朝日をきますかな
Feb 27th 2009 22:17
poem
2月27日
ちへいせんに 朝日は 小さいひかりです。
The morning sun is a little light on the horizon.
朝日は色ざめて 私が見たいだけど、
むりです。
I want to watch it until it fades away,
however it’s impossible.
私はおきて、また朝日もおきています、
I wake, and the morning sun does too,
ばかりの私は せつなる闇夜です。
Only to leave me to the eager night.
私は 日をまってて、だから明るいな星をみつけります。
I wait through the day to find that bright star.
朝日をきますかな
I wonder when it will come…
ちへいせんに 朝日は 小さいひかりです。
The morning sun is a little light on the horizon.
朝日は色ざめて 私が見たいだけど、
むりです。
I want to watch it until it fades away,
however it’s impossible.
私はおきて、また朝日もおきています、
I wake, and the morning sun does too,
ばかりの私は せつなる闇夜です。
Only to leave me to the eager night.
私は 日をまってて、だから明るいな星をみつけります。
I wait through the day to find that bright star.
朝日をきますかな
I wonder when it will come…
- 32
- 2
- 4
Journals Statistics
| Total | 12 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ただいま (9) |
| チーズケーキ (5) |
| 朝日をきますかな (6) |
| Lost が大好き (5) |
| びょうが ( work in progress ) (9) |
Latest comments
| Mar 03rd Shiro |
| Mar 02nd |
| Mar 02nd sanoken |
| Mar 02nd Kay |
| Mar 02nd Yassy |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - March (1) |
| 2009 |
| - August (1) |
| - February (10) |
朝日をきますかな 朝日がきますかな 朝日が来るかな more natural
ちへいせんに 朝日は 小さいひかりです。 ちへいせんの 朝日は 小さいひかりです。 朝日は地平線にある小さな光です。 more natural
朝日は色ざめて 私が見たいだけど、 朝日が色ざめるまで私は見たいけれど
私はおきて、また朝日もおきています、 私がおきると、また朝日もおきます、
ばかりの私は せつなる闇夜です。 私を闇夜に切望させるだけです。
私は 日をまってて、だから明るいな星をみつけります。 私は日をまって明るい星をみつけます。 私は明るい星を見つけるために日を待ちます。 more natural
朝日をきますかな 朝日がきますかな 朝日が来るかな more natural
僕もあまり上手に添削できませんでした。
とてもいい詩だと思いました。
朝日をきますかな If it is title, 朝日は来るかなis very usual!
ちへいせんに 朝日は 小さいひかりです。 I think this is good.In poem sentence we can write a little freely.
however it’s impossible. It is good. むりis a little informal.不可能is a little formal meaning of impossible.
私は 日をまってて、だから明るいな星をみつけります。 私は輝く星が出てくるのを昼間待っています。
朝日をきますかな朝日はくるかな？ 朝日は来ますか？
Poem is different but you are almost good!
Any question tell me!
朝日をきますかなは来るかな。
ちへいせんにの 朝日は 小さいなひかりです。
朝日はの色輝きがざめてさめるまで 私がは見たい（見ていたい）だけど、
私はがおきてると、また朝日もおきています
ばかりのただ残された私は せつなる闇夜です。
私は 日をまってて、だから明るいな星をみつけります。るために、１日中待っています。
朝日をもきますくるかな
私が目を覚ますとはおきて、また朝日も昇っています。おきています、 "朝日も昇っています" means that the morning sun is rising too.
詩を書くことは難しいのですが、日本語のよい勉強になると思います。
You are trying to make high level sentence in Japanese.
Although it is difficult to make poetry, I think that it becomes good Japanese study.
Thank you for correcting my English.
I visited here and found your nice poem.
You are an artist, aren't you!?
This poem sounds like the monologue of Juliet after Romeo left her..:)
Here is my translation into Japanese.
地平線にある、朝日は小さい光です。
朝日が色あせるまで見ていたいけど、それは無理。
私は目覚め、そして朝日も目覚める。
私ばかりを、あの切なる闇夜に残し。
日永一日、あの輝く星を待ってみる。
朝日は来るのかしら・・・。
How is it?
(Apologies for any cross-postings)
I need your help.
I'm currently surveying people's feelings about using the Lang-8.
I believe this survey result will be very helpful to everyone here.
I have posted a questionnaire in the following links. You just need to click your answers to most of the questions. Would you please do me this favor? I believe this will take you less than 2 minutes. Thank you.
http://www.smart-survey.co.uk/v.asp?i=11344rdink
Thank you again.