「初めての日記☆」昨日日本のお友達に会いました。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 安's latest journal entries Nov 07th 2011 14:20
昨日私が日本にいる間、色々お世話になったお友達に会いました。

皆3グループの夫婦でした。

「牛肉が食べたい」と言われたので、牛肉を食べました。

おじさん達は韓国の焼酎が大好きで、食堂に入ってからすぐ焼酎を注文しました。

そうすると、そのおじさん達の姿を見たおばさん達の表情が暗くなりました。

そんな姿を見ている私はちょっと気になりました。何故でしょう。

でも韓国の牛肉がとても美味しかったと皆言ってくれて嬉しかったです。

韓国でいる間いい思い出をたくさん作って向こうにもどって欲しいです。

Nov 07th 2011 14:29 seahorse

  • 皆3グループの夫婦でした。
  • それは、合わせて3組の夫婦です。

 
Your Japanese is very good!

Why did their expression turned gloomy?
I think they didn't want their husbands to drink too much, haha. ;)
Nov 07th 2011 14:54
それは、合わせて3組の夫婦です。
ありがとうございます:)
Nov 07th 2011 22:34
haha :) I think... she didn't like soju so much.
Nov 07th 2011 22:36 seahorse
What do you mean "soju?"
Nov 07th 2011 22:39
韓国の「焼酎」です。
Nov 07th 2011 22:42 seahorse
oh, i see.
Do u like "soju?"
Nov 07th 2011 22:52
韓国の焼酎をご存じでしょうか?
うーん、焼酎は飲めますが、まあまあです:)
もしかして、飲んだことありますか?
Nov 07th 2011 23:28 seahorse
sojuは飲んだことはありません.昨日鹿児島の焼酎飲みましたけど ^^;
Nov 07th 2011 23:38
へえーなんと鹿児島の焼酎ですか!!
私が日本にいる時薩摩芋で作られた焼酎が大好きでした:)
鹿児島の焼酎のアルコールは何度位でしょうか?
Nov 07th 2011 23:56 seahorse
サツマイモの焼酎おいしいですよね.
だいたい25度くらいだと思います ;)
Nov 08th 2011 00:00
へえーそうですか。強いですね!!*_*韓国のは18度から20度と位です。
何だか、いきなり酒の話になりました(笑)。
Nov 08th 2011 00:07 seahorse
今度飲みましょうか(笑
なんてね,実はお酒弱いんです XD
Nov 08th 2011 00:12
実は…。私もです(^^)機会があれば、今度一杯しましょう(笑)。
Nov 08th 2011 00:14 seahorse
楽しみにしてます! (^o^)b
Nov 07th 2011 17:33 Thunders

  • 昨日私が日本にいる間、色々お世話になったお友達に会いました。
  • 昨日、私が日本にいる間、色々お世話になったお友達に会いました。

 

  • 韓国でいる間いい思い出をたくさん作って向こうにもどって欲しいです。
  • 韓国いる間いい思い出をたくさん作って、向こうにもどって(=戻って)欲しいです。

 
日本語、上手ですね~(^^)
Nov 07th 2011 18:05
韓国いる間いい思い出をたくさん作って、向こうにもどって(=戻って)欲しいです。
ありがとうございます^^
よく調子の「で」と「に」を間違ってしまいます(涙)。
でも、日本語はまだまだです~~
Nov 07th 2011 18:12 Thunders
どういたしまして ^w^

あはは、がんばってください~。
Nov 07th 2011 20:29 satoshi

  • 「初めての日記☆」昨日日本のお友達に会いました。
  • 「初めての日記☆」昨日日本のお友達に会いました。

 

  • 昨日私が日本にいる間、色々お世話になったお友達に会いました。
  • 昨日私が日本にいる間、色々お世話になったお友達に会いました。

 

  • そうすると、そのおじさん達の姿を見たおばさん達の表情が暗くなりました。
  • そうすると、その姿見たおばさん達の表情が暗くなりました。

 

  • そんな姿を見ている私はちょっと気になりました。
  • そんな姿を見てい私はちょっと気になりました。

 

  • でも韓国の牛肉がとても美味しかったと皆言ってくれて嬉しかったです。
  • でも韓国の牛肉がとても美味しかったと皆言ってくれて嬉しかったです。

 

  • 韓国でいる間いい思い出をたくさん作って向こうにもどって欲しいです。
  • 韓国いる間いい思い出をたくさん作って、日本に戻って欲しいです。

 
文法的な間違いはありませんが、より自然な日本語に直しました。句読点を入れると、読みやすくなりますね。
Nov 07th 2011 21:38
그렇군요, 감사합니다 ^^
  • Korean
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month