복한 디노미네이션의 책임자를 처형

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Marty's latest journal entries Mar 20th 2010 09:54
 이하의 문장은 일본의 어떤 메일 매거진의 기사를 번역한 거예요. 그러니까 제가 쓴 문장이 아닙니다.

"복한이 작년11월의 통화개혁의 스스로 지휘를 했던 복한노동당의 박남지 재정담당부장을 처형했다고 한국의 종합뉴스가 목요일에 알렸다."

디노미네이션(redenomination)은 통화호칭단위의 변경이라는 의미인 것 같아요.
경제에 대해서는 잘 모르는데 비록 엄청난 실패를 했더라도 처형은 너무 가혹한 거 아닐까 라고 생각했어요.
Mar 20th 2010 09:59 루피나

  • 복한 디노미네이션의 책임자를 처형
  • 복한 리디노네이션의 책임자를 처형

 

  • "복한이 작년11월의 통화개혁의 스스로 지휘를 했던 복한노동당의 박남지 재정담당부장을 처형했다고 한국의 종합뉴스가 목요일에 알렸다."
  • "한이 작년 11월의 통화 개혁 스스로 지휘했던 한 노동당의 박남지 재정 담당부장을 처형했다고 한국의 종합뉴스가 목요일에 발표했다."

 

  • 디노미네이션(redenomination)은 통화호칭단위의 변경이라는 의미인 것 같아요.
  • 리디노네이션(redenomination)은 통화 호칭 단위의 변경이라는 의미인 것 같아요.

 
Mar 20th 2010 13:20 swanjung

  • 복한 디노미네이션의 책임자를 처형
  • 한 디노미네이션의 책임자를 처형

 

  • "복한이 작년11월의 통화개혁의 스스로 지휘를 했던 복한노동당의 박남지 재정담당부장을 처형했다고 한국의 종합뉴스가 목요일에 알렸다."
  • "한이 작년11월의 통화개혁을직접스스로 지휘를 했던 한노동당의 박남지 재정담당부장을 처형했다고 한국의 종합뉴스가 목요일에 알렸다."

 

  • 경제에 대해서는 잘 모르는데 비록 엄청난 실패를 했더라도 처형은 너무 가혹한 거 아닐까 라고 생각했어요.
  • 경제에 대해서는 잘 모르지만는데 비록 엄청난 실패를 했더라도 처형은 너무 가혹한 거 아닐까라고 생각했어요.

 
북한에서 통화개혁이 있었다는 이야기는 들었지만... 번역하신 내용은 몰랐네요.
Marty
  • Japanese
  • Korean, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month