文法2
- 54
- 4
- 1
二級の文法を勉強していて、覚えにくいと思いますね!そして、自分の練習が正しいかどうかわからないので、添削してください。お願いします!
「一方だ」
1、経済の景気がわるくで、ここ数年失業率が上がる一方だ。
(经济不景气,这些年来失业率不断上升。)
2、最近ダイエットをしていて、でも食欲は湧いている一方だ。
(最近正在减肥,可是食欲越发增强。)
3、21世紀人材の需要のスピートが速くなる一方だ。
(21世纪需要人才的速度越来越快。)
「上に」
1、あの先生は親切な上に、責任感が強いです。
(我认为那位老师不仅热情,而且责任心强))
2、事業が失敗した上に、友人に裏切られた。可哀相ですね!
(不仅事业失败,还被好友背叛,真是可怜啊。)
3、先輩は逞しい上に、バスケットボールも上手なので、たくさんの後輩の理想恋人ですね!
(前辈不仅身材魁梧,而且篮球打得好,是很多学妹的理想恋人。)
「上で(は)」
1、いろいろ説明を聞いた上で、旅行コースを選びます。
(我想听了各方面说明后再选择旅行路线。)
2、今回の刑事事件に対して、詳しい調査した上で、判断を下します。
(对于这次的刑事事件,详细调查后,再做判断。)
3、受験生に対して、真面目に考えて分析した上で、テストに答えたほうがいい。
(对于每个考生来说,认真考虑和分析后,再作答题。)
「上は」
1、誰でも助けられなかっだ上は、一人でやるしかない。
(既然得不到任何人的帮助,也就只好独自干了。)
2、前もで約束した上は、遅れられなくて、これは面接のタブーです。
(既然提前约好了,就不能迟到,这是面试的一大禁忌。)
3、契約書にサインした上は、信用を守らなければならない。
(既然签了合同,就要守信用。)
「うちに」
1、母が作ってくれた麻婆豆腐は熱いうちに食べます。
(妈妈为我们做的麻婆豆腐,要趁热吃。)
2、若いうちにいろいろな体験しょうと思います。
(趁着自己年轻,就想多体验一下生活。)
3、歴史の資料を調べたうちに、たくさんの知識を覚えました。
(在调查历史资料的时候,记住了很多知识。)
「一方だ」
1、経済の景気がわるくで、ここ数年失業率が上がる一方だ。
(经济不景气,这些年来失业率不断上升。)
2、最近ダイエットをしていて、でも食欲は湧いている一方だ。
(最近正在减肥,可是食欲越发增强。)
3、21世紀人材の需要のスピートが速くなる一方だ。
(21世纪需要人才的速度越来越快。)
「上に」
1、あの先生は親切な上に、責任感が強いです。
(我认为那位老师不仅热情,而且责任心强))
2、事業が失敗した上に、友人に裏切られた。可哀相ですね!
(不仅事业失败,还被好友背叛,真是可怜啊。)
3、先輩は逞しい上に、バスケットボールも上手なので、たくさんの後輩の理想恋人ですね!
(前辈不仅身材魁梧,而且篮球打得好,是很多学妹的理想恋人。)
「上で(は)」
1、いろいろ説明を聞いた上で、旅行コースを選びます。
(我想听了各方面说明后再选择旅行路线。)
2、今回の刑事事件に対して、詳しい調査した上で、判断を下します。
(对于这次的刑事事件,详细调查后,再做判断。)
3、受験生に対して、真面目に考えて分析した上で、テストに答えたほうがいい。
(对于每个考生来说,认真考虑和分析后,再作答题。)
「上は」
1、誰でも助けられなかっだ上は、一人でやるしかない。
(既然得不到任何人的帮助,也就只好独自干了。)
2、前もで約束した上は、遅れられなくて、これは面接のタブーです。
(既然提前约好了,就不能迟到,这是面试的一大禁忌。)
3、契約書にサインした上は、信用を守らなければならない。
(既然签了合同,就要守信用。)
「うちに」
1、母が作ってくれた麻婆豆腐は熱いうちに食べます。
(妈妈为我们做的麻婆豆腐,要趁热吃。)
2、若いうちにいろいろな体験しょうと思います。
(趁着自己年轻,就想多体验一下生活。)
3、歴史の資料を調べたうちに、たくさんの知識を覚えました。
(在调查历史资料的时候,记住了很多知识。)

二級の文法を勉強してるのですが、覚えにくいです!
そして、自分で作った例文が正しいかどうかわからないので、添削してください。
1、経済の景気がわるくて、ここ数年失業率が上がる一方だ。
2、最近ダイエットをしているのですが、食欲は増す一方だ。
3、21世紀になり、人材の需要のスピートが速くなる一方だ。
3、先輩は逞しくて、バスケットボールも上手な上に、とても優しいので、後輩たちの理想の恋人です!
1、いろいろ説明を聞いた上で、旅行のコースを選びます。
2、今回の刑事事件に対して、詳しい調査をした上で、判断を下します。
3、受験生は、真面目に考えて分析した上で、テストに答えたほうがいい。
1、誰にも助けられなかったからには、一人でやるしかない。
2、前もって約束したからには、遅れてはならない、これは面接のタブーです。
3、契約書にサインしたからには、信用を守らなければならない。
1、母が作ってくれた麻婆豆腐を熱いうちに食べます。
2、若いうちにいろいろな体験をしようと思います。
3、歴史の資料を調べるうちに、たくさんの知識を覚えました。
他の方の添削も参考になさってください^^
勉強頑張ってください^^加油!
お役に立てずすみません^^;
文章では使う人もいます。
堅苦しく、古めかしい日本語であるといえます。
以上の「以」を表記していないと考えてもいいと思います。
Funyapekeponさんが添削されたように「からには」とするのが
自然だと私も思います。