Journals Statistics
Latest entry
Entries by Month
- 2011
- - May (1)
- - February (2)
- - January (1)
- 2010
- - December (1)
- - November (1)
- - October (5)
- - September (10)
- - August (5)
- - July (11)
- - June (19)
- - May (24)
- - April (25)
- - March (20)
- - February (24)
- - January (18)
- 2009
- - December (1)
- - November (5)
- - August (3)
- - July (2)
- - June (4)
- - May (10)
- - April (1)
- - March (10)
お久し振りです。 忙しそうですが、仕事も遊びも楽しんでくださいね。＾＾
可愛い犬ですね。＾＾
忙しそうですが、お仕事、がんばってください。
また連休ですか、羨ましいね。
よいお年を！！(^-^)/ 今年もよろしくね☀
忙しそう！頑張ってね。＾＾
くるみちゃんも風邪ひかないようにね！！＾＾ 仕事に慣れてきたのは良かった☆★ また時間みつけて来年には近況書きま～す♪♪ よいお年を(*^o^*)
僕は京都に住んでいます。すごく寒いですよー。では、よいお年を。
I'm glad to hear that. But sometimes you should have a rest and don't be work hard too much! Enjoy both your work and private! ^^
kurumiさん お久し振りです。ここにも時々書き込みしてくださいね。
仕事を始めると、時間がどんどん過ぎていきますよね。私も、意識して勉強時間を作らないと、あっという間に時間がなくなると感じます。
日本人の上司、楽しみですね。どんな人が来るんでしょうね。
久しぶりに母校へ訪れると、子供の頃とは違った視線から気付くこともたくさんありますよね。この校庭や遊具が思いのほか小さかったり…なんてこともあったのでは？ 文章は、接続詞（「が」と「は」、「へ」と「に」）などの微妙な違いで、ネイティブの日本人には少し違和感があるように聞...
いい仲間と先生に恵まれましたね。
いいなあ！！ あたしも行きたい～
「してください」は指示。他の選択肢はないことを伝えます。通常の仕事仲間に使います。でも丁寧です。 「してくださいませんか」は丁寧な依頼。立場が弱い人が使います。 「資料を入力する」はあまり聞きませんね。「入力する」は、キーを叩いて具体的なデータをinputするという...
とても上手です～～～♪
凄すぎる…。これは、日本人でも難しいですよ☆
頑張ってください。飲み会はやはり、干杯～でしょうか！！
異国の地で仕事をするということは、とても大変ですよね。 少しでも語学勉強の役に立てたらいいなと思います。 頑張って！
とてもよくできています。 充実した毎日は良いですね！ これからも頑張って！
好棒！ 健康的で良いと思います。上の文章もほぼ完璧です。 新米というタイトルだったので、一瞬、新米(new rice)の事かと思いました(^^) 良いお米が収穫できたのかなと…。
naojasminさん miharuさん atsuさん tonko2さん mon_satさん ajisaiさん JOEさん kenkenさん miaさん コメントありがとうございます。 みんなさんのコメントを見るとパワーをもらいま...
おめでとうございます！！ 良かったですね(*^-^*)
良かったですね。おめでとうございます。 最初は大変でしょうが，頑張ってくださいね。
日本語上手ですね。
おめでとう、あなたの努力が報われましたね。
おめでとうございます。
よかったね。日本語と一緒の時間が増えるので、どんどん上手くなりますよ！
やったね。＾＾ おめでとうございます。
よかったですね、おめでとう！
頑張って下さいね！
200回の日記とはすごいですね。 私も頑張ります。
人に教えるって難しいですよね。少しずつ頑張って下さいね。
添削では ”どうやって日本語が上手くなるかというセミナー” と書きましたが、 ”どのようにすれば日本語が上達できるかということについてのセミナー” のほうがより自然だと思います。 また、”日本語先生”より”日本語の先生”のほうが分かりやすいと思います。しかし、...
はじめまして！！ 結構書きましたが細かい違いが多いのでそんなに気にしないでください。
そうだね。頑張りましょう。
どんなものでも、他人に教えることが自分の成長の早道ですね。 お互い頑張りましょう！
大きな間違いはないと思います。 Kurumiちゃん、めげずに頑張っていますねっ（＾＾） いいぞ～！その調子でいきましょう！！
翻訳の内容が、添削したような状況だとして、私なら…… 「先日注文した商品Aの件についてご相談です。約束の日を過ぎましたが、こちらにまだ納品されていません。状況を確認して、ご連絡いただけないでしょうか」 と某会社に連絡します。
Kurumiちゃんって、いつも一生懸命だから、きっと良い仕事が見つかると思います。日本語を教えることにも、よりよく教えるために自分が学び準備することにも余念がないし・・・いつも本当に感心しています。 確かに思うようにいかなくて大変なこともあるけれど、気分転換をしながら気長...
人に教えるのは大変だと思いますが、やりがいのある仕事だと思います。 日本語、上手ですよ！頑張ってくださいね。
文章を読む限り、向上心を凄く持っている方だと伝わって来ますので全てが上手く進んでいくのではないかと思います。 どうかこれからも頑張ってください。
習慣の変化ですね。 「昔ご飯を食べていました。今はパンを食べるようになりました。」☛「昔は毎日の主食がご飯だったが、ある時を境に主食がパンに変わった。そして、それ以来ずっと主食にパンを食べている」ということですね。 たとえ、今も主食がパンであっても、日本語は「変化の境目...
「ご飯を食べる習慣から、パンを食べる習慣に変化する」→「パンを食べるようになる/パンを食べるようになります」 「ご飯を食べる習慣から、パンを食べる習慣に変化した」→「パンを食べるようになった/パンを食べるようになりました」 わかりにくいかもしれませんが、「今はパンを...
日本語は「過去形」と「完了形」の区別がほぼありません。 過去形も完了形も同じ表現をすることがほとんどで、そのつど文脈で判断する必要があります。
合格おめでとうございます。 就職活動も頑張ってね。＾＾
reeさん 添削してくれてありがとうございます。 その経験は面接の経験です。 面接のときいろいろなことを勉強しました。 今度、また面接があったとき、うまくいけるように頑張りますということを書きたかったです。
合格してよかったですね＾＾。
おめでとうございます！頑張りが実りましたね。