My family 私の家族

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of GC's latest journal entries Oct 21st 2011 17:07
私の家族はシンガーポールで住んでいます。四人がいます。父とははと妹が一人います。

父は料理をする学校があります。父自身は仕事をします。時々私と母は父に助けます。

______________________________________
I have a question: How do I say "My father invites famous restaurant chefs to teach."?
Is it: 「父は有名なレストランの料理人が教えるのを請います。」?

I have yet to learn the structure for: _____ ask _____ to do ______.
Other examples are:

1) He comes to my house to watch movie.
How do I combine 彼は私の家えきます and 映画を見ます?
Is it: 彼は私の家で映画を見てきます。OR 彼に私の家へ行って映画を見ます。OR Neither

2) I ask him to come to my house.
Is it: 「私は彼が家へ行くのを訪ねます.」?
______________________________________


ほとんどのりょうりをならう人はお婆さんです。まいレッスンが十四人ぐらいです。料理人は三つ料理を教えます。皆は料理人が料理をしますの見て、料理を口をつけます。父にも小学校と中学校の学生に料理をするのが教えます。二年まえに父は工学者でした。父は消防車を企てます。父はジョブを変えたいでした。いま父はジョブが好きです。私は父に嬉しです。

私の母は病院で働きます。血液検査等々をします。私は若いとき、母は時々仕事場へ私に連れて行きました。母は注射が好きです。母はひとを手伝うから、私は母に誇ります!

私の妹は十七歳です。妹は学生です。短大へ行きます。でも、妹は勉強するのが嫌いです。妹にやんちゃけど、私は妹にとても愛します!

私は家族を愛します!
Oct 21st 2011 17:16 ta-chan

  • 四人がいます。
  • 家族は四人です。

 

  • 父は料理をする学校があります。
  • 父は料理をする学校に行っています。(あります、という表現は意味不明のため、行っているにしました)

 

  • 時々私と母は父に助けます。
  • 時々私と母は父助けます。

 

  • ほとんどのりょうりをならう人はお婆さんです。
  • ほとんどりょうりをならう人は、お婆さんです。

 

  • まいレッスンが十四人ぐらいです。
  • 一クラスは14人ぐらいです。

 

  • 料理人は三つ料理を教えます。
  • 料理人は三つ(3種類の)料理を教えます。

 

  • 二年まえに父は工学者でした。
  • 二年まえまで父は工学者でした。

 

  • 父はジョブを変えたいでした。
  • 父は仕事を変えたがっています。

 

  • 短大へ行きます。
  • 短大へ行っています。

 
Oct 21st 2011 22:58 uripon0227

  • 私の家族はシンガーポールで住んでいます。
  • 私の家族はシンガーポール住んでいます。

 

  • 父とははと妹が一人います。
  • 父とははと妹が一人います。

 

  • 父自身は仕事をします。
  • 自身は仕事をしています。

 

  • 皆は料理人が料理をしますの見て、料理を口をつけます。
  • 皆は料理人が料理をしますする見て、料理を口をつけます食べます

1 people think this correction is good.  

  • 父にも小学校と中学校の学生に料理をするのが教えます。
  • にも小学校と中学校の学生に料理をするのが教えます。

 

  • 父は消防車を企てます。
  • 父は消防車を企てます。Sorry but this sentence is difficult for me・・・Your father was fireman??

 

  • 父はジョブを変えたいでした。
  • 父はジョブを変えたいでした。your father wanted to change work・・・right?→this sentence means→"My father wanted to change work "→ into Japanese →父は仕事を変えたかった。

 

  • 私は父に嬉しです。
  • 私は父に嬉しです。

 

  • 私の母は病院で働きます。
  • 私の母は病院で働きます働いています

 

  • 私は若いとき、母は時々仕事場へ私に連れて行きました。
  • 若いとき幼い時、母は時々仕事場へ私連れて行きました。

 

  • 母はひとを手伝うから、私は母に誇ります!
  • 母はひとを手伝うから、私は母誇ります!

 

  • 妹にやんちゃけど、私は妹にとても愛します!
  • やんちゃけど、私は妹をとても愛しています!

 

  • 私は家族を愛します!
  • 私は家族を愛しています!

 
My English is poor.So my correction and reading ability is poor・・・!
I am sorry for the ability not to correct well...
But I believe that we become a wonderful speaker♪
素敵な家族ですね☆
Oct 22nd 2011 16:47 shuichi

  • 私の家族はシンガーポールで住んでいます。
  • 私の家族はシンガーポール住んでいます。

 

  • 四人がいます。
  • 四人がいま家族です。

 

  • 父は料理をする学校があります。
  • 父は料理をする学校がありに行きます。 ←My father goes to a cook school

 

  • 父自身は仕事をします。
  • 父自身は仕事をしています。

 

  • 時々私と母は父に助けます。
  • 時々私と母は父助け手伝います。

 

  • I have yet to learn the structure for: _____ ask _____ to do ______.
  • I have yet to learn the structure for: _____ ask _____ to do ______. My father asked a famous restaurant chefs to teach some dishes. I suggested one example.

 

  • OR 彼に私の家へ行って映画を見ます。
  • OR 彼に私の家へ行って映画を見ます。

 

  • ほとんどのりょうりをならう人はお婆さんです。
  • ほとんどのりょうりをならう人はほとんどお婆さんです。

 

  • まいレッスンが十四人ぐらいです。
  • まいレッスン十四人ぐらいです。

 

  • 料理人は三つ料理を教えます。
  • 料理人は三つ料理を教えます。

 

  • 父にも小学校と中学校の学生に料理をするのが教えます。
  • も小学校と中学校の学生に料理をするのが教えます。

 

  • 二年まえに父は工学者でした。
  • 二年まえまで父は工学者でした。

 

  • 父は消防車を企てます。
  • 父は消防車を企て設計していましたます

 

  • 父はジョブを変えたいでした。
  • 父はジョブを変えたいでしたがっていました

 

  • いま父はジョブが好きです。
  • いま父はジョブ今の仕事が好き(みたい)です。

 

  • 私は父に嬉しです。
  • 私は父が元気に働くのを見て嬉しです。 ←I am happy because my father seems to do his job actively.

 

  • 私は若いとき、母は時々仕事場へ私に連れて行きました。
  • 小さいとき、母は時々仕事場へ私連れて行きました。 You may be still young so 小さい may be better than 若い

 

  • 母はひとを手伝うから、私は母に誇ります!
  • 母はひとを手伝うの役に立つことをしているから、私は母誇りににおもいます!

 
良い家族ですね:)
Oct 22nd 2011 16:56 GC
I have yet to learn the structure for: _____ ask _____ to do ______. My father asked a famous restaurant chefs to teach some dishes. I suggested one example.
Hi, the part between the 2 lines is a question. Could you teach me how to form such a sentence in Japanese?
Oct 22nd 2011 17:00 shuichi
簡単に

ask A to do B

A が B してくれるように頼む

この使い方は基本的なパターンだとおもいます

I will ask him to go there quickly.
彼にいそいでそこへ行くように頼んだ

I was asked to talk to her.
彼女に話すように言われた(頼まれた)

なんでもいいとおもいます
Oct 22nd 2011 17:00 shuichi
頼んだ →頼みます Sorry.
Oct 22nd 2011 17:09 GC
So I ask him to come to my house -> 私は彼が家へ行くように頼む.?

Is [私は彼が家へ行くのを訪ねます.] correct as well?


How about the below,

- He comes to my house to watch movie.
How do I combine 彼は私の家えきます and 映画を見ます?
Is it: 彼は私の家で映画を見てきます。OR 彼に私の家へ行って映画を見ます。OR Neither
Oct 22nd 2011 17:37 shuichi
OK

私は彼が家へ行くように頼む.

私は彼が家へ来てくれるように頼む.



彼は私の家へ行きて映画を見ます。
Oct 22nd 2011 17:39 GC
Thanks so much for the help! Thanks thanks!
Oct 23rd 2011 23:14 GC
父は料理をする学校がありに行きます。 ←My father goes to a cook school
My dad owns a small cooking school. Can I use あります for own/have?
Oct 23rd 2011 23:31 shuichi
>My dad owns a small cooking school. Can I use あります for own/have?


父は料理を教える小さな教室(学校)を経営(所有)しています

I translate the phrase like that.


あります is not better than 持っています、所有しています、経営しています



Of course, my first correction was not good because I corrected thinking that your father went to a cooking school.
Oct 23rd 2011 23:37 GC
Thanks so much! My sentence wasn't very clear so it's alright that you couldn't correct it!
Thanks!
Oct 24th 2011 01:41 keitty

  • 父自身は仕事をします。
  • 父は料理学校に通いながら働いています。

 

  • 私は若いとき、母は時々仕事場へ私に連れて行きました。
  • は若いが幼いとき、母は時々仕事場へ私連れて行きました。

 

私にとっても家族は本当に大切な存在です(^^)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month