はじめまして

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Oct 17th 2011 04:06

今日は私の第一のJournalです。。
日記だと言われたから、毎日書きたいことを書こうとしました。
皆に助けてもらいたいのは私の日本語を正しくすること
当然の表現や話し方を皆に教えてくれればいい。
私歌も大好き。別にいきものがかり。新しいグループも音楽も知りたいです。
そう！アニメなら、　私字幕のないversionを探してます。。　
聞き取りを練習するため。
じゃ、今日からよろしく。

12
2
3
Japanese

Oct 17th 2011 04:26 otoko_tenshi

English
Japanese , Mandarin

今日は私の第一のJournalです。。
今日は私の初めてのJournalです。。

日記だと言われたから、毎日書きたいことを書こうとしました。
日記と言えば、毎日書きたいことを書こうとします。

皆に助けてもらいたいのは私の日本語を正しくすること
皆に助けて、日本語を正しくしたいです

私歌も大好き。
私は歌が大好きです。

新しいグループも音楽も知りたいです。
最近のグループの音楽について知りたいです。

アニメなら、　私字幕のないversionを探してます。。
アニメなら、私は字幕のないversionを探してます。。VLCつかって消せば？DLならnyaaが一番

聞き取りを練習するため。
何故（なぜ）なら、それは聞き取り練習をしたいからです。

じゃ、今日からよろしく。
じゃ、これからよろしく。

面倒くさくて、腹立つけど、１００％画然（かくぜん）じゃない時は「です、ます」形　使った方がいい

Oct 17th 2011 08:29 PACHA

Japanese
Portuguese(Brazil) , Spanish

今日は私の第一のJournalです。。
これは私の第一号のジャーナル（ｏｕ　日記）です。。　ou vc pode dizer 今日が初めてのジャーナルです。

日記だと言われたから、毎日書きたいことを書こうとしました。
日記だと言われたから、毎日、書きたいことを書こうと思います。

皆に助けてもらいたいのは私の日本語を正しくすること
皆に助けてもらって、私の日本語をより正しくしたいのです。ou vc pode dizer,　（私の）日本語が正しく書けるように、皆さんに手伝ってもらいたいのです。segunda frase é o melhor.

当然の表現や話し方を皆に教えてくれればいい。
日常的な表現や話し方を私に教えてください。Por favor, presta attenção.[教えてくれればいい]<---- esse expressão é procedimento. Japoneses não gosto dessa expressão. Porque vc pedir um favor. Por isso. vc deve dizer[ Por favor], né?Se vc é Boss, vc pode dizer esse frase pra seus subordinado. Entendeu?

私歌も大好き。
私は（日本の）歌が大好き（です）。>>>>se vc quis usar[も] vc deve dizer alguma declaração(eu gosto de...)antes.Porque[も] é [também] né?

別にいきものがかり。
いきものがかり（がお気に入りです）。＝Preferido)

新しいグループも音楽も知りたいです。
新しいグループの音楽も知りたいです。

アニメなら、　私字幕のないversionを探してます。。
アニメなら、　私字幕なしのものを探しています。。<<<< se vc quiz escrever [...], pode usar[・・・] , nunca escrever[。。] em japonês.

聞き取りを練習するため。
聞き取りの練習をしたいから（です）。

じゃ、今日からよろしく。
じゃ、今日からよろしく（おねがいします）。

Oi, Eric!!! Bem-vindo no Lang8!

Eu corrigi sua expressão bastante!!
Vermelho é un correção , Azul é uma sugestão.

Vc não sabe...Como que escriver que o mais polido expressão litarária.
Talvez vc vai ter o choque cultural para expressões linguagem polida.
Mas continue assim!!
Isso é muito importante pra seu progresso!!

ＥＲＩＣ！！　「Ｌａｎｇ８」にようこそ！！
初めての日記なのにたくさん訂正しています。ごめんね。
赤字が訂正で、青字が提案です。

日本語は書き言葉の場合、より丁寧な言葉使いをしなくてはいけないことがあります。きっと、カルチャーショックを受けるだろうと思います。
でも、頑張って書いてね!!それが日本語の上達のために必要なことだから。

Oct 18th 2011 04:01 letanemundo

日常的な表現や話し方を私に教えてください。Por favor, presta attenção.[教えてくれればいい]<---- esse expressão é procedimento. Japoneses não gosto dessa expressão. Porque vc pedir um favor. Por isso. vc deve dizer[ Por favor], né?Se vc é Boss, vc pode dizer esse frase pra seus subordinado. Entendeu?

おっと。。ごめん、ごめん。。知りませんでした。。

Oct 17th 2011 21:58 moe