補修休憩

最後に書いた日記は二週間前ぐらいです。
A última vez que eu escrevi foi mais ou menos há duas semanas.
あの時、友達を手伝っていて忙しくなったので、
「ちょっと日記止めます。」って思ったのですが
À época, eu estava ajudando um amigo e como eu fiquei ocupado
Eu pensei em parar um pouco com os diários.
それとこれは関係ありませんでした。
Mas uma coisa não tinha nada a ver com a outra.
実はなんだか疲れていただけです。
Na verdade eu só estava cansado, por algum motivo.
特に日記を書くことだけじゃなく、
Não só de escrever os diários,
運動練習も、甘いものをつくるのも、買い物まで
mas de treinar, de fazer doces e até compras-
全て体がやる気はなかった。
meu corpo não queria fazer nada.
私は体を聴くのが重要だと思うので
Como eu acho muito importante escutar o próprio corpo,
ちょっと休みをとることにしました。
decidi tirar uma folga.
怠けに休んだり寝たりだけできることが
気持ちいいとは否定できませんが
Não posso negar que poder apenas descansar e dormir
preguiçosamente é uma sensação boa, mas
一日がなんだか空しそうになります。
O dia passa a parecer vazio...
早く戻りたくても、その疲れの重さを
消すまで待っていました。
Mesmo querendo voltar logo, eu estive esperando
o peso desse cansaço desaparecer.
今もう大丈夫。
Agora está tudo bem.
でも、能力試験をしたあと、
Mas depois que fiz o teste de proficiência
私は気づきました。
eu percebi algo.
毎日日記を書くことがまだまだです。
Eu ainda não estou no nível de ficar escrevendo diários todo dia.
今は語彙や聴解力をつくらなければなりません。
Agora eu preciso trabalhar meu vocabulário e minha compreensão auditiva, entre ouras coisas.
だから、作戦は今から皆の日記を添削しながら
Por isso, a partir de agora a estratégia é, ao corrigir os diários das pessoas
日本語の文章に気をつけて
prestar atenção nos textos em japonês
単語を集めてみることです。
e tentar construir um vocabulário.
時々、日記を書くのもいいでこね。
Também é bom escrever um diário de vez em quando.
時に面白い伝えたいことが有るとき。
Principalmente quando tiver algo que eu queira dizer.