累透社

Last login: More than 3 days ago

Native language

Traditional Chinese

Learning

Japanese

ID	3201
Sex	Male

Points:

• 265
• 726
• 32

• History of corrections by 累透社
• History of corrections for 累透社

我是一名從香港過來的英國華僑，大學畢業後已經在英國已經工作了十多個年頭。

我本來是程序員，在離倫敦約一小時車程的小鎮居住和工作。去年我被工作了數年的公司解僱，輾轉找到一份在倫敦的客戶服務的工作，主要負責處理日本的客戶。最近，我第一次搬到了倫敦。

我學日語已經很久了，不過在初級課程完後就沒有正式上過課，之後都是用工餘的時間自學的，並考到日檢一級。現在因為工作要求，要常常和日本人交談，才發覺書到用時方恨少，在日本人面前，手上的證書一點也不管用。現在我主要靠看書和日本電視節目，改善會話和作文，希望在工作時會有用。還請各位多多指教。

除了中文外，我也會更正一些英文文章。

最後，我在改正閣下的文章時會使用以下的顏色，請各位留意。在改錯時恕不再在留言中知會。
紅色　－　句子有文法或用詞錯誤
藍色　－　句子有語病或提議更好的說法


香港出身、イギリス在住の華僑でございます。大卒後、現地に就職して10年以上になっております。

もともと電車でロンドンから１時間ぐらいの小さな町に住み、プログラマーとして働いていましたが、勤めていた会社から解雇されました。とうとうロンドンでの顧客サービス（主に日本人）の職にたどり着きました。2011年に、一度も住んだことのないロンドンに引っ越してきました。

仕事のために、よく日本人の取引先と電話会議をしています。日本語能力試験一級に合格しましたが、日本人の取引先と電話するともなると、合格証明書は紙切れ一枚に過ぎないと痛感しました。今、書籍とテレビ番組を通じて、日本語の生涯勉強を続けたいと思います。

中国語のほかに、英語の作文の添削もできます。

なお、添削していただく時、以下の色をお使いしますのでご承知ください。
赤色　－　文法または語彙の誤り。
青色　－　違和感のある文章。もっといい表現を提案する時も使われる。

どうぞよろしくをお願いします。

---