist nicht eindeutig. Der Leser weiß nicht, ob der Hut auf den Kopf fallen soll oder ob er auf den Boden fallen soll.
.. far cadere il cappello, to have fun
May 01st 2012 22:32 mari
“

  • Kurz danach langweilte sich der kleine Prinz über dieses Spiel und fragte: "Was muss man tun, um den Hut fallen zu lassen?"

    Dieser Satz ist nicht eindeutig. Der Leser weiß nicht, ob der Hut auf den Kopf fallen soll oder ob er auf den Boden fallen soll.

    Wenn der Hut auf den Kopf fallen soll, muss man wie folgt formulieren:
    "Was muss man tun, damit der Hut wieder aufgesetzt wird?"

    Wenn der Hut auf den Boden fallen soll, muss man wie folgt formulieren:
    "Was muss man tun, um den Hut zu Boden fallen zu lassen?"

”
far cadere, ma non so se dalle testa o mentre è nelle mani..
May 01st 2012 22:37 mari
“

  • Aber der Selbstgefällige verstand nichts davon, weil die Selbstgefälligen nur den Lobesreden zuhören.

    Der Plural von "Lob" heißt "Lobe" und wird niemals verwendet. (Ich habe das Wort "Lobe" noch nie in einem Text gesehen.)
    Stattdessen verwendet man "Lobreden" oder "Lobesreden".

”
ich weiß nicht... forse il mio dizionario e´troppo vecchio!
May 01st 2012 22:40 mari
grazie nomas. I always do so much mistakes, and some things are typing mistakes, that´s true, but german is very very hard to learn!
Sometimes i guess i will never make it better.. hugs
May 02nd 2012 02:03 νομάς
[1]
<< forse il mio dizionario e´troppo vecchio! >>

Forse il libro è troppo vecchio.
Forse il libro è troppo piccolo.
Quante parole chiave ci sono?

[2]
Un buon vino ha bisogno di tempo per maturare.
Wildkatze
May 02nd 2012 05:57
Hallo mari!
Ich lese gerne die Verbesserungen des nomas. "Der kleine Prinz" hat mich aber an meine Jugend erinnert - ich habe einmal ein Hörbuch auf Russisch gekauft und später einmal aus dem Internet auch Japanisch kopiert.. Beides habe ich heute gehört und dann eine deutsche you tube Version gesucht:

Diese Version ist sogar mit Bildern. Vielleicht möchtest du diese Übersetzungen auch lesen und hören!
Gruß Wildkatze
P.S.
von einem spanischen Freund habe ich das Kapitel mit dem Fuchs auf Gallego vorgelesen bekommen. Viel Freude weiter mit Deutsch und der Hilfe bei lang8!
May 02nd 2012 07:24 mari
wow, thank you so much! as a child I loved this book as well. And i guess adults too should read it again sometime in their life. buona serata e grazie
May 02nd 2012 07:25 mari
by the way... how did you put it here? did you simply paste the link or something else?
May 02nd 2012 08:20 Wildkatze
Ja, ich habe eigentlich den Link schicken wollen, aber der wurde gleich umgewandelt. Ich habe mich über die beiden Versionen gefreut.

In meiner Bibliothek habe ich dieses kleine buch auch auf Tschechisch, das isch gerade lerne, und auf Spanisch und Gallego.

Du hast auf Italienisch gelesen? Kennst du eine deutsche Übersetzung?
Italienisch habe ich vor vielen Jahren gelernt, aber mein letzter Italienaufenthalt war 1963 -
1955 war ich zum ersten Mal für drei Wochen mit einer Freundin unterwegs.

Ich wünsche dir eine gute Nacht.
May 02nd 2012 20:09 mari
ich habe nur die italienisch Übersetung. Und ja, ich habe mehr als zwei oder drei Mal es gelesen. Zu lesen, um es übersetzer ist.. Wir würde sagen: unire l' utile al dilettevole.. Ich weiß nicht, in Deutsch es zu sagen.. Gutes und Spaß zusammen zu machen..? Viel Dank
Wildkatze
May 02nd 2012 06:20
eine andere Stimme und 57 Minuten Hörbuch. Ich bin immer fassungslos, was man alles im Internet finden kann.
May 02nd 2012 13:57 Wildkatze
Der Fuchs mit anderer Stimme und mit herzigen Bildern:
x

Report this entry as spam

Spam entry

Der Zweite Planet, den der kleine Prinz besuchte wurde von einem selbstgefälligen Typ gewohnt. "ah ah, da kommt ein Besucher" sagte er kaum er den kleinen Prinz sah. Zu die selbstgefällige sind alle die Menschen wie Bewundere. "Guten Tag" sagte der Prinz, "War für einen komischen Hut haben Sie!


Author

mari


Reporter

0

Close Send