What's the meaning of these sentences?

113
7
0
Russian

Feb 11th 2012 12:39

1) What is the meaning for "А праведный путь не разгадан тобой"?
2) What is the meaning for the structure:
Ну что МНЕ ДЕЛАТЬ
Никогда ТЕБЕ НЕ ЗНАТЬ

Thank you!

Alena

Feb 11th 2012 13:09

Translation:
1) You don't know the right way / You don't know the righteous way / You haven't guessed the right way
2) What should I do?
You will never know.

Feb 11th 2012 13:16 bunny.monster07

Thank you so much Alena ^^

Feb 11th 2012 19:25 Tiana

1) And you haven't percieved / discovered the righteous way? / The righteous way haven't been discoverd by you (literally).
2) What am I supposed to do?
It will never become known to you.
These two sentences contain impersonal structures, similar to English passive voice. The circumstances determine the events / activities.

Feb 12th 2012 14:00 bunny.monster07

thank you too Tiana!