消してはいけない！！

　　孤灯（ことう）

雨　降り打つ日　　　　　　　（あめ　ふりうつ　ひ）

昼と言えど　暗空　夜闇の如し　　（ひる　と　いえど　あんくう　よやみ　の　ごとし）
あたかも　悔むに似て　　（あたかも　くやむ　に　にて）　
呑雲　垂れ来て　暗然生ずる　　（どんうん　たれ　きて　あんぜん　しょうずる）

されど　孤灯有り　輝きを失せず　（されど　ことう　あり　かがやきを　しっせず）
諸子は見ず　光輝あるを　　　　　（しょし　は　みず　こうき　あるを　）


これは、ある少女の英語のエントリーを翻訳した詩です。
彼女は、素晴らしいセンスの持ち主です。一枚の写真からイメージを膨らませて、素敵な光景を描き出す才能があります。

ネイティブの日本人の多くはそれに気付きません。

私は、彼女の英語の文章を上のように訳しました。偶然か必然か、作者である彼女は意図していなかったのですが、私の思いもあって、暗喩した翻訳詩になりました。

ネイティブの諸子は、輝ける才能を潰さないでください。消さないでください。添削をするということは、教えることです。教えるということは自他の能力を高める事です。