手塚治虫の展覧会

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of fea's latest journal entries Aug 08th 2011 14:13 手塚治虫 ブラック・ジャック ピノコ

日曜日、友達と一緒に手塚治虫の展覧会へ行きました。

人気があるの展覧会ですね。
父母は子供達と連れて、恋人、友達、老若男女も来ました。

初めて手塚さんの作品を見たのは「ブラック・ジャック」だ。
医師免許が取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。

生命の値段はいくらですか。
生命の価値は何ですか。
患者を幸福は何ですか。
たくさんいい質問があって、答えがないこもしれなくて、よく考えていますね。


特に、ピノコが大好きです。
いつもジャックの妻なりたくて、いつも「先生、先生」呼べて、うるさいけど心を強い女の子と思っています。


ピノコという女の子もとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術なので、新しい生命をもらいました。
生きていくために、見たところとてもひどい訓練を与えて、彼女に自分で生活をできます。
自分で歩いて、自分で食べて。

永遠に側にいる無理です。
それは必要な訓練です。

こんな情景を読んだ時凄くびっくりしました。
生命の態度を、他と妥協しないでかたく守ることは何ですか。


ありがとう、手塚さん。
いい作品を読めて、よかったです。


---

*老若男女-ろうにゃくなんにょ
*助手-じょしゅ
*価値-かち
*畸形-きけい
*腫瘍-しゅよう
*情景-じょうけい
*妥協-だきょう
Aug 08th 2011 14:03 isle

  • 人気があるの展覧会ですね。
  • 人気がある展覧会ですね。

 

  • 父母は子供達と連れて、恋人、友達、老若男女も来ました。
  • 父母が子供達を連れて、それから恋人、友達、老若男女も来ていました。

 

  • 医師免許が取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。
  • 医師免許を取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。

 

  • 患者を幸福は何ですか。
  • 患者の幸福は何ですか。

 

  • たくさんいい質問があって、答えがないこもしれなくて、よく考えていますね。
  • たくさんいい質問があって、答えがないかもしれなくて、よく考えていますね。

 

  • いつもジャックの妻なりたくて、いつも「先生、先生」呼べて、うるさいけど心を強い女の子と思っています。
  • いつもジャックの妻になりたくて、いつも「先生、先生」と呼んで、うるさいけど心の強い女の子と思っています。

 

  • ピノコという女の子もとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術なので、新しい生命をもらいました。
  • ピノコという女の子はもとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術によって、新しい生命をもらいました。

 

  • 生きていくために、見たところとてもひどい訓練を与えて、彼女に自分で生活をできます。
  • 生きていくために、とても厳しそうな訓練を与えて、彼女に自分で生活できるようにしました。

 

  • 永遠に側にいる無理です。
  • 永遠に側にいるのは無理です。

 
Aug 09th 2011 00:14 fea
直してくれてありがとう。(^-^)
Aug 08th 2011 18:37 海の鹿

  • 人気があるの展覧会ですね。
  • 人気がある展覧会です。

 

  • 父母は子供達と連れて、恋人、友達、老若男女も来ました。
  • 父母は子供達を連れて、恋人達、友達、老若男女も来ました。

 

  • 医師免許が取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。
  • 医師免許を取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。

 

  • 患者を幸福は何ですか。
  • 患者の幸福は何ですか。

 

  • たくさんいい質問があって、答えがないこもしれなくて、よく考えていますね。
  • たくさんいい質問があって、答えがないかもしれなくて、よく考えていますね。

 

  • いつもジャックの妻なりたくて、いつも「先生、先生」呼べて、うるさいけど心を強い女の子と思っています。
  • ピノコはいつもジャックに妻なりたくて、いつも「先生、先生」と呼び、うるさいけど心の強い女の子だと思います。

 

  • ピノコという女の子もとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術なので、新しい生命をもらいました。
  • ピノコという女の子は、もとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術で、新しい生命をもらいました。

 

  • 生きていくために、見たところとてもひどい訓練を与えて、彼女に自分で生活をできます。
  • 生きていくために、見たところとても辛い訓練を受けて、彼女は自分で生活できます。

 

  • 永遠に側にいる無理です。
  • 永遠に側にいる事は無理です。

 

  • 生命の態度を、他と妥協しないでかたく守ることは何ですか。
  • 生命の態度を、他と妥協しないでかたく守ることは何でしょう。

 
いいところまで翻訳できています。

あとは「てをには」と、思っています→思いますなどの微細な表現でしょう。
頑張ってください!!
Aug 09th 2011 00:06 fea
ありがとうございました。

ちょっと一つ問題があります。
『ジャックに妻なりたくて』の『に』、ここに置いますか?
Aug 09th 2011 11:42 海の鹿
あ、ごめんなさい!ここは間違いです。正しくは
「ジャックの妻になりたくて」です。

よろしくお願いします。
Aug 09th 2011 14:59 fea
よろしくお願いします。:)
Aug 08th 2011 23:30 qrio

  • 父母は子供達と連れて、恋人、友達、老若男女も来ました。
  • 子供連れの家族、恋人達、友達同士、老若男女で賑わっていました。

 
Aug 09th 2011 00:21 fea
直してくれてありがとう。(^ ^)
Aug 10th 2011 14:21 叔叔

  • 日曜日、友達と一緒に手塚治虫の展覧会へ行きました。
  • 日曜日、友達と一緒に手塚治虫の展覧会へ行きました/展覧会を見に行きました

 

  • 人気があるの展覧会ですね。
  • 人気がある展覧会ですね。

 

  • 父母は子供達と連れて、恋人、友達、老若男女も来ました。
  • は子供達連れて来ており、恋人、友達、老若男女も来ていました

 

  • 初めて手塚さんの作品を見たのは「ブラック・ジャック」だ。
  • 初めて手塚さんの作品を見たのは「ブラック・ジャック」だった

 

  • 医師免許が取らない医者、かわいい助手、いろいろなストーリーがあります。
  • 医師免許を持っていない医者、かわいい助手がいて、いろいろなストーリーがあります。

 

  • 患者を幸福は何ですか。
  • 患者の幸福は何ですか。

 

  • たくさんいい質問があって、答えがないこもしれなくて、よく考えていますね。
  • たくさんいい質問があって、答えがないかもしれないのですが、よく考えていますね。

 

  • いつもジャックの妻なりたくて、いつも「先生、先生」呼べて、うるさいけど心を強い女の子と思っています。
  • (ピノコは)いつもジャックの妻なりたくて、いつも「先生、先生」呼んでいて、うるさいけど心の強い女の子だと思っています。

 

  • ピノコという女の子もとは畸形腫瘍で、ブラック・ジャックの素晴らしい医術なので、新しい生命をもらいました。
  • ピノコはもとは/以前は畸形腫瘍でしたが、ブラック・ジャックの素晴らしい医術のお蔭で新しい生命をもらいました。

 

  • 生きていくために、見たところとてもひどい訓練を与えて、彼女に自分で生活をできます。
  • 生きていくために、(私が見ても)とてもひどい訓練をさせて彼女が自分で生活ができるようにしました

 

  • 永遠に側にいる無理です。
  • 永遠に側にいるのは無理ですので、/から、

 

  • それは必要な訓練です。
  • それは必要な訓練でした

 

  • 生命の態度を、他と妥協しないでかたく守ることは何ですか。
  • 生命の重さを妥協しないでかたくなに守ることは何のためでしょうか

 
Aug 10th 2011 14:25 fea
叔叔さん~お久しぶり~~
直してくれて有難うございます。:D
Aug 10th 2011 14:40 叔叔
どういたしまして。
fea
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month