http://www.lang-8.com/332773/journals/rss ceaer's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 20 01:36:08 UTC 2013 Mon May 20 01:36:08 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
No obstante, el australiano Tim Cahill marcó su primer gol de la temporada (y solo su segundo en los veinte partidos que ha jugado por los Red Bulls) justo antes del medio tiempo. El marcador queda 1 a 0 durante la mayoría del partido, pero en el minuto 82 el portero neoyorquino cometió un error grande y Toronto empató el partido. Fue muy decepcionante. Los Red Bulls han perdido muchas ventajas muy tarde en partidos esta temporada. Sin embargo, esta vez el marcador cambió otra vez. En el minuto 90, Cahill marcó su segundo gol del encuentro con un cabezazo. Cahill no es muy alto, pero es famoso por marcar goles con la cabeza. Eso fue su primer gol de cabeza para los Red Bulls y ganaron 2 a 1.

Posted at Sun Apr 28 18:45:18 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/263345128771231313157757288634463264215 http://www.lang-8.com/332773/journals/263345128771231313157757288634463264215 ceaer Sun Apr 28 18:45:18 UTC 2013
Ayer los Red Bulls jugaron como local contra el Sporting Kansas City. Perdieron 1 a 0, pero el partido fue empequeñecido por el terrible evento en Boston el lunes. Había docenas y docenas de guardias de seguridad, mucho más del habitual y había más restricciones y artículos que usualmente se puede tener en el estadio fueron prohibidos. Había un momento de silencio antes del himno nacional y el SouthWard (la barra brava de los Red Bulls) hizo la pancarta en la foto. Los jugadores llevaron puesto brazaletes negros con la palabra BOSTON. El sábado los Red Bulls tiene otro partido en casa … contra el New England Revolution. Ese equipo jugó en Massachusetts, en una ciudad bastante cerca a Boston. Las restricciones quedarán en efecto y habrá otro momento de silencio. El South Ward probablamente mostrarán la pancarta otra vez y los equipos llevarán puesto los brazaletes negros.

Posted at Thu Apr 18 13:37:31 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/40852838190821038910820442752527867492 http://www.lang-8.com/332773/journals/40852838190821038910820442752527867492 ceaer Thu Apr 18 13:37:31 UTC 2013
Posted at Mon Apr 15 23:55:01 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/301849722764309446270268158316515034789 http://www.lang-8.com/332773/journals/301849722764309446270268158316515034789 ceaer Mon Apr 15 23:55:01 UTC 2013

¡Por fin es primavera! El tiempo ha sido muy bueno esta semana, con temperaturas de 16 a 20 grados centígrados. También ha habido soleado, aunque ayer había una tormenta.

El lunes fui a un parque con dos amigas para disfrutar el sol. El parque es un arboreto, así que hay muchos árboles, flores y jardines. El panorama es muy hermoso. Las fotos son del parque, que se llama Lasdon Park y Aboretum.

Seguimos un sendero que nos conduce entre los árboles a un lago. Cuando caminábamos alrededor del lago, vimos una tortuga pequeña, que soltó al agua y se fue nadando. Estamos planeando volver al parque para tener un picnic algún fin de semana.


Posted at Thu Apr 11 23:12:46 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/109031952712493438576779931174702649688 http://www.lang-8.com/332773/journals/109031952712493438576779931174702649688 ceaer Thu Apr 11 23:12:46 UTC 2013
Tengo dos otras clases hoy, una a las 12:30 y otra a las 2:30. Si para de nevar o por lo menos si el quitanieves despeja las calles, iré a mis otras clases. Quiero ir a mi clase de traducción (a las 12:30) porque el profesor nos devolverá nuestra segunda traducción formal, pero no iré si creo que es peligroso conducir.

Posted at Fri Mar 08 15:13:35 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/254396171054998018847159853203343619186 http://www.lang-8.com/332773/journals/254396171054998018847159853203343619186 ceaer Fri Mar 08 15:13:35 UTC 2013
Creo que la bebe va a ser muy mimada, no solo porque es la única niña, sino porque es la más joven. No creo que mis primos van a tener más hijos en el próximo par de años, ahora que todos tienen dos que son muy jóvenes.

Posted at Thu Feb 21 15:31:55 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/280453201338892947864818939552030396192 http://www.lang-8.com/332773/journals/280453201338892947864818939552030396192 ceaer Thu Feb 21 15:31:55 UTC 2013
Hace unos días terminé de leer este libro. Fue el primer libro que he leído que fue escrito originalmente en español. Todos los otros libros en español que he leído han sido traducciones.

El Valle de los Lobos es una novela de fantasía escrito por Laura Gallego García, una española. Se trata de una niña, Dana, y su amigo Kai. Dana le conoció a Kai cuando los dos tenían 6 años, y pronto ella descubre que nadie más puede ver u oír a Kai. Tema que esté loca, pero cuando tiene 11 años, conoce a alguien que se da cuenta de que Dana es una maga—o más bien que será cuando es mayor. El mago lleva a Dana a su torre para aprender hechicera. Pero hay un secreto oscuro allí, en el valle de los lobos…

Me gustó el cuento y ahora mismo estoy leyendo el segundo libro en la serie.


Posted at Fri Feb 15 03:08:00 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/307717872121030286585796218669421431230 http://www.lang-8.com/332773/journals/307717872121030286585796218669421431230 ceaer Fri Feb 15 03:08:00 UTC 2013
La línea defensiva de Estados Unidos fue muy joven e inexperta, con jugadores que habían jugado entre 3 y 10 veces para la selección. El capitán Carlos Bocanegra, un defensor central que había sido convocado 110 veces, fue dejado en el banquillo. Menciono eso porque fue un colapso defensivo que permitió a Honduras marcar el gol de la victoria en el minuto 79.

Los otros dos partidos del día fueron empates. Costa Rica 2-2 Panamá y Jamaica 0-0 México. Costa Rica estaba perdiendo 2-0 en el primer tiempo, pero marcó dos veces para empatar y lograr un punto como visitante. Jamaica tuvo dos oportunidades claros para marcar en el Azteca pero no pudo. El estadio solo fue medio lleno, que es muy inusual, y la afición mexicana abucheó su selección a medio tiempo y cuando el partido terminó.

La tabla:
Honduras, 3 puntos, 2 goles a favor, 1 en contra.
Costa Rica, 1 punto, 2 goles a favor, 2 en contra.
Panamá, 1 punto, 2 goles a favor, 2 en contra.
Jamaica, 1 punto, 0 goles a favor, 0 en contra.
México, 1 punto, 0 goles a favor, 0 en contra.
Estados Unidos, 0 puntos, 1 gol a favor, 2 en contra.

La próxima jornada es el 22 de marzo: Cosa Rica visitará Estados Unidos, Panamá visitará Jamaica, y México visitará Honduras.


Posted at Thu Feb 07 16:34:02 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/62064961900901550982294276101508827582 http://www.lang-8.com/332773/journals/62064961900901550982294276101508827582 ceaer Thu Feb 07 16:34:02 UTC 2013
Posted at Wed Jan 30 19:24:57 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/249559213130209244414493452936608474699 http://www.lang-8.com/332773/journals/249559213130209244414493452936608474699 ceaer Wed Jan 30 19:24:57 UTC 2013

En noviembre, los Red Bulls despidieron a Hans Backe, su director técnico entre 2010 y 2012. Este equipo, originalmente los MetroStars, ha tenido once directores técnico desde su inicio en 1996 y no ha tenido éxito con ninguno. La mayoría de los DT ha sido extranjeros, y el dueño de los Red Bulls es extranjero también, por supuesto; el compañía de bebidas energías está ubicado en Austria.

La MLS tiene reglas que otras ligas no tienen, como un tope salarial y drafts. Por eso, es importante tiene alguien que es un experto en las reglas de la MLS o como DT o como asistente, y los Red Bulls han encontrado alguien perfecto: Mike Petke.

Él es norteamericano, más específicamente es de Nueva York; jugó en la MLS durante 13 años, 8 con los MetroStars/Red Bulls, y fue el asistente a Hans Backe durante las últimas dos temporadas. Conoce la MLS, conoce los Red Bulls, conoce los jugadores y conoce los hinchas.

No es siempre bueno cuando un jugador regresa a su viejo equipo como director técnico, pero todos están emocionados sobre eso. Ha habido mucha polémica rodeado este equipo desde que los austriacos lo compró y lo renombró, y muchas personas ven la contratación de alguien local, un experto de la liga, que todos los hinchas conocen y admiren, como un paso en la dirección apropiada.

Posted at Mon Jan 28 22:01:39 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/99928669305385932116046555392969533003 http://www.lang-8.com/332773/journals/99928669305385932116046555392969533003 ceaer Mon Jan 28 22:01:39 UTC 2013
Las clases que en realidad empezaron ayer son una de traducción y una que se llama “Nación y revolución en Latinoamérica”. La de traducción es más bien dos clases. Los martes es “Traducción del español” o "Traducción del francés" y los viernes es “Teoría de traducción”. Los viernes la clases es más grande porque se combina los estudiantes del español con los del francés. Los martes estamos separados, hay una clase para los hispanohablantes y otra para los francoparlantes. El mismo profesor enseña los tres clases. Me parece muy interesante, estoy muy entusiadmada. La tarea fue una traducción de los primeros seis párrafos de este artículo del periódico El País: http://internacional.elpais.com/internacional/2013/01/24/actualidad/1359060599_118030.html

La clase de Latinoamérica me parece interesante también. Tomé una clase de la historia de Latinoamérica hace dos años y me gustó mucho. Dani, la profesora es argentina, y también una de los estudiantes, que también está en las clases de traducción y conversación. Ellas fueron hablando antes de clase y el acento argentino me suena muy diferente de lo que estoy acostumbrada a oír. Fue difícil a entender.

Posted at Sun Jan 27 00:31:11 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/289338699179757566425970391931825677899 http://www.lang-8.com/332773/journals/289338699179757566425970391931825677899 ceaer Sun Jan 27 00:31:11 UTC 2013
Posted at Tue Jan 22 18:23:27 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/277948807512735425565524747805085918795 http://www.lang-8.com/332773/journals/277948807512735425565524747805085918795 ceaer Tue Jan 22 18:23:27 UTC 2013
Sin embargo, el Querétaro está luchando contra el Atlas para no descender, y cada partido contra uno de ellos será difícil.

El partido empezó bien para los Gallos Blancos, que marcaron en el minuto 5. El partido fue de mal en peor para los anfitriones en el minuto 11, cuando su capitán fue expulsado por una plancha. Sin embargo, los diez hombres del Pachucha empataron el partido a la media hora. Diez minutos después, no solo el marcador sino también los equipos fueron igualados cuando Dionicio Escalante recibió su segunda tarjeta amarilla.

El partido terminó diez contra nueve: en el minuto 88, otro jugador queretano fue expulsado por dos amarillas. Los Tuzos no podían tomar ventaja de su superioridad numérico durante los escasos minutos que quedan después del tercera expulsión, y el partido terminó 1 a 1.

No ha terminado la tercera jornada (hoy hay tres partidos) y ¡ya ha sido 16 expulsiones! 5 por doble amarilla y 11 por roja directa. ¡Solo hubo 25 expulsiones en la totalidad de la temporada pasada! Qué locura.

Posted at Sun Jan 20 16:58:08 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/192944942374295127947529189228200322635 http://www.lang-8.com/332773/journals/192944942374295127947529189228200322635 ceaer Sun Jan 20 16:58:08 UTC 2013
Sin embargo, el lunes es el Día de Martin Luther King, Jr., y la biblioteca estará cerrado mañana y el lunes, así que puedo descansar un poco antes de que regreso a la universidad el miércoles. Espero que tenga tiempo para escribir algo aquí con más regularidad.

Posted at Sat Jan 19 17:57:20 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/227871115280654132171723384135302243915 http://www.lang-8.com/332773/journals/227871115280654132171723384135302243915 ceaer Sat Jan 19 17:57:20 UTC 2013
En 2012, leí 74 libros, incluso 16 en español. El problema—bueno, no es un problema, exactamente—la cosa es que todos los libros que leo en español son traducciones de libros en inglés. Mi biblioteca no tiene libros en español, otro que los para niños muy jóvenes, así que tengo que tomarlos prestado de otras bibliotecas del sistema. Tengo que saber un título o un autor; no puedo echar un vistazo por las estanterías. A consecuencia, es más fácil ver si autores ingleses tienen libros que han sido traduciendo a español que buscar libros desconocidos de autores españoles. También los libros famosos, como Cien años de soledad, me intimidan.

Así que me gustaría pedir recomendaciones de libros. ¿Qué autores te gustan? ¿Qué libros piensas son buenos? Me gusta la mayoría de tipos de ficción, salvo horror. Fantasía, realista, misterio, me gusta todo.

Posted at Tue Jan 15 18:11:41 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/4453283525654347458895810276071040587 http://www.lang-8.com/332773/journals/4453283525654347458895810276071040587 ceaer Tue Jan 15 18:11:41 UTC 2013
Una mujer en particular estaba muy impresionada y me dijo: “Espero que no lo tomes mal, pero eres muy madura para tu edad.” Me hizo reír, y le dije: “Bueno, gracias, pero creo que soy mayor que usted cree” y añadí que tengo 22 años. Ella literalmente jadeó por la sorpresa y me dijo: “¡No! ¿En serio?”

Por lo general, personas que no me conocen creer que tengo más o menos 17 o 18 años. Si tuviera un dólar para cada vez que alguien me preguntó si estoy en mi último año del secundario, sería rica.

Posted at Sun Jan 13 01:25:17 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/30356149118616285097270061875828352587 http://www.lang-8.com/332773/journals/30356149118616285097270061875828352587 ceaer Sun Jan 13 01:25:17 UTC 2013
En el estudio, los participantes probaron chocolate caliente en tazas de blanco, crema, rojo y naranja. Los colores fueron diferentes solo por los exteriores; adentro todos fueron blancos. Todos las tazas fueron de plástico, el mismo tamaño y todo eso, y el chocolate caliente en cada una fue idéntico. No obstante, todos los participantes prefirieron el chocolate caliente en la taza naranja que en las demás. Después de la naranja, una mayoría prefirió el chocolate en la taza crema.

¿Por qué? No sé. Pero otros estudios han demostrado cosas similares sobre el color de una copa, un plato o lo que sea, y el sabor de la comida o bebida. Café, por ejemplo, tiene un sabor más fuerte cuando está en un paquete marrón.

http://www.elmundo.es/elmundo/2013/01/02/valencia/1357125570.html

Posted at Thu Jan 10 20:48:35 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/35003420868700449435937744856331576907 http://www.lang-8.com/332773/journals/35003420868700449435937744856331576907 ceaer Thu Jan 10 20:48:35 UTC 2013
Después de su cita con el dentista este viernes pasado, mi gatita Marzipan ha bajado de la planta arriba de nuestra casa por las primeras veces desde el fin de octubre. No se ha quedo en la planta baja durante mucho tiempo, solo un puñado de minutos cada vez, pero es una gran mejora. Tal vez ella no fue traumatizado por el huracán, sino se escondía porque le duelen los dientes. Espero que la situación siga mejorando.

Posted at Tue Jan 08 21:31:10 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/244839066042731778213794726373628267731 http://www.lang-8.com/332773/journals/244839066042731778213794726373628267731 ceaer Tue Jan 08 21:31:10 UTC 2013
Ayer el Pachuca jugó su primer partido de la Clausura 2013, en casa contra el Atlante. El partido también fue un homenaje a Miguel Calero y los jugadores del Pachuca se vistieron de la camisa roja del portero en lugar de la blanquiazul de costumbre. El actual portero, Rodolfo Cota, se vistió en blanco.

Fue un partido emocionante. Tiene un nuevo entrenador, Gabriel Caballero, quien jugó 351 partidos por el Pachuca y ha sido el entrenador asistente durante unos años, y ha dado una filosofía de ataque al Pachuca. Durante el Apertura 2012, bajo Hugo Sánchez, el Pachuca marcó solo 13 goles durante la temporada entera y fue una sorpresa cada vez que lo logró. Por otro lado, en este partido parecía muy probable que los Tuzos marcarían.

Sin embargo, el marcador quedó 0 a 0 después de los primeros 45 minutos.

Cuando los equipos regresaron a la cancha para el segundo tiempo, algo raro ocurrió. Antes de que el partido re-empezó, un jugador del Pachuca tuvo que salir en una camilla. En el primer tiempo este jugador había golpeado la cabeza, así que creo que tiene una conmoción cerebral o algo por el estilo.

En el minuto 66, Darío Carreño marcó por los Tuzos, y luego el joven Héctor Herrera marcó también, para un marcador final de 2 a 0 a favor del local. Un buen comienzo de la temporada.


Posted at Sun Jan 06 22:47:18 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/8373653204062534174116278482685349075 http://www.lang-8.com/332773/journals/8373653204062534174116278482685349075 ceaer Sun Jan 06 22:47:18 UTC 2013
Cuando ella estaba bajo anestesia y el veterinario tomó radiografías de los dientes, se dio cuenta de que ella no tenía las lesiones de resorción como había pensado. Eso significa que no tuvo que quitarle ningún diente, solo limpiarlos bien. Ella tiene una sensibilidad a la placa; no tiene mucha, porque la damos comida anti placa, pero tiene una reacción desproporcionada (inflamación, sangría) a la placa que tiene. El veterinario me recomendió que le cepillo los dientes y me dio un cepillo de dientes especial y pasta dentífrica con sabor de pollo. Eso debería ser interesante...


Posted at Fri Jan 04 23:56:47 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/135843444404391922157040390197822573779 http://www.lang-8.com/332773/journals/135843444404391922157040390197822573779 ceaer Fri Jan 04 23:56:47 UTC 2013
A Marzipan no le gusta el veterinario. Es muy tímida y asustadiza. De hecho, desde Huracán Sandy, ha negado a bajar a la planta principal de nuestra casa. La semana pasada cuando tenía el examen anual, el veterinario nos recomendó un aerosol de feromonas que reducir la ansiedad de gatos, pero fueron agotadas. Tal vez puedo comprar uno mañana cuando la traigo para la cita. Va a necesitarlo; tendrá mucha ansiedad mañana, la pobrecita.

Posted at Fri Jan 04 01:07:01 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/15652538127171171048759154169898814675 http://www.lang-8.com/332773/journals/15652538127171171048759154169898814675 ceaer Fri Jan 04 01:07:01 UTC 2013
Estoy tomando una clase por internet durante enero. Empieza mañana y dura tres semanas; termina el día antes del comienzo del semestre de primavera. Ya empecé la trabaja por la clase porque hay mucha para hacer en solo tres semanas. Hay seis módulos, y para cada uno tenemos que leer algunos artículos, ver un documentario o película, responder a una pregunta de discusión y escribir un ensayo.

Uno de los documentarios que ya he visto se llama “Digital Nation” (Nación Digital). Se trata del influyo de la tecnología en nuestras vidas: los video juegos, el internet, “smartphones” y todo eso, y cómo la tecnología promueva multitarea y si eso es bien o mal.

Fue muy interesante, en particular porque yo no uso tanta tecnología como otras personas de mi edad (el documentario enfocó sobre estudiantes universitarios). Uso el internet, obviamente, pero no juego video juegos ni texteo a mis amigos o uso un celular en mis clases. Fue muy interesante ver tan común y corriente el uso de la tecnología se ha vuelto y ver que nadie está seguro todavía si es bien, mal o neutral.

Es disponible gratis por internet aquí, si alguien tiene interés: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/digitalnation/view/

Posted at Wed Jan 02 02:33:14 UTC 2013
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/257795957816743135561773136470208629971 http://www.lang-8.com/332773/journals/257795957816743135561773136470208629971 ceaer Wed Jan 02 02:33:14 UTC 2013
Mi hermanito y mi primito Gus :)

Mi madre tomó fotos de todos mis primitos y mis otras parientes durante la fiesta que mi tío dio ayer, y ahora estoy aún más triste que no podía ir.

Espero que pueda ver a mis primitos pronto. ¡Son muy lindos y están creciendo muy rápido! El más joven, el hermanito de Gus, ya casi tiene un año y no lo he visto desde agosto, cuando Gus cumplió dos años.

Gus, Mac y sus padres viven cerca de nosotros, así que es probable que pueda verlos pronto. Todos mis otros primitos viven en Pensilvania, y es menos probable que vea a ellos en el corto plazo.

Posted at Mon Dec 31 03:41:56 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/8209840419770139519244908308162890963 http://www.lang-8.com/332773/journals/8209840419770139519244908308162890963 ceaer Mon Dec 31 03:41:56 UTC 2012
A mi abuela le encanta Navidad, y su casa entera está cubierto con decoraciones. Además del árbol y algunas luces afuera, cada mesa, estante y otra superficie plana tienen figurillas de cantantes de villancicos, renos, muñecas de nieve, Papa Noel, ángeles, y mucho más. Mi tío y tía viven a cinco minutos de mis abuelos, y también les visitamos. Viven en una casa antigua con techos altos, y ¡su árbol de Navidad mide casi 5 metros! Tenían que usar una escalera grande para decorarlo.

Estoy decepcionante que no pueda ir a la fiesta y ver todos mis primitos, pero estoy feliz que por lo menos podía ver a mis abuelos y a mis tíos. Disfruté visitarlos.

Posted at Fri Dec 28 20:14:22 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/57133457364311008271315395586320190675 http://www.lang-8.com/332773/journals/57133457364311008271315395586320190675 ceaer Fri Dec 28 20:14:22 UTC 2012
Luego abrimos nuestros regalos. Creo que a todos les gustaron sus regalos. A mí me gustaron los míos, dos en particular. Mi hermano mayor me dio un libro de modismos y argot en español, que es fantástico, y mis padres me dieron una tetera eléctrica. Mi abuela tiene una, y yo la había estado codiciando durante meses y meses. Toma mucho tiempo calentar agua con la estufa, pero la tetera eléctrica es muy rápida.

Le di camisetas del fútbol a mi padre y a hermano mayor, un libro a mi hermano menor y tenazas de ensalada y una cuchara de metal con ranuras a mi madre. Ella siempre pidió cosas para la cocina, así que a ella le gustaron, ¡pero espero que alguna vez pueda encontrar un regalo un poco más interesante para ella!
Después de abrir los regalos, mi padre hizo almejas para el almuerzo, y más tarde mi madre hizo pollo, patatas y relleno para la cena. Fue un día relajante con familia, buena comida y buenos regalos :)

Hoy Abraham, un amigo de mi padre, vas a cenar con nosotros. Todo su familia está en Guatemala, así que él está solo durante los días de fiesta.


Posted at Wed Dec 26 15:10:42 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/141080760604065638882596042721248422329 http://www.lang-8.com/332773/journals/141080760604065638882596042721248422329 ceaer Wed Dec 26 15:10:42 UTC 2012
Primero, dos canciones navideñas bilingües:

¡Feliz Navidad!:
http://www.youtube.com/watch?v=rOPZoX6ZSnE

¿Dónde está Santa Claus?:
http://www.youtube.com/watch?v=mK77rxuXK5s

A mi padre le gusta esta canción y le gusta cantarla. Recuerdo durante la Navidad de 2009, la primera Navidad después de que había empezado a aprender español, él cantaba "¿Dónde es Santa Claus?"
Yo acababa de aprender las diferencias entre "ser" y "estar" y lo dije: "¡No, no, tiene que ser 'está', porque se usa estar con ubicación!" No me creyó y tuvimos que buscar la canción en YouTube antes de que él admitió que yo tenía razón :)

Segundo, un sitio de web divertido donde puedes seguir el viaje de Papá Noel: http://www.noradsanta.org/en/track.html
Es Nochebuena aquí, pero ya es Navidad en algunas países.

Posted at Mon Dec 24 16:10:08 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/131372599824783352683255512352968124846 http://www.lang-8.com/332773/journals/131372599824783352683255512352968124846 ceaer Mon Dec 24 16:10:08 UTC 2012
Y durante el invierno hace frío, aún si jugamos por la tarde cuando hace sol. Hoy la temperatura era 3 grados centígrados, pero más de 20 personas vinieron a jugar, muchos con guantes y gorras. Llevé una chaqueta y guantes, y deseé que hubiera llevado una gorra. Por otro lado, mi padre llevó una camiseta de mangas cortas y también pantalones cortas. Él nunca está frío.

El partido fue divertido a pesar del frío. El marcador fue 3 a 2 o 4 a 2; había una discusión sobre si un gol fue fuera de lugar o no. Los partidos son muy informales, así que en realidad el marcador no importa, pero no es un real partido sin alguna controversia, ¿no? Jaja.

Posted at Mon Dec 24 03:47:17 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/208572764133646738654935887908042680750 http://www.lang-8.com/332773/journals/208572764133646738654935887908042680750 ceaer Mon Dec 24 03:47:17 UTC 2012
También estoy feliz porque cuando trabajé hoy, hablé español con alguien :)

Hay dos niños hispanos que vienen a la biblioteca muy a menudo con su madre. Los niños son bilingües y su madre también habla inglés muy bien, así que usualmente hablo con ellos en inglés. Pero hoy los niños vinieron con su padre, y él no habla inglés nada bien, que supe cuando trataron de tomar prestado unas cosas.

Tenía la tarjeta de biblioteca de su esposa, y había un problema; cuando alguien debe $25 o más en multas, la tarjeta no funciona, y esa tarjeta no funcionó. Él no entendió, así que le expliqué el problema en español. Su hija le dijo: “Okay, ¡págala!” pero él me dijo que no tenía suficiente dinero. Le expliqué que solo tenía que pagar una parte, lo suficiente para reducir el balance de la tarjeta a $24 o menos, así que pagó una parte y los niños tomaron prestado de los libros y DVD que querían. Los niños me dijeron: “Thanks!” y su padre me dijo: “¡Gracias!” :)

Posted at Sun Dec 23 03:42:28 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/263177674314534747049173820645139524014 http://www.lang-8.com/332773/journals/263177674314534747049173820645139524014 ceaer Sun Dec 23 03:42:28 UTC 2012
En circunstancias normales, nos habría tomado veinte minutos a llegar al pueblo donde mi madre estaba. Sin embargo, ayer y esta mañana llovió a cantaros, y la carretera que tomamos por lo general está inundada. Cada vez que llueve, esta carretera inunda.

Así que no sabía cómo llegar allí y seguí a mi padre. Manejamos por carreteras secundarias y desconocidas durante mucho tiempo. También había un montón de tráfico, debido a la carretera inundada. Todo el mundo necesitó tomar otras carreteras. En fin, encontramos mi madre a las 7:50. Luego nos perdimos cuando tratamos de regresar a casa y nos tomó otra hora a regresar.

No fue un noche divertido, pero espero que mi madre disfrute la fiesta a pesar de todo.

Posted at Sat Dec 22 02:30:05 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/168822197946558885578708044399145626030 http://www.lang-8.com/332773/journals/168822197946558885578708044399145626030 ceaer Sat Dec 22 02:30:05 UTC 2012

Me gusta hacer galletas y cada año hago algunas para mis compañeros de trabajo para un regalo de Navidad. Este año hice galletas de azúcar, el tipo que haces por rodando plana la masa y cortando formas de ella con cortadores de galletas. Hice galletas en forma de árboles, renos, muñecos de nieve, estrellas, campanillas y personas. El otro día compré unas bolsas de regalo, y hoy hice las galletas, las puse en las bolsas y las tomé a la biblioteca. Les di una a mi jefe y una a mi compañera de trabajo. La tercera le di a mi favorita compañera de trabajo, Connie, que trabajaba en la sala de niños conmigo durante seis años pero ahora solo trabaja en la planta principal. Connie mi dio una gorra bonita, de lana naranja y amarilla, que ella misma tejía. ¡Me encanta la gorra! Es muy, muy bonita.

Posted at Thu Dec 20 02:26:36 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/332773/journals/230504442310009961991221543163879467438 http://www.lang-8.com/332773/journals/230504442310009961991221543163879467438 ceaer Thu Dec 20 02:26:36 UTC 2012